Dolphin in town (街のドルフィン, Machi no dorufin) ㅡ Hamada kingo (English Korean Lyrics, 한글가사,한글번역)
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- Dolphin in town - Hamada Kingo
(midnight cruisin' , 1982)
마치 노 도루핀, 돌핀 인 타운 이라는 노래를 한글번역해 보았습니다
오역이 난무할 수 있으니 혹시 보시면 바로 댓글에 욕박아주시고 수정해주세요 부탁드립니다
이 노래는 하마다 킨고라는 일본 아저씨의 노래이구요 무려 1982년(!)에 나온 midnight cruisin' 이라는 앨범에 수록된 곡입니다.
1982년이면 우리나라에서 막 야간통행금지령이 해체된 때인데, 그 때 일본에서는 이런 노래들이 나왔네요 개 신기 ㅇㅇ
이 노래는 후렴구의 뚷! 뚜 둫 뚷 뚜둫!!! 뚜루 두 둫! 의 경쾌함이 재발굴 되어서 crystal dolphin 이라는 노래로 해외의 많은 영상에 삽입되어서 돌아다니더라구요
저도 게임유튜브 보다가 노래가 너무 좋아서 찾아보게 되었습니다
혹시 일본어 잘하시는 분들중에 dolphan dolphon 이 뭔 뜻인지 아시는분?
좀 알려주셈 돌판 돌폰이 뭐야대체 ..;;
Hey there; I'm a Japanese language student and I wanted to re-translate the song, hopefully making the meaning of it easier to understand
Among the night's milky way
A boy caught a dolphin
Jumping (out of the water) and splashing, between the stars
The boy started swimming with the dolphin
A sailor
Told me that tale 1
Smoking his pipe
With a nostalgic/melancholic look
Look! A dolphin, dolphan, dolphon 2
In a puddle of water made by rain
Look, there is a dolphin that started swimming
It has been in this city as well, right? 3
Look, there is a dolphin that started swimming
On a rare day of rest, the sailor
Playing with his rough and bony hands,
Wearing his hat on the back of his head
just like a young boy
"Look! A dolphin, a dolphan! A dolphin, dolphan, dolphon!"
1(tale is repeated so I took it away from the previous verse)
2(also, hora is a word you use when you're surprised and you want others to look, in a colloquial way, that's why I used the exclamation point)
3(so, Japanese doesn't always have to specify the subject of a phrase, so this could be anything, but I'd say it's speaking about the dolphin, also the "ne" at the end is asking for agreement or showing that you expect the people you're talking to to feel the same about what you're saying)
This is as best as I could translate it in English and trying to leave the original structure of the phrases (I'm Italian, so translating from and into a foreign language is a bit hard) but I can say that almost surely the translation on the video was made by using Google translate or sticking too much with the dictionary; the fact that the dolphin starts swimming and it's not just swimming (with the fact that the sailor is nostalgic) might show that he's imagining the scene in front of his eyes, thinking of his youth
What I'm about to say is a very wild guess: the song was made in an era in which cities were getting bigger and bigger; seeing the dolphin in the stars is him being at sea, free, while now he sees it in the puddles of rain and while walking around, that's why the song is named "City's dolphin". I'd say Machi is more city as Tokyo is one, while town is usually translated with mura, that also helps to strengthen the idea of a sailor in a world he doesn't know, remembering the long gone past
This really deepened the lyrics meaning. Thanks for putting the effort in translating my fav song, this really made my day.
Here i translated for U
Red was not impostor
2 impostor remaining
@@NamiNade-kz7ew thanks :)
Thank you very much @Alex Biosa
Wait
I'm imagining the sailor smoking his pipe wistfully, playing with his knobby hand and talking about a dolphin, a dolphan, a dolpun and a doplhon...and then starts the "turutu-turutu-turutuuu-turututuuu"... I think that the sailor's pipe was full of ganja...for the records, love this song
Dude watefoc ._.
Bruh why ganja u could literally say marijuana. Peep won't understand our language
@@giaem4108 everyone know what ganja mean bruv
@@RandomGuy-bb6ru not all of em
부유함을 넘어 사치는 물론이고 모든 경제적인 풍족함을 얻었던 80년대 일본의 여유가 느껴지는 시티팝 그 어느때보다 미래지향적이었고 우주시대를 꿈꾸던 때 그래서 그런지 노래, 만화, 영화, 소설 모든 부분에서 우주의 단어들이 꼭 담겨있었다
일본 노래 가사에는 미나미 카제 헤이가 많죠
깔끔하고 꽉차있는 문장 좋다 ㅎㅎ
오호
시티팝 댓글마다 있는 복붙급 멘트 ㅋㅋ
버블경제 시대..
2:39
Stay safe and stay at home :)
:D
@@yoshikagekira2080 Kira what are you doing here? Shouldn't you work as a ghost detective?
@@diobrando4024 everyone needs a break from work, he's no exception :) ghosts get tired too
I was looking for this. Thanks
Thanks dude
Hora doruphin hora doruphan
Hora doruphin, doruphan, doruphon
*TUT TURU TUTURUTUUU*
Indonesia Detected
Moshi moshi bossu
ORANGE WAS AN IMPOSTOR
JOTARO KUJO was not impostors 1 impostors left
Turururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururururu
Realizing the fact that the whole darn lyrics didn't make any sense but the groovy music made it like it was. 😂
What are you talking about?
of course it does
hora
do do do do too dooooo to do too dooooooo to do to doooooooo
what do you mean it doesn't make sense? it makes perfect fucking sense, it's a story about some old geezer blowing weed through his pipe telling an epic story of a majestic dolphin swimming through puddles of a city.
r u sure about that
Its the 50th what do you expect?
Ok pilipin boy
I'm just into japanese citypop and really love this song. Thank you so much for uploading this :D
Can you recommend other good Japanese city pop songs? Thank you :D
@@RedExia you can check my playlist here, i hope u can find some that are good ruclips.net/p/PLAiLvPrMvZM68dei6QEwixQ8DBaR4cs8G
Or you can search some of the most popular ones
Mariya takeuchi - plastic love
Miki matsubara - stay with me
Junko yagami - bay city
Kaoru akimoto - dress down, tsukiyo
Taeko onuki - 4:00 am, yokogao, ame no yoake
Tatsuro yamashita - merry go round, mermaid, magic ways
Anri - remember summer day, driving my love
Toshiki kadomatsu - fly by day, hatsukoi
Meiko nakahara - private beach, dance in sweet memories & fantasy
Junko ohashi - telephone number
Mai yamane - tasogare
Tomoko aran - i'm in love
Cindy - 私たちを信じていて
Yasuha - flyday chinatown
Ikeda noriyo - dream on street, hitonemuri
Momoko kikuchi - summer eyes, kataomoi
Recently i am checking this list too to find if there are any good song, by jerry zard
ruclips.net/p/PLxqbu_kajb9kcY7qLf8PhWE6yxCsGt1hf
@@kiyorakimonorental5626 Okay thanks a lot!
Hakem Halem check out omega tribe too I really like them
@@agamelegend9441 yup omega tribe with kiyotaka sugiyama are cool too. Summer blue, futari no natsu monogatari, twilight bay city. Do you have any recommendation?
This gives me mixed feelings: kinda like a nostalgic feeling but i also feel something I've never felt before
@[under construction] yeah it feels kinda like that
요즘 트렌드는 뉴트로는 맞는가봄 ㅋㅋ 무려 1982년 노래가 브금으로 돌아다니고 흥을 일으킴. 올해 여름노래는 이거다! 번역 감사해요~
중독성 지려서 못 빠져나오겠어 헤으응...
@우유 ㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅇ
노래좋노
레트로
으아 며칠전부터 푹 빠진 노랜데 번역해주셔서 너무 감사합니다 ㅠㅠ
Some guy: 2:39
Me: nah no thanks i'm just gonna listen to funky dunky ass 80's Japanese music.
Tut turu turturututru
Thank you. I'm sick of these ppl suddenly came ruining the comment section for this awesome city pop song.
@@rumuelnathanael8043 ruining how
하... 이런 감성적인 가사와 리듬의 노래 너무 좋흠..ㅠㅠ 일본 특유의 이런 감성이 참 좋으네요..
와 릴스에 잠깐 나온 노래인데 너무너무 좋아서 일년전에 미친듯이 찾던 노래인데 포기하고 어느순간 잊고 살다가,,, 좋아하던 노래를 우연히 딱 찾았을 때 이 느낌❤ㅠㅠㅠㅠ후렴 너무 좋댜,,뚜루루만 할 줄 알았는데 가사도 영화같아서 놀랐고 시티팝이어서 두번 놀람ㅎㅎㅎ
Yeah, thanks for uploading, kind of hard to find this song lyrics
It doesn't even have to be anime music. Japanese artists and the music is emotional and I love it
약간 소름돋는다 가사가 너무 몽환적이야;; 봐봐 에버랜드나 디즈니랜드 같이 환상만 찾게되는 거처럼 이 시대의 사람들은 미래의 대한 기대보다는 지금의 환상만 본거라고 경주마 처럼
Just my replay button
2:39
우울할때마다 와서 듣고가요..3개국어라니 멋지십니다!!
I never knew this was the actually name, I feel big dumb
How could a story about a dolphin end up being used for an imposter venting/ killing at a bad time
This is where the meme was born. 2:43
Meme?
@@Beautiful_Sound_1995 Its called the crystal dolphin meme
Among us
It's a jam
U mean here 2:39
2:48
Definitely blasting this song if I were walking at the beach during sunset in the future.
돌핀 돌파 돌푸는 별로 의미 없어요 돌고래 보고 신나는 기분이 느껴지게 라임 맞춰서 흥얼거리는거 같네요ㅎㅎ 잘 보고 갑니다
Mayonaka no mirukii wei
Shounen wa dorufin wo tsukamaeta
Hoshi no shibuki hane agete
Shōnen wa dorufin to oyogidasu
Mukashigatari funanori wa
Sonna hanashi wo kikasetekureta
Paipu kuyurase
Natsukashi sou ni
Hora dorufin hora doru fan
Hora dorufin doru fan doru fon
Ameagari no mizutamari
Mite goran dorufin ga oyoideru
Kono machi ni mo ita ndane
Mite goran dorufin ga oyoideru
Tama no kyuujitsu funanori wa
Fushikuredatta yubi de tawamureru
Boushi ami dani shounen no you
Hora dorufin hora doru fan
Hora dorufin doru fan doru fon
뚜루 뚜루 들으로 왔다가 의외로 가사가 좋아서 놀람.
한편의 영화같은 가사 이게 예술이지
2:49
Finally i found this meme from this music from among us bruh moment
아ㅏ니 이 띵곡이 틱톡에 갔다고?
Hearing this everyday before working becomes my routines😊
Friend 1:Is it a dolphin?
Friend 2:No,its a dolphan.
Me:ITS A DOLPHON.
the vaporwave sunset though, absolutely choice
2:39 Nintendo's reaction to emulation
일본시티팝 중 최애곡인데 가사까지 너무 멋지네요 귀호강하고 갑니다😊
You da man, bro. Thank you!
Thank you for giving more love for the original song! 😍🎷🎶
Oh Yes.This Song Makes My Day!
아 이게 크리스탈 돌핀 원곡인가.. 원곡도 좋네요
한 편의 동화를 듣는 것 같은 가사와 멜로디. 마음이 잠시나마 편안해진다
Was this song ever used as an ending for an anime back in the 80s? It's beautiful!
What i get from the song is
The sailor tells a story of a day a boy found a dolphin and they went to swim together
Later on a rainy day, this same sailor sees that same dolphin, and jumps to swim with him, revealing that he was that boy from long ago
Did i get that right? XD
Wow, you might be right. I hadn't thought of those 2 encounters both being from the sailor's perspective, one told by him from his youth and one currently experienced by him. Good job, that tied the lyrics together nicely for me
Right!
2:48(하이라이트)
Your Here For 2:48
No I am here for the entire music
@@starss2243 yeah
I came for the entire song, you dammit.
I love this song ❤❤❤
한글 가사 감사 합니당!
노래 너무좋다
가사가 너무 이쁘다
2:39 most best cool part
Thx for uploading this
와! 한글가사!
1.25배 하면 우리가 흔히 아는 crystal dolphin이 됩니다ㅋㅋㅋ
2:39 was my time
This song is so good with a cute story to go with it!
힐링되는 음악
Thank you for uploading!!!
2:39 for among us
You should change your name to
DoruphinPurple
Lol
I finally found where this is from !!!!
2024, barulah aku jumpa full song lagu ni ye. Sebelum ni asyik dengar dari "meme" je. Bila dengar full song lagu ni, fuhh ia punya aura memang A+++ dengan feel dia lain macam. Saya seorang kurier rider, sambil menghantar barang jiwa saya terasa sangatlah tenang bila dengar alunan muzik & lagu ini. Terima kasih. Saya sangat menyukai.
I love this song
JOTARO wants to be your friend now
how can a crazy song like that be so addictive?
his voice wow its soothing
idk what the meaning of this song, just love this music. maybe be I will play this song forever❤️🧡💛💚💙
Probably as cut and dry as it sounds; a sailor recounts the memory he had of swimming with a dolphin, and the joy he experienced spending time with that dolphin.
@@RickyRiceB oh tengkyu, can we being mutual?
Let us spread the good word of the Dorufin
Dorufan
Dorufon
ほらドルフィン、ドルファン、ドルフォン〜
This is such a beautiful song thanls fro puttin it on latin letters too
어몽어스 밈 이노래ㅈㄴ나와서 듣다보니좋아서 원곡겨우찾았네ㅋㅋ
너두? 야나두!
시티팝 찾아 듣다가 알게된...
Dolphin in the town exists
"Everybody and Jotaro liked that"
JoJo Reference..
"God, i wish dolphin were real"
2:35
And
2:48
Love this song when I first heard about 10 years ago . But I feel this song is from the 85s or somewhere right there
호라 돌핀 돌판 돌폰~~🐬
이 시기의 일본문화는 아틸란티스 같은 초고대문명 느낌의 뭔가가 있는거 같아요 ㅎㅎ
단순히 시대를 앞선다거나 그런 정도의 수준이 아님
2:45 you came for here
The music is so good.. ❤❤
이야 ㅅㅂ 이게 82년도에 나왔다고? ㅈㄴ 세련됐네 82년도에 우리는 군사정권 하였어서 뭔 가사만 쓰면 검열에 걸려서 매장되니 문화가 꽃필 수 없는 때였는데.......
ㅋㅋㅋㅋㅋ돌고래를 돌핀이라구 부르는데 일본말로 귀엽게 부르는데 도르핀 도르판 도르폰 일케 부루는고에염
그래서 틱톡에서 듣고 찾으려고 해도 무슨 말인지 검색을 해볼 수 없었던게 맞군요.....
이노래 넘 좋아요ㅎㅎ
I don't understand what he said
@@abhishekmishra7704 me neither
@@starss2243 me neither
일본 호황기의 부유함과 풍족함을 드러내는 노래가 아니라.. 옛 어린시절의 동심이 아스라이 멀어진 시기에 순수했던 어린 시절에 대한 그리움과 아련함을 담은 노래라고 생각합니다.
말씀하신 그스토리를 담은 노래가 세련된 황금기 냄새를 솔솔풍기면서 들린다는 얘기같아요 ㅎㅎ
man ur the greatest of all time
2:47 let's just get to the point. you came here for this
I came here for the entire great song, fk you.
I feel so high rn
Do do do doroo~
Yeah boy my jam
I'm the 1400th person who like your video
도르핑 도르판 도르폰~~ 🐬
역시...좋다...
돌고래와 함께 헤엄쳤데!!
이노래도 일요일아침에 느긋한마음으로 세차하러갈때 듣곤하지 ㅋㅋ 아주 기분이가 좋아져
토착왜구가 다 되셨네요 축하드립니다
2:39 is probably what you came for
Imagine there's a dolphin swimming in a puddle.
Play this at 0x75 it's relaxing
2:47 you came for this....
Indonesia hadir 2024 , lagu yang indah enak di putar saat merokok sama ngopi❤❤❤
Who came here after Among us bad timing meme? 2:39
Thanks
맨날 밈으로 짧게만 들어서 일본곡일거라곤 생각도 못했네
この曲はとても良いです
This song is a big vibe.
まさか日本の曲やとは思わんかった😌
Just asking. Is the english lyrics are fine (not messing up the Japanese version)?
Probably !
I translated it in a way that I think is more correct, check it out :)
정말 멋져
님도 어몽어스보다 알게된 노래? 이 노래 저도 게임 영상보고 알아서 검색하다 한글번역있어서 놀람ㅋㅋㅋㅋ
돌고래 보고싶다
봐, 돌고래야... 돌고리, 돌고루루루...