如果讓我遇見你，而你正當年輕； 用最真的心，換你最深的情。 A Species Is Able To Fly High For Who She Loves Would Like To Be Hers Own Likewise
如果讓你遇見我，而我依然年輕， 也相信永恆是不變的曾經。 Age Is No Matter How They Met And Gave Each Other Their Own Words
如果讓我離開你，而你已能平靜； 只願你放心，也不要你擔心。 Anyone Was Always Allowed To Leave This Land Whose Name Had Not Been Given At Any Time Or Any Place..
如果讓你離開我，假裝我也平靜； 就算是傷心，也當作是無心。 Anyone At Will Led No Peace In Its End.. Hence Made No Sense Whatever When There's One Who Once Wan The Game
時空阻隔豈止長路迢迢，情絲纏繞豈是長髮飄飄； 那紅塵俗世的人，為什麼總是多情惹煩惱？ 本是雲該化作雨，投入海的胸襟； 卻含著淚水，任孤獨的飄零。 The Clouds Fell In Her Kinds Of Rains And The Water Drops Were Forced To Flush Away The Memo He Had Left
本是屬於我的你，同把人生看盡； 卻無緣再聚，怨蒼天變了心。 Owner Of My Own Life Was Hence Disabled Owing To Whom I Surrendered To And Who's Interrupted During Speaking Of Theirs .. 無緣再聚，怨蒼天變了心。 Yet I Won't Surrender To Who Once Created All Us Beings And Also One Who Made Our Love Romance .. .. I Don't Hate Him But I Can't Make My Love Out Of Betrayer.. ..
2024年還在聽的請按讚！
我2024^_^¥
+1
+1
我2030
+1
願聽著這首歌的人都好好把握時光
2024還在聽的按個讚
👇
2024在聽的請舉手😂😂
我第一次聽
🙋
這首歌真好聽，作詞人何厚華
今天 2024/03/15 過世了
好多熟悉的人事物在這幾年都相繼消失，滿感傷的。
2023還在聽，請按讚
敬曾經的美好青春
即將邁入2024，還在聽經典歌曲😊
唱出了其中一架F104戰機失事時，殉職學長遺孀的心情；往後，學嫂在學長塔位靈前用YT播這曲子。
方季維姐姐人很好，幫助過我，希望她一切順心，會有好報
2023還在聽
經典的歌不會退流行...即將跨入2023（民國112年）❤️
如夢~
丁先生我最後一個願望是~~~~
幫我好好照顧如夢~~~~
星星～～
只有星爷的粉丝会明白 😢
她是30年代的人，你把她帶回90年代，她會老死的！
@@goldenstatewarriors4011
所以電影互相矛盾
30年代的人，你把她帶回90年代，她會老死的！
90年代的人回到30年代那應該要直接消失掉
因為根本還沒出生
@@歐提 電影…………劇情需要，不用太認真。
2024也還在聽😊😊😊
2023年回來聽了，還是無人能取代
2023 小蒼在聽已按讚囉！
方季惟样子很美❤❤❤❤❤❤❤❤。
2024年，已再聽，懷念！
對的時間，遇到對的人，那個才是最幸福的
2024 还在听， 今天是5月20号。 。希望你一直开心到永久
大軍:她是30年代的人，你把她帶去90年代她會老死的！
星星:...(默默放手)
如夢:星星！星星！
每當想起這段真的心會揪在一團，還有大軍自願犧牲幫助星星回到未來自己留在過去，很相信平行時空的存在，未來的人消失在過去的話時間軌跡必然留下痕跡，或者是說....現在的世界已是在未來的干擾下最好的樣貌了？？劇中周星星回到過去安然無恙但如仙卻不能回到未來，所以時空法則必然是有著一個不可逆的規則在，聽過一些來自幾十年後的未來人但從沒聽說有上百上千年的未來人，猜想回到過去或未來這時間軸拉的越長越困難影響也會越大吧。
這是90年代的歌，快回到30年代啦！
@@fantasyrt1982 台灣版上海灘賭聖的女主角是方季惟
2029如果我還活著我在回來每人按讚
聽懂這首歌的含義時已經不年輕了
旋律很讓人揪心，歌詞又有種無奈+釋然。很觸動我的一首歌
2023 還再聽得我~~
經典果然是經典
2022年還有誰在聽嗎？
2022-11-19
2024我還再聽
今年2023，我才知道上海灘賭聖雙版本的真相⋯⋯好可惜沒看到方姐姐的版本，只好來聽歌了
在youtube搜尋“上海灘賭聖”就能找到方季惟的完整版了，不客氣！
2023/8/12 星期六 還在聽一起來留言
2023繼續聽❤❤❤❤
2021 還在聽的請按讚。0122
0209
0214
0311
很懷念早期，現代無法聽到這種好歌
0331
👍👍🏻👍🏻
看完上海攤賭聖聽這首片尾曲好感人，方姊真是氣質型美女，永遠愛您！
2021年，非常非常喜歡這首歌、♥永遠支持季惟姐姐♥、非常非常懷念從前時光、非常非常想回到那時光，那將會是無價
想回到民國70年代後期啊
喜歡
軍中情人
也可以收回心呀 !
我也想回到過去
2023年还有人在听吗？！
2020簽到!!!
許文根 來了
剛剛看到賭俠上海灘 來了
喜歡😘
經典歌 2020 繼續聽
方季惟的唱功已经达到了一流的水准，她唱歌咬字的技巧做到了 100% 圆满，她咬字很清楚，很准确，很正确，很圆融，她咬字是用口型的技巧来唱出每一粒字出来，这个口型的技巧，很少歌手会用，就算会用，也不会去用它，以为这个技巧不重要的，已经过时了，其实这个是大错特错，它是咬字清不清楚，正不正确的关键所在，她唱歌是 100% 投入的，她的感情发挥也做得 100% 圆满，而且很自然，她的感情是真感情，完全是自然流露的，是从内心抒发出来的，她是唱歌最有感情的女歌手，她的歌唱技巧也是一流的，她唱歌的韵味，味道也是 100% 圆满的，她已经达到了声音和感情合成一体，她的声音本身就是感情，这样的歌手真的很少很少，她的声音和她的唱法真的跟别的女歌手不一样的，她是真真完完全全是内在的感情，她是一位超有内涵的歌手，她每一首歌都可以 100% 唱出它的感情，韵味，味道，意境出来，她一开口唱歌，歌曲的感情，意境，画面就会一幅一幅的浮现出来，她的声音充满了女人味，就好像她的人一样，她唱歌很温柔，从来没有拿来喊的，她很尊重她的嗓子，她的收放自如这技巧也做到很圆满，虽然起伏不是很大，但做的很自然，她最擅长的技巧是抒发歌曲，其实歌曲不是拿来唱的，它是拿来抒发的，抒发歌曲是唱歌给人感觉要唱不唱的样子，轻轻把歌曲的感情和韵味从心里抒发出来，所以唱歌不是大大声，用尽力去唱，那是错误的，只有歌手达到很高的境界才会抒发歌曲的，而这个技巧，方季惟虽然没有做到 100% 圆满，她也做到了非常好的水准，讲到这个技巧，她就比不上王菲和关淑怡，因为在这个抒发歌曲这个技巧，王菲和关淑怡是这方面的 “专家”，尤其是是王菲，她已经达到了 100% 抒发歌曲超好的水准，方季惟是 100% 会用正确的发声位置来呈现歌曲，其实，一个人的声音美和丑不一定是天生的，天生的声音只占 20% 而已，另外 80% 是那个人会不会用正确的发声位置来唱歌或讲话，所以会不会用正确的发声位置，其实是一种学问，而这个技巧常常会被人忽略掉，甚至歌唱评判员也很少去讨论这个技巧，歌唱评判员最多会讲唱歌一定要有感情，咬字要清楚，等等，很少去讨论这个发声位置的技巧，以为这个是不重要的，其实这个技巧是很重要的，这个是唱歌和声音好不好听的关键所在，如果一个歌手唱歌很投入，咬字很清楚，很懂得歌唱技巧，很有感情，样样都好，他就是不会用正确的发声位置或用错的发声位置，哪他唱歌不会好听到那里去，总觉得这个人唱歌怪怪的，又找不到他唱歌到底那里不好，不会用正确的发声位置或用错的发声位置是好比一辆火车根本都不在它的轨迹上，我打个比喻，如果一个人，他的声音天生很美，但是他不会用正确的发声位置或用错的发声位置，他的声音也不美，不好听的，因为天生的声音只有 20% 而已，反过来如果一个人天生的的声音是不美的，但是他会用正确的发声位置，他的声音也会变得很美，很好听，因为发声位置是占 80%，正确的发声位置是眉间发声位置(以上)，眉间是指两条眉毛的中间，正好印堂那个位置，这个发声位置是最美的，意思说只要你会用这个位置来唱歌或讲话，不管你是不是歌手，你的声音也会很美，很好听的，眉间发声位置(以上)，那个(以上)是指头音或脑音，它是拿来飙高音的，在这个方面，方季惟做到100%，现在要讨论她的嗓子，声音，方季惟的声音很吸引，很成熟，很有女人味，很好听，很耐听，很温柔，很雄厚，很饱满，很完整，很有质素，很有气质，很独特，很有内涵，很浪漫，很有性格，很有磁性，很干净，很清雅，很圆滑，声音干净，清雅，圆滑是讲他天生的音质，而方季惟天生的音质是圆满的，她也是一位很有气质，性格和质素的歌手，她的声音和她的形象很搭配，她是很有女人味的女歌手，她年轻的时候真的很漂亮，很漂亮，她的美不是那种娇艳，惹火的美，她是很正经的美，很有内涵的美，贤妻良母的美，是拿来做老婆的最佳人选，她一开声唱歌，就知道的歌星的声音，歌星的气质，真的很好听，很动听，她是嗓子是真真成熟女人的声音，嗓子
靓靓我好愛妳想妳入了心
聽到大陸翻唱的，立馬來聽原唱洗耳朵
比不了一点😊
91年我剛出生，這年星爺的電影事業可真是如日中天！
這部上海賭聖真的是經典，雖然我只看過鞏俐版本的如夢！
但整部電影最讓我喜歡的部分就是星爺的深情演技還有就是方姊姊的歌聲！
如果KTV還點的到這首歌，我也一定要來唱唱看！
可以 錢櫃有
可以去看方演的 比較自然 好看
憶起民國80年秋季時分，想起當時的臺南安平運河景色
2023試彈這首經典歌曲~ 😁🎹
2023年11月， 还在听
2023/10/22會一直聽下去❤
喜歡一九九零年代一些富有情感及時代氛圍的歌曲，這首就很有那時代的回憶及味道
丁先生！我最後一個願望就是請你好好幫我照顧如夢~~~~~~~~~~~~~~~~~
Very.good.❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊
2021 還有人在聽嗎?
有
正在聽
影片是1991年在雅加达（周边）和巴厘岛拍的，很珍贵的历史画面。
@精靈 人家招惹你了？無腦酸
喜歡這首歌的旋律，很有看破凡塵世事之感！
嗯...特別的理解，明明就是
怨恨上天的不公，我們彼此相愛為何上天要拆散我們，既然必須要分開，我希望我愛的你不會為我擔心難過，如果要拆散我們何當初要讓我們相愛，如此如此，明明就是一首很揪心的歌XD，行吧，你有自己的理解
这首歌当时放在赌圣电影里, 当赌圣从旧上海滩回到现代时那场景. 看那电影时我才小学而已, 但是记得那时看电影的感动. 现在的电影很难看到这样的感觉. 感慨 !!!!
一回头，发现那么美好的90年代已经离我们那么那么远。
到了2021八月底還在聽....方季惟 還有海鷗飛呀飛，想你想到夢裡頭，這兩首....超愛的！
2023 還在聽請按讚 11/14
經典作品永遠好聽
2021還在聽，看過周星馳的上海灘賭聖，這首也是我千千靜聽裡的歌單之一
緬懷舊時感人肺腑之歌曲，由軍中情人方季惟詮釋得淋灕漓盡致，惟由切入吾之角色而言之(緣因伊似乎於多年前主唱本歌而名噪一時，然抑或遭受無妄之災，約略那時洽逢伊喉嚨開刀，嗣經一段長時日後才再復出)，“怨蒼天(穹)變了心”其實僅涉獵風月小兒女情之單純率真之情愫層面，我尤其在這三十餘載以來，有時我頂多隨緣或懷想隨意玩票性質談感情淺嚐一下而已(尤其自81年後)，畢竟我沒那福分奢望安享那昂貴之奢華物品，緣因為圖謀保全凡天下所有之生死大事，踽踽獨行亦步亦趨甚而搜盡枯腸於審慎中步履維艱，闕如能提供資訊之管道，且因此事之天機關涉重大，吾亦不敢隨意透露予人分享，歷時迄今經漫長歲月，而於這一年內因天時過於逼近，唯恐影響及執行此秘密任務之效果，倘為山九仞而功虧一匱，其重責大任非吾區區蒼海一粟者所能承擔之…待敘
1990年 在馬來西亞 的公路上 ，，
車上 一重 循環 此首歌曲。
非常 感傷 感觸 心靈的 歌。
感謝 方 小姐 季惟 的詮釋。
2022年在美西的公路上循環！
刚才去听了谭晶的版本，我觉得歌曲前段处理得还算不错，略带“京味”的嗓音拿捏的恰到好处，来到中间京剧部分，也称得上是极具特色，引人入胜，但来到结尾处却是败笔。虽然，我认为歌曲在结尾部分确实展现出了创意，但把这种带有默默哀怨的曲意以那么具有爆发力的高亢歌声去表现，以我个人的角度来看，确实不怎么合适～
因此，谭晶的唱功无论再怎么好，我还是比较喜爱这首歌的原唱-方季惟，她清澈、通透、空灵的声音，就有如一阵微风轻轻的拂过我的脸庞，让人心神为之一醉，久久不能自拔…
谭晶的版本展现了从少女到人生中末期对那份爱情的转变过程，所以后面必须沧桑才能体现出中年甚至老年人对之前爱国的人至死不渝的思念。
@@hwashingtonthomas950 问题在于谭晶的版本到后面不是朝着这个方向演绎～
願眾生：
離苦得樂，念佛成佛，
同生極樂國，永離苦痛輪迴，
南無阿彌陀佛
南無觀世音菩薩
南無大勢至菩薩
南無清淨大海眾菩薩🙏🙏
现在才发现方季惟，已迟了30年。
好好听的老歌与人善心美的玉女。
2020依然是不老玉女！
可惜了，這首歌在我腦海中排徊了三十年，有辛福的感覺！
这个才是原版!!!!!! 这个才是最棒的!!!!!!
方季惟（原姓葉)和我同齡，小我一兩個月。當時的藍白唱片公司，有方季惟，周子寒，潘美辰等歌手。怨蒼天變了心則是電影上海灘賭聖的主題曲，也在電影片中飾演一角。
你也年輕
Still listening in 2022
不知不覺哭了
我73年次的現在才發現方季惟好正喔
我也是
年輕喔，好聽嗎跟現代的歌比起來你說怎樣
和現代歌比起來...一個是天然有機!一個是過度包裝
她當初是軍中情人
如果讓我遇見你，而你正當年輕；
用最真的心，換你最深的情。
如果讓你遇見我，而我依然年輕，
也相信永恆是不變的曾經。
如果讓我離開你，而你已能平靜；
只願你放心，也不要你擔心。
如果讓你離開我，假裝我也平靜；
就算是傷心，也當作是無心。
時空阻隔豈止長路迢迢，情絲纏繞豈是長髮飄飄；
那紅塵俗世的人，為什麼總是多情惹煩惱？
本是雲該化作雨，投入海的胸襟；
卻含著淚水，任孤獨的飄零。
本是屬於我的你，同把人生看盡；
卻無緣再聚，怨蒼天變了心。
無緣再聚，怨蒼天變了心。
~~ ~~ ~~
.
作詞 何厚華
作曲 徐嘉良
如果讓我遇見你，而你正當年輕；
用最真的心，換你最深的情。
A Species Is Able To Fly High
For Who She Loves Would Like To Be Hers Own Likewise
如果讓你遇見我，而我依然年輕，
也相信永恆是不變的曾經。
Age Is No Matter How They Met And Gave Each Other Their Own Words
如果讓我離開你，而你已能平靜；
只願你放心，也不要你擔心。
Anyone Was Always Allowed To Leave This Land Whose Name Had Not Been Given
At Any Time Or Any Place..
如果讓你離開我，假裝我也平靜；
就算是傷心，也當作是無心。
Anyone At Will
Led No Peace In Its End..
Hence Made No Sense Whatever
When There's One Who Once Wan The Game
時空阻隔豈止長路迢迢，情絲纏繞豈是長髮飄飄；
那紅塵俗世的人，為什麼總是多情惹煩惱？
本是雲該化作雨，投入海的胸襟；
卻含著淚水，任孤獨的飄零。
The Clouds Fell In Her Kinds Of Rains
And The Water Drops Were Forced To Flush Away The Memo He Had Left
本是屬於我的你，同把人生看盡；
卻無緣再聚，怨蒼天變了心。
Owner Of My Own Life Was Hence Disabled
Owing To Whom I Surrendered To And Who's Interrupted During Speaking Of Theirs ..
無緣再聚，怨蒼天變了心。
Yet I Won't Surrender To Who Once Created All Us Beings
And Also One
Who Made Our Love Romance ..
..
I Don't Hate Him But I Can't Make My Love
Out Of Betrayer..
..
..
( 英譯 嘗試 反客為主 , 包含 創意 ~ )
..
2018 7 , 16th 週一 午間 十二點 四十五 .
..
.
星爺的電影與優質的歌手，都是相得益彰
回不去那个年代。。现代人哎无言
以前的歌都很好聽，聽不膩
歌詞也很有詩意。現在的歌都會加入一點嘻哈的文化。但歌詞就相對粗俗
@@薛禹特 的確有同感
歌曲帶動東方的故事，徐嘉良老師做的曲，何厚華寫的詞，再加上方季惟的歌聲，太好聽了
漂亮
我雖然不是那個年代的人，但我好想活在那個年代，聽到這首歌心有所感觸
每个年代都有她的故事。
經過那個年代的我 回憶永遠在腦海中迴蕩 真好
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱
永遠軍中情人
你妹的，歌词写的太好了，不小心回忆了
丁先生，我最後一個願望就是你請好好替我照顧如夢!!
你真內行。但可惜的是都是鞏俐版本。
很喜歡的一首老歌，方季惟真的蠻有氣質的。
我想我今生今世 都不會再談戀愛了
綺夢！！！！！
娘娘腔金牌殺手
方季偉 唱蒼天變了心 很好聽 讚
我好喜歡方季惟，漂亮，有氣質，歌唱又好聽
誰最適合演小龍女？就是方季惟啊...
嗯嗯嗯！對耶
當時沒找她演
真可惜啊！
我還是好喜歡好習慣那個年代的感覺味道 現在全部變調了
回不去的年代😢
因小時候上海灘1999，愛上這神曲💓
聽的是 回不去的當年！😢
如果2030年你还在看，请点赞！😂
我是高中生超愛這首歌的！！！！
2022了怎聽都那麼好聽
跟鳳飛飛的追夢人一樣感傷的歌曲
人生無常，常生念佛、念經之心。
怨蒼天變了心（責怪怨恨不滿上天蒼天怨蒼天改變了心志變了心也是可以比喻兩人感情不變但是世事難料命運《例如 : 戰争、瘟疫》讓他們分離别離離開）: 假如如果使得讓我自己遭遇相逢遭逢遇見你的如果讓我遇見你。然而但是你却是正值適逢正當年紀不太年齡處於較小的狀態（約十七歲至三十歲出頭）的而你正當年輕。用至真的用至純的用最真的思想意念感情的心的用最真的心。更換更改換你的内心最深處的情緒感情的換你最深的情。也是不懷疑確實如此信賴信任不變的恒常性穩定性不再改變的永恆是不變的以前有過的已經曾經的行為情況的也相信永恆是不變的曾經。假如如果使得讓我自己分離别離離開你的如果讓我離開你。然而但是你却是曾經已經心情環境平和安静心情平靜的而你已能平静。只是但願你只是希望你丢掉顧慮和牽掛不必擔心只願你請你放心的只願你放心。也是禁止勸阻制止阻止你不要你心中有顧慮放心不下去不放心擔心的不要你擔心。假如如果使得讓你分離别離離開我自己的如果讓你離開我。冒充充作假裝我自己也是心情環境平安安静心情平静的假裝我也平静。就是認作當作總算稱得上算是心中悲傷傷心的就算是傷心。也是認作當作總算稱得上這是不是存心的是無心的也當作是無心。任何事物處於一定的時間與空間的時空被阻碍隔絕的阻隔的時空阻隔。是否是不是能夠可以揣度推測豈是路途遙遠漫長路途遼闊廣闊遥遠迢迢的豈是長路迢迢。男女間相愛愛悦的感情牽連情絲萬縷糾纏環繞糾結圍繞纏繞圍繞束縛的情絲纏繞。是否是不是能夠可以揣度推測美男子美女長髮飄揚飛揚輕盈舒緩很有氣質很迷人也是可以比喻蓄留長髮是為了佛法的加持與功就努力修持佛法信解因果報應不自欺欺人在紛煩的煩惱絲塵世煩惱由佛法斷除的豈是長髮飄飄。那些世間上繁華熱鬧的地方紅塵俗世的世間人們的那紅塵俗世的人。為了什麼在幹什麼在幹嘛為什麼一直都是總是強顏歡笑故作堅強太過逞强太過多情招引挑起惹事惹禍惹出煩悶而不快活的情緒惹出大麻煩了想要擁有不擇手段没事找事做（貪瞋癡太強烈引起發起）的為什麼總是多情惹煩惱。原來的原本的本來就是本是在空中的團狀密集朵朵白雲因為雲中的水珠達到一定質量超過空氣浮力變化化作下雨降雨。擲入丢入進入進去投入大海的胸懷襟懷也是可以比喻心胸志向氣度如同大海一般一樣的投入海的胸襟。卻是銜在著容納著含著淚水淚液眼淚的卻含著淚水。隨意任意孤單寂寞的任孤獨的漂泊流落飄零的任孤獨的飄零。原來是原本是本來就是本是歸於關於屬於我自己的你我和你我們大家我們共同一起掌控把握人的一生人的生命和生活同把人生觀看看見看透看盡的本是屬於我的你同把人生看盡。卻是没有任何原因或理由没有彼此因緣無緣重新又相聚再聚的卻無緣再聚。責怪怨恨不滿上天蒼天改變了心志也是可以比喻兩人感情没有變但是世事難料但命運（例如 : 戰争、瘟疫）讓他們分離别離離開的怨蒼天變了心。没有任何原因或理由没有彼此緣份無緣重新又相聚再聚聚會再聚會的無緣再聚會。責怪怨恨不滿上天蒼天改變了心志也是可以比喻兩人感情没有變但是世事難料但命運（例如 : 戰争、瘟疫）讓他們分離别離離開的怨蒼天變了心。
2024茶博一心二夜民歌之夜後來聽了好幾遍
2023年看小姐不熙娣 讓我回憶起這麼好聽的歌
2021还在听
對還在聽很好聽
永遠是我們的，，軍中情人
好好聽
2019我還在聽
2019-12-16.我在聽。
20205_26
聽了很多人唱這首歌但沒有原唱好聽有感覺
有空靈的感覺
这个歌词 写得很妙啊 都是伟大的人
2024年還在聽的請按讚！
Indonesia.. My country....
已經是2022了，這是我回憶中的歌曲，依舊那麼動聽真是美好的旋律
現在已是2023年11月了 好聽的歌仍是好聽 本來不甚熟悉方季惟 但聽吓 唱得好悦的歌手 一聽再聽 棒👍
意境最美好的离别歌，没有之一，