Как звучит русский акцент на французском ?
HTML-код
- Опубликовано: 18 авг 2020
- Вы изучаете французский язык? Вы хотите знать, насколько звучит для нас русский акцент? а также вы хотите узнать различия акцента во французском? Я все объясняю в этом видео!
Ну и я короче люблю русский язык.. объясню вам вот там: • За что я люблю русский...
и добро пожаловать на новое видео. Меня зовут Aurelien. Я француз и изучаю сам русский язык. Я обычно говорю о России, Франции, моих путешествиях и языках на этом канале.
Извините за ошибки
______________________
music:
vk: id435571147
instagram: / orel_bip
mail: afrenchilearninglanguages@gmail.com 
Развлечения
![Darren Waller - Who Knew (Her Perspective) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/GytDjB8u6bM/mqdefault.jpg)
Акцент есть, но весь смысл я понял, русский язык у вас на отличном уровне.
Каждый житель России поймет вас, при условии что сам знает русский язык
Почему мне показалось, что французский на юге страны звучит как итальянский =)))))
Также как и северный итальянский похож на французский))
южный французский - это как кавказский русский )
Логично, итальянская граница на юге Франции находится, там больше иммигрантов из Италии. А в Италии северные итальянцы голубоглазые и светловолосые, а центр и юг трудно от грузин или азербайджанцев отличить.
@@oshdeco как будто армяне говорят)
Просто много экспрессии
Для меня самое смешное было увидеть толстых, татуированных, брутальных байкеров около одного из французских баров, которые мимимишно говорили друг другу "Bonjour".. Это было похоже на то, как разговаривают девочки. Ведь для меня французский всегда был "языком любви"))
Я не буду говорить ее имя, но когда Марина говорит....ахах).
хах) не, я дуймаю, что он сначала про одну девушку говорил, потом про марину сказал, что у нее, например, тоже акцент есть
Хочу довести свой французский язык до уровня, как Орельен говорит на русском. У него очень хорошо получается.
Похож на кавказца с акцентом.
точно !!!!!
кавказцы в нос не говорят, так гундосят только французы
БОМЖур, ёп-та! )))
Да.Аж сердце заныло.Французы-то остались ещё во Франции?Он такой-же француз,как я-китаец.
Он забыл добавить, что говорит как француз с кавказским акцентом. 😏
В фильме «Бобро поржаловать!» (Bienvenue chez les Ch’tis) очень смешно показана разница между южным и северным французским акцентом.
Вы смотрели этот отлично ? хорошо!
Этот фильм хорошо продублировали. Конечно, дословный смысл изменился, но над шутками и акцентом поработали очень хорошие комики, чтобы передать атмосферу.
Фильм классный. Очень милый, если можно сказать так о фильме :-)
Очень смешной фильм 🤣
Шти - это пикардский язык. Не стоит его путать с акцентом французского с севера Франции. То же самое про юг Франции: там говорят (ещё) на 6 диалектах окситанского языка и на французском с южным акцентом.
Уровень французского языка: официанты дают меню на английском))
Ты не поверишь, но на юге России тоже говорят с акцентом.
С акцентом говорят только иностранцы, а в русском языке есть свои диалекты (говор). Вологодский говор, кубанский говор......и.т.д.
@@Dmitrovdog дагестанский, ага...
С похожими интонациями.
@@Supernatpy Вы наверное не поверите.......но ДА)))) На территории России коренные народы , не русские.......имеют свой диалект русского языка, потому что он им тоже родной))) они его слышат с детства, они его применяют с детства, они часто применяют его общаясь внутри своей национальности и между нациями (например Кавказ) более того послушайте дагестанцев, чеченцев, когда они говорят на своем языке, сколько там русских слов и слов которые употребляются в русском языке.
Ну русские кстати на самом деле не так сильно отличаются друг от друга в плане языка, к примеру от тех же французов. Один француз может не понимать другого, несмотря на то, что вроде бы формально на одном языке говорят. В России возьми человека с Владивостока, и Москвы (как 2 условные крайние точки), одинаково, друг друга понимают идентично.
"Не буду говорить, как ее зовут. МАРИНА прекрасно говорит по-французски"))0
Речь о разных девушках,одна говорит очень хорошо,а некая Марина не очень
Французский на юге очень похож ( исходя из того что я услышал ) на Итальянский :)
мне тоже так показалось) более громко, более эмоционально) как раз сейчас изучаю итальянский)
Италия для Франции - это как Кавказ для России))
южный акцент во Франции не очень красивый, (на мой русский слух), но если бы я жила в Марселе наверно бы любила как они любят свой акцент и считают что это Парижане не правильно говорят , я тоже с Нормандии , le havre, не знаю какой у меня акцент и насколько сильный, мне кажется я произношу правильно, а вот ошибки типа спряжений итд делать могу
Там ж потомки окситанцев живут
@@SpecteR3145 откуда такая информация? В каком смысле "как Кавказ"?)
Хочу сказать Вам, мой милый месьё, что с каждым годом Ваш "русский" хорошеет и крепнет..Вы, большой молодец!!! Надеюсь, что мой французский будет прогрессировать так же стремительно!!!! Спасибо за ваш труд и прекрасное настроение...!!!
Я являюсь абсолютной фанаткой Франции, "французского" и вот таких симпатичных французов..😅😂😊;)
Je vous remercie.❤
Если Орильен будет говорить с кавказским акцентом то его могут принять за кавказца с такой бородой.
Точно!Это как меня в Италии за итальянку принимали,на Лазурном берегу за француженку потому что брюнетка,да ещё акцент .
Я конечно далёк от высокой французской моды, но по моему ты бухал месяц)
Это в голове у русских представление, что французы прекрасно выглядят)) на самом деле все французы выглядят , как Орельен ,😀
Спасибо, орнул😄
@@olgajuan594 по-разному по-разному выглядят и как везде
Почему месяц? Согласно традиции французы бухают каждый день! 😄
@@olgajuan594 то есть - как арабы французы выглядят. 🙂
Ты очень хорошо говоришь, Браво! Продолжай и никогда не останавливайся. У тебя всё получится! Merci beaucoup pour cette video :) Я помню как мне было тяжело начинать учить французский язык, тогда еще не у всех был интернет в доме и практически не было книг, которые можно было достать на французском. Но было очень большое желание начать говорить на этом прекрасном языке. Французский язык стал частью меня, хотя я никогда не был во Франции, но я очень люблю эту страну.
какой прекрасный уровень русского у Вас ! Безумно классно
Молодец! Продолжай, у тебя хорошо получается.
То, что сказано о Париже и парижанах абсолютно эдентично москвичам.
Идентично !
Орельен, ты крутой чувак - у тебя отличный русский язык (отличный для иностранца, конечно). :-)))
Очень интересно это все услышать Спасибо!
Такой стиляжный вид у Орельена в этот раз:) класс!
Вот тебе фраза для гугления... что бы ты немного улыбнулся и развеялся :). : "Лебеди долетели до Марса, аж обидно" :)
Ализее
Эх! Ну зачем напомнил!?
Очень хорошо говорите,просто молодец
Орельен, Вы очаровательны :)
Смотря это видео, я ощутила такое сильное желание учить французский, хотя мне бы хоть свой английский подтянуть, а в идеале вообще немецкий xD
Но французский всё же нереально красивый язык)
Спасибо за видео!
Спасибо за видео!👍
Орельен, вы меня вдохновили и подтолкнули учить прекрасный Французский, спасибо! XD
Французский очень красивый язык, хотелось бы на нём говорить мне.
Не самый простой язык для изучения.
Ты такой милый! У тебя очень хороший русский язык. Ты молодец!
Круто! Ты молодец!!!!!!
Ты Добрый человек и тоже говоришь по-русски очень мило, как ребенок)))
да, тоже так считаю, что французы на наш слух звучат, как двухлетние дети, сю-сю-сю))) , поэтому мы так умиляемся на их произношение. Агрессивное мафиозное произношение южан все также смешно и по-детски ))
@@sv-kis868 не знаю что там агрессивного у южан, мне лично смешно , ну это как если бы говорили вместо "кто" "хто "
Ситуация с парижанами в Бордо прекрасно описывается русским "Понаехали тут!" :)
Да да .
ПонаХУ€халі тут всякіє.
Да вы сделали это видео! Я ОЧЕНЬ благодарен вам. Вы лучший!! Просто я разговариваю на африканском французском и хотел услышать мнение настоящего француза. Успехов вам 👍😉
Ого, вы учили в африке ?
@@user-cr1xc7bk6n мой папа из Камеруна ( страна в центральной Африке). Поэтому с детства он учил меня африканскому французскому. Но когда я слышу как вы говорите на французском, мне хочется подражать вашему актенту.
Ого интересно ! Venez à Paris 2 ans et vous aurez l'accent Parisien ;)
@@user-cr1xc7bk6n Merci. Je viendrai certainement!
У меня тоже африканский французский. Я из Украины, но уже 4 года живу в Конго
Привет, Орельен! Отличный канал!!
Кстати, я тоже живу в Бордо!))) С Рождеством и наступающим новым годом!!
А можно как-то с вами связаться и послушать про этот прекрасный город?
Блатной южный марсельский акцент, как в фильмах "Такси" 😹
Здравствуйте, Орельен! Благодарю за Ваши интересные и познавательные видео. Очень интересно было узнать, как вы французы
воспринимаете нас, русских, со стороны и это выглядит забавно и курьёзно. А теперь об акцентах. У нас в России немало живет народностей, Вы это знаете, и в многих областях и регионах по-русски на самом деле говорят по-разному (т.е. так называемый говор, это не акцент, а скорее разновидность русского языка, но мы понимаем друг друга и порой по говору приблизительно откуда родом человек. А для нас очень смешно звучит кавказкий акцент
Ты молодец! Твой русский - очень очень хороший!
Aurélien , спасибо огромное за bonne motivation. Я пошел делать свою домашнюю работу по французскому😍
Я тоже об этом подумала,тоже надо подготовиться к занятию,беру платные уроки,мне очень нравится!кстати,начала учить французский благодаря моему другу на фейсбуке
в конце самая полезная информация)))
Орельен, я живу в Швейцарии и работаю в Ecole de Couture, я преподаватель и преподаю на французском. Благодаря тебе и твоему русскому я представила себе, как мои студенты меня слышат.
Научите меня французскому!) Ищу преподавателя!
@@juliaantonyuk3223 учи онлайн) жу ву парле франсе)))
@@extrano_desesperado учителя посоветуешь?)
@@juliaantonyuk3223 ruclips.net/p/PL95E339F838C09915 и разбавить с French Galaxy, я сам только начинаю))
@@juliaantonyuk3223 уверен в Ютубе есть и другие, а то у первого образовательного немного академические уроки для тех наверное кто хоть что-то знает о французском
Дай Бог мне так через полгода говорить на французском,как вы сейчас на русском!
Ваш французский с русским акцентом просто бесподобен! О да, Вы сказали как самый русский русский. Кстати, Ваш русский просто отличный. Если бы я не знала, что Вы француз, то решила бы, что Вы человек с Кавказа.
Заебали Кавказ приплетать
@@lunebiyeah701 Кавказ это ни какой то там забытый Богом край и он имеет право быть везде, это культура и колорит, а не то, что там написали.
Респект ✊ сними видео о разнице русского и французского языка;))) с твоей точки зрения
О-о-о-о блин, ты так мило говоришь!`~`
Орельен, ну, молодец!!! Говоришь с акцентом, но говоришь с хорошим лексиконом!
Фразу: "... прям так, типо..." Это откуда у тебя такой слэнг разговорный?=)))))) А, ну, да, твоя девушка - русская :-)
А вообще, если не знать, что француз, похож на кавказца :-) наши кавказцы говорят с похожим акцентом :-)))
9:05-9:07🤣😂 Когда русская бабушка тебя накормила борщем и дала пирожки )
Руссаая бабушка накормила щами, а борщем - это украинская бабушка)
Орельен: южный акцент сильно отличается от северного.
Окситанский язык: добрый день
Очень хорошо говорите, если будете следить за ударением в словах, то все будет прекрасно. Успехов вам, вы молодец!!
Молодец!!!
Носовые самое сложное для русских.
En un ans - звучат одинаково )))
я тоже их не могу различать...........
😂😱😱 кошмар
Потому что воспринимается, будто это ненастоящие звуки для речи, с просто какие-то странные звуки
Привет из Бретани ! Тут тоже не приветствуют парижан ))) Мне очень нравится твой буржуазный город Бордо .
Ты прекрасно говоришь на русском !!!
Тема сложная. Вы, Орельен, с ней в основном справились. Я бы не смог. )
Красава, держи мой царский лайк.
Ps. J'ai commencé apprendre le français il y a 6 mois, c'est encore difficile de comprendre les conversations rapides
Ca viendra ;) je comprends pas tout quand on me parle russe ^^
„Je viens de commencer à apprendre la langue française“
Merci beaucoup!
Приличное видео.
У вас очень интересный канал и позновательный, много информации про французский язык! Чем французы отличаются от бельгийцев например? Вам желаю удачи в развитии вашего канала.
Кроме некоторых выражения, мы реально не очень разные !
Помню фильм "Бобро Поржаловать", или что-то такое, с Дэнни Буном, когда человек из Марселя приехал по работе куда-то в Дюнкерк или куда-то просто на север, плохо помню. Отличный фильм, и вопрос акцента раскрыт очень сильно.
он на русском?)
@@extrano_desesperado ну перевод есть на русском, конечно. И очень даже неплохой
ты молодец,у тебя не плохой русский!продолжай!
Ты прекрасно говоришь по-русски
Приехать в Париж и говорить с официантами по-английски! Тогда все тебя отлично понимают!
Такой красивый французский акцент😌 и грамматика очень хорошая
Всегда, когда я говорю в Европе по-английски, все постоянно спрашивают не из Франции ли я:D
Мы на Урале считываем "мааасквичей" сразу. А меня- уралочку - "считала" продавец в метро в Санкт-Петербурге. Сразу- вы с Урала? Я в шоке. Она- говорит-Да у меня тетка из Первоуральска- так же говорит. Поясню- москвичи и рядом с ними-Акают, даже если написано "О". Урал Окает, даже если написано А. Я слегка утрирую.
нет, "окают" - это когда только на "о" на письме и говорят "о". И другие гласные произносятся, как в написанном варианте. Ударение на ударном слоге не такое сильное, как в "московском" говоре. :) Очень певуче получается :)
Живу во Франции 10 лет, но самой бывает очень смешно когда слышу французский с русским акцентом😂 и понимаю почему мне говорят, что я очень хорошо говорю
по французски😅😅😅 для французов буква r без русского акцента это уже хороший уровень французского.
Вы очень хорошо говорите по русски! Для 3-х лет это круто!👍🏻 Мне б так усвоить французкий😬
Класс
И вот что интересно, что взять любую страну (с выходом на море), то жители этих южных регионов - прибрежных приморских регионов, одинаково везде темпераментные и речь у них соответствующая =)))))
За 3 года так говорить на русском - респект! Учу 2 года французский - сложный язык, по сравнению с английским. Правда, по-поводу акцентов. Они прикалываются друг с друга, ну и с нас тоже.
Если знаете английский, то французский учить станет проще
@@cacahuete7017 Спасибо за поддержку. Немного легче, но не спасает 🙂 С наступающим Новым годом!
Очень хороший русский! Очень крутая формулировка своих мыслей, большой словарный запас, практически нет проблем с падежами, окончаниями, немного путаница с предлогами, совсем чуть чуть. Хорошая скорость. Немного интонационно отличается речь и паузы, но это вопрос времени. Я считаю, что с таким уровнем языка можно спокойно переезжать в Россию))
Рекомендую отличный фильм "Бобро поржаловать" (Bienvenue Chez Les Ch'tis) - наглядная разница между французским в Нормандии и Провансе 🤣🤣🤣
Уговорил, подписалась)))
Bonjour) а как можно создать канал на французской стороне ютуба? чтобы можно было бы также снимать видео на французском и развивать свою речь
Да, если бы Семен Альтов был французом, он говорил бы как Орельен )) Причем даже похож внешне!
Я выучила немецкий язык, много общалась с носителями языка и продолжаю общаться, теперь не могу избавиться он немецкого акцента и говорю на русском и французском с немецким акцентом. Мне все говорят, что у меня немецкий акцент. Когда я начала учить немецкий язык, мне очень хотелось говорить без акцента и я решила прочитать книгу громко, вслух. И вот где-то на 20 странице, я слышу себя ,как я читаю и что я уловила дикцию немцев, с тех пор я говорю на немецком языке без акцента.
Bonne vidéo😄
Почему я не знала тебя раньше?! Bonjour, Aurèlian 👋 Ça va ? Je m'appelle Julie. J'étudie le français 😊 Bordeaux et bon ville !
agréable d'entendre comment vous parlez russe et français :)
не нада стесняться - вот японское чудо сайт Татоэба tatoeba.org/rus/audio/index/fra а вот система быстрой фиксации звучания и значения французской речи www.flibusta.is/b/527726 вот как она работает ruclips.net/video/wWjyhJ5BX1Y/видео.html под видео есть арчивчик на несколько тыс мп3-фраз где имя фиксирует звучание ))
Начальный - по-буквенный русский акцент во французском языке - похож ли на какой-нибудь другой южно-европейский язык? Типа итальянского или испанского или даже латинского?
все акценты действительно разные, но может быть похож на испанский
@@user-cr1xc7bk6n Т.е. по-буквенный французский - это испанский язык?
Вот здесь послушайте ruclips.net/video/rD--OdhdJfg/видео.html
Ты крутой!
9:17 кажется я понял. Возможно, такой эффект происходит из-за того, что в русском языке нет носовых звуков, звуков как буква u в слове une и œ в слове œil. Эти звуки как бы ставят язык и губы в положение, которое в русском никак не может встретиться. Может, поэтому, русские "говорят животом".
Послушайте ,как говорят на русском эмигранты приехавшие до революции и их дети вот у них французский прононс
Это называется "диафрагма"
Мсьё Орельен, расскажите про Окситанский акцент
Как можно рассказать об акценте? Его можно только услышать. В трилогии "Marius" 1936 года как раз все говорят с таким акцентом, очень забавно. Там еще не только акцент, но и интонации очень характерные. Фильм этот в интернете найти невозможно, но если интересно, могу дать ссылку для скачивания.
Вот плюсы изучения языка для иностранца, есть возможность говорить грамотно и правильно без всяких «типа/короче» и так далее, но конечно же наши любезные ребята, сразу учат иностранцев этим словам-паразитам и матам, само собой. А вообще, на акценты во Франции всем все-равно. Французы ооочень любят поболтать и им пофиг на твой акцент, они очень уважительно относятся к тем, кто учит их язык и с радостью с вами поговорят)
Merci.
Почему дорожные знаки не Arrette, вместо Stop
Ты прав,очень много моих знакомых и родных из Франции говорят,что не узнать Парижанина невозможно😂
8:35 использование русскими сложных французских слов - полагаю это из-за того, что они пытаются найти полный аналог привычным словам из русского языка. Подобная ситуация проявляется и в изучении других языков. Этот эффект особенно сильно проявляется в общении с американцами. Русский, которому английский не родной, имеет больший словарный запас, чем среднестатистический американец, использует больше сложных слов и длинные предложения.
10:54 хорошее произношение... Не понимаю, чего Вам не нравится? :)
Жители Бордо были не рады парижанам. Ну ну. А мигрантам рады?
в бордо их почти нет, а вот с парижанами - проблема
12:15 Ну да, очень логично.... но характер такой замкнутый зачастую - они и с другими русскими не очень-то "разговаривают".... в основном только с друзьями /подругами, а не с шапочными знакомыми только потому, что те - "русские". Как ответила одна русская женщина, которая замужем за французом и живет во Франции на вопрос почему она не общается с французами - "А о чем с ними разговаривать ?" (с) Вот так....хотя она ЗНАЕТ французский язык, разумеется.
В Квебеке тоже говорят "chocolatine" :)
А как относятся к тем,кто говорит по французски без акцента,но очень медленно?
Они будут думать, что он курил травку
Just A Frenchi 😂😂😂
@@user-cr1xc7bk6n я просто сильно заикаюсь и говорить быстро у меня не получится,даже если я буду отлично знать язык)
@@user-cr1xc7bk6n ))))))))))))))))))))))))
Привеееетт давно видосиков не было ;))
да !! 11 дней
Орельен,привет! Что скажешь о бельгийском французском? Слушала бельгийца, показалось - похоже на русский акцент.
Чем русский проще, тем, что вы можете сказать как угодно и вас поймут. Даже если вы используете не те формы
Жиза) как бы человек не сказал, и не написал, ты его все равно поймёшь) я когда переехала во Францию и сказала un baguette а не une baguette, продавец долго думал что я от него хочу 😢😂😂😂😂
@@mlevytska7746 это просто сделал вид ,что не понимает ,всё они понимают. Везде работают люди с разными акцентами. Все привычные
Интересно различие в произношениях жителя Парижа и жителя Корсики. Особенно звука R.
Так же точно, как у тебя чувствуется легко узнаваемый французский акцент)))
Это правда, на счет желания говорить на красивом французском. По себе знаю.
Он напомнил мне Милку из Не родись красивой
Можешь сделать видео - разница между "фр.яз." и "анг.яз."? Русскоязычным очень сложно выучить "анг.яз." из-за его "модальности".Во "фр.яз." я заметил некоторые непонятности,например : "IL" и "pas" - не понял логики их наличия в предложениях.
Имя автора очень просто выговорить, если видеть буквы. Орельен -Аврелиан. Латинское происхождение имени. Есть же женское имя Аурелия. Все то же от слова "золото". Это наследие римлян в европейских языках.
Летний воздух неподвижен, неподвижен. Ходим, ходим по Парижу, по Парижу - Слышал эту песню?
Месье, же не ма шпа сис жур...
Ах милый Ваня мы с тобой в Париже, нужны как в русской бане лыжи! )))))))))))))
Точно акцент получился, понятно.