@@diedunkleakademieEigentlich verwunderlich, dass Balzac heute recht wenig gelesen wird, wo er doch zugänglicher ist als die meisten anderen großen Dichter
Tolles Video! Es gibt wenig Ressourcen über die unterschiedlichen Übersetzungen von Balzac welche ja im Deutschen teilweiße deutlich schwanken. Haben Sie Empfehlungen?
Ich spreche nicht Französisch und kann unmöglich unterschiedliche Übersetzungen vergleichen. Ich habe aber bei Tolstoi-Übersetzungen festgestellt, dass sich die deutsche Version von "Krieg und Frieden" aus dem Jahre 1912 genauso gut liest wie eine moderne Übersetzung der "Anna Karenina" von 2011.
Ich muss gestehen, dass ich lange gebraucht habe, um mich mit Balzac als Leser anfreunden zu können. Zu oft erschienen mir seine Romane zu weitschweifig, ja geradezu geschwätzig und unkonturiert. Erst als ich mir die wunderbare Balzac-Ausgabe, die Sie in ihrem Video einblenden, angeschafft habe, habe ich mich zum Balzac-Leser gemausert. Sich einfach mal darauf einlassen, auch wenn der Autor in mäandrierender Erzählweise seinen Leser an das Thema heran führt, nicht angelernte Rezeptionsweisen auf die Texte projezieren, sondern sich von ihnen leiten lassen, so bin ich zum Leser seiner Romane geworden. Wenn ich ein Buch von Balzac lese, stelle Ich mir manchesmal vor, ich säße in den dreißiger Jahren des neunzehnten Jahrhundert in einem literarischen Salon und würde mir von einem scharfsinnigen und auch etwas böszüngigen Beobachter der damals lebenden Menschen ihre Wege und Schicksale erzählen lassen.
Tatsächlich habe ich mir vor kurzem erst ein Buch von ihm gekauft. Und es war nicht das Letzte. Tatsächlich bin ich, vor vielen Jahren, durch einen Film auf ihn aufmerksam geworden. Eine Verfilmung mit Gerard Depardieu und ich war und bin es immer noch, begeistert von seiner Eloquenz und poetischen Emotionalität. Wenn man das so sagen kann. Man darf jedoch niemals das Buch zuerst lesen. Selten ist ein Film besser, als das zugrunde liegende Buch. Vielen Dank, für ihren interessanten Beitrag. 🌹 Ich hätte Ihnen gerne noch länger zugehört.
Auch wenn die Resonanz gering ist, ist Ihr Video doch großartig. Ich werde Glanz und Elend der Kurtisanen lesen.
Vielen Dank! Jedes Lob ist eine Ermutigung. Mein Liebling bleibt "Verlorene Illusionen".
Schön, dass Sie ein Video über Balzac machen! Wer liest denn heute noch die Menschliche Komödie? Ich bin jedenfalls dran
Vielen Dank! Ich war schon frustriert, dass mein Balzac-Beitrag kein Echo findet.
@@diedunkleakademieEigentlich verwunderlich, dass Balzac heute recht wenig gelesen wird, wo er doch zugänglicher ist als die meisten anderen großen Dichter
Tolles Video! Es gibt wenig Ressourcen über die unterschiedlichen Übersetzungen von Balzac welche ja im Deutschen teilweiße deutlich schwanken. Haben Sie Empfehlungen?
Ich spreche nicht Französisch und kann unmöglich unterschiedliche Übersetzungen vergleichen. Ich habe aber bei Tolstoi-Übersetzungen festgestellt, dass sich die deutsche Version von "Krieg und Frieden" aus dem Jahre 1912 genauso gut liest wie eine moderne Übersetzung der "Anna Karenina" von 2011.
Ich muss gestehen, dass ich lange gebraucht habe, um mich mit Balzac als Leser anfreunden zu können. Zu oft erschienen mir seine Romane zu weitschweifig, ja geradezu geschwätzig und unkonturiert. Erst als ich mir die wunderbare Balzac-Ausgabe, die Sie in ihrem Video einblenden, angeschafft habe, habe ich mich zum Balzac-Leser gemausert. Sich einfach mal darauf einlassen, auch wenn der Autor in mäandrierender Erzählweise seinen Leser an das Thema heran führt, nicht angelernte Rezeptionsweisen auf die Texte projezieren, sondern sich von ihnen leiten lassen, so bin ich zum Leser seiner Romane geworden. Wenn ich ein Buch von Balzac lese, stelle Ich mir manchesmal vor, ich säße in den dreißiger Jahren des neunzehnten Jahrhundert in einem literarischen Salon und würde mir von einem scharfsinnigen und auch etwas böszüngigen Beobachter der damals lebenden Menschen ihre Wege und Schicksale erzählen lassen.
Das haben Sie wundervoll ausgedrückt! Vielen Dank...
Tatsächlich habe ich mir vor kurzem erst ein Buch von ihm gekauft. Und es war nicht das Letzte.
Tatsächlich bin ich, vor vielen Jahren, durch einen Film auf ihn aufmerksam geworden. Eine Verfilmung mit Gerard Depardieu und ich war und bin es immer noch, begeistert von seiner Eloquenz und poetischen Emotionalität. Wenn man das so sagen kann.
Man darf jedoch niemals das Buch zuerst lesen. Selten ist ein Film besser, als das zugrunde liegende Buch.
Vielen Dank, für ihren interessanten Beitrag. 🌹 Ich hätte Ihnen gerne noch länger zugehört.