حتی واسه من که از۴۰سال عمرم حدود ۳۰سالشو با صدای داریوش زندگی کردم قدکشیدم نفس کشیدم و لحظه لحظه هامو باهاش خاطره ساختم هم وقتی این آهنگ رو برای پونصدمین بار گوش میکنم و اون تحریرهای منحصربفردو میشنوم هم مو به تنم سیخ میشه...
یادش بخیر چه دوره ای بود چقدر زود گذشت انگار همین دیروز بود که گل بارون زده با آهنگ عروسک قصه من تازه اومده بود بیرون صدای این دو آهنگ از تمام نوار فروشیها میامد. چقدر زود پیر شدیم یاد نوجوانیم بخیر دوران بسیار خوب و لذت بخشی بود. نسل من با صدای داریوش عاشق شد گریست و در عین حال لذت برد. بوی خوب گندم از تو موندنیست یاور همیشه مومن تو صدات شنیدنیست.
ترجمه "گل بارون زده" به زبان انگلیسی: Translation of the song lyric from Persian to English: "گل بارون زده!" "Rain Stricken Flower!" گل بارون زده ی من گل یاس نازنینم میشکنم پژمرده میشم نزار اشکاتو ببینم My rain stricken flower, My cheri jasmine flower, I will be broken and languished, Do not let me see your tears, تا همیشه تورو داشتم داشتنت تمام دونیاست از توو اسم تو گفتن بهترین همه حرفاست با تو با تو اگه باشم وحشت از مردن ندارم لحظهام پر میشه از تو وقت غم خوردن ندارم Till I had you for ever, Having you was the whole world, Talking about you and your name Is the best of all words, If I be with you, be with you, I am not afraid of death, My moments are filled of you, I don't have time to grieve, ای غزل باره ی دلتنگ که همه تنت کلامه هنوزم با گل گونت شرم اولین سلامه ای تو جاری تویه شعرم مثل عشق و خونو حسرت دفتر شعر من از تو سبد خاطره هامه O you the nostalgic, the sonnet related, Whose whole body is the speech, Still with the flower of your chick, Shy is the prime hello, O you who are flowing in my verse, Like a love, blood and regret, My notebook of verses about you, Is my basket of memories, ای گل شکسته ساقه گل پرپر که به یاد هجرت پرنده هائی توی یاس مبهم چشمات میبینم که بفکر یه سفر به انتهایی سربزیره دلشکسته نازنینم اگه سادست واسه تو گذشتن از من مرثیه سرکن برای رفتن من آخه مرگه واسه من از تو گذشتن با تو با تو اگه باشم وحشت از مردن ندارم لحظه هام پر میشه از تو وقت غم خوردن ندارم O you the broken stem flower, the exfoliated flower, Which are keeping in mind the migration of the birds, In a vague despair in your eyes, I see that you think about a journey to the end, O you, my down head, broken heart cheri, If it is easy for you to forget about me, Then sing an elegy for my leaving, But to forget about you is death for me, If I be with you, be with you, I will not be afraid of the death, My moments will be filled by you, I will not have time to grieve, گل بارونزده ی من اگه دلتنگمو خسته اگه کوچیدن توفان ساقه ی منم شکسته میتونم خسته گیاتو از تن پاکت بگیرم O my rain stricken flower, if I am nostalgic and frustrated, If the migration of the storm has also broken my stem, I can take out your frustrations from your pure body, میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم میتونم برای خوبیت ... I can die for your fairness, for your simplicity, I can die for your fairness, for your simplicity, I can die for your fairness, for your simplicity, I can ... for your fairness ....
در طول تاریخ موسیقی پاپ ایران در مقاطع زمانی مختلف خوانندگانی ظهور کردن و برای مدتی در قله ی موسیقی ایرانی جای گرفتن ولی خیلی زود جاشون رو به خواننده بعدی دادند ولی داریوش تنها خواننده ایه که با اولین اهنگش به من نگو دوست دارم تا همین لحظه در بالاترین نقطه قله ی موسیقی ایران قرار گرفته و تاکنون هیچ خواننده ای نتوانسته در کنارش قرار بگیره چه رسد به اینکه از اون عبور کنه بیش از 50سال در اوج بودن با وجود رقیبان زیاد کار هرکسی نیست
اين اجرا كاملا مشخصه كه تمريني بوده و اجراي اصلي از نظر ريتم خيلي كامل تره ولي براي اينكه هنر داريوش رو متوجه بشيد يه بار ديگه گوش كنين و به تحريرها دقت كنيد ، انگار سي سال رو هر كلمه تمرين تحرير كرده ، حتي مثل داريوش هم ديگه تو اين دنيا نمياد❤️❤️❤️
چه جالب اینو نشنیده بودم خوب مشخصه رو ورژن اصلی بیشتر کار شده .خدایی اگه مسابقه میذاشتن واسه این ترانه ،این ورژن درجای سوم قرار میگرفت .🙃😉خوب معلومه ورژن اصلیش اول میشد🫠
خیلی مونده تا بفهمن که وقتی که.. میگم بگیر به خودت!.. یعنی چی؟!.. خیلی مونده تا بفهمن و بگیرن که وقتی میگم بگیر به خودت یعنی چی.. فعلا باید مقاطع ابتدایی رو گذر کنن تا ادبیات یاد بگیرن.. این که میگم یاد بگیرن حقیقت هم همینطور است.. که گذافه گویی نکردم خدا شاهد..
واقعاً تنظیم آهنگ از خود آهنگ مهمتره. مزخرفترین تنظیمی بود که شنیدم، واقعاً حیف آهنگ به این خوبی! "برای" رو طوری ادا میگرد داریوش انگار داره لُری صحبت میکنه. واقعاً اجرای مزخرفی بود. اجرای اصلی رو ببینین مقایسه کنین دستتون میاد
بهترین و برترین آهنگ داریوش ، بخصوص که استاد آهنگسازی و سلطان موسیقی سیاوش قمیشی آهنگسازش بوده_حیف شد کاش کارای مشترک بیشتری بین داریوش و سیاوش انجام میشد اون وقت داریوش که عالی هست بیشتر بهتر میشد🎉❤
![Megan Thee Stallion - Bigger In Texas [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/QxTkZTLWdo4/mqdefault.jpg)
یا خدا چقدر خوبه داریوش
داریوش بزرگ صدای رسای ایران مردی تکرار نشدنی در تاریخ موسیقی ایران.💖💖💖
خواننده ایی که همیشه تو اوج بود و هست.
صدای داریوش❤ و شعر و تنظیم آهنگ
بینظیر! حدودا باید به پنجاه سال پیش برگرده.
من به اندازه شما داریوش رو نمیشناسم اما مابقی زندگیم رو با صدای داریوش زندگی خواهم کرد تا خوب بشناسم چون عشقه❤
زیر خاکیه درجه یک ❤ اجراهای داریوش همیشه تکنیکی و پر هیجان بود و این کار بیشترین تکنیک خوانندگی داریوش رو نشون داد
صدای خدا خدای صدا بهترین تعبیر برای داریوش
قلب ما با صدای داریوش هزاران بار تپش را تجربه کرده
بمان و بخوان
دوست داشتنی تکرار نشدنی ❤❤❤
تمام نوجوانی وجوانی ام باصدائی که تا اعماق وجودم نفوذ میکرد یعنی صدای اسطوره صدا داریوش عزیز گذشت و چ زود گذشت و پیر شدیم😢
درودبرشما عشق من داریوش عزیز دوست داشنی❤❤❤
چقدر دلنشینه این صدا انگار از آسمونها میاد❤
عاشق اینو همه ترانه هاتم داریوش عزیز❤
حتی واسه من که از۴۰سال عمرم حدود ۳۰سالشو با صدای داریوش زندگی کردم قدکشیدم نفس کشیدم و لحظه لحظه هامو باهاش خاطره ساختم هم وقتی این آهنگ رو برای پونصدمین بار گوش میکنم و اون تحریرهای منحصربفردو میشنوم هم مو به تنم سیخ میشه...
دقیقا
جاودانه بی تکرار لغب درستیه که بهش دادن .
قتی ،خداوند افریننده همه جهان هستی،،ترانه می خواند
چقدر زیبا میخونی تو آخه داریوش❤
خیلی عالییی بود برای باراول این اجراء روشنیدم اگرچه اجرای تمرینیست ولی زیباست😍
اجرای قدیمیش گل سرخ نازننیم بود . بعد شد گل یاس نارننینم
یادش بخیر چه دوره ای بود چقدر زود گذشت انگار همین دیروز بود که گل بارون زده با آهنگ عروسک قصه من تازه اومده بود بیرون صدای این دو آهنگ از تمام نوار فروشیها میامد. چقدر زود پیر شدیم یاد نوجوانیم بخیر دوران بسیار خوب و لذت بخشی بود. نسل من با صدای داریوش عاشق شد گریست و در عین حال لذت برد. بوی خوب گندم از تو موندنیست یاور همیشه مومن تو صدات شنیدنیست.
صدا که نیس جادوگریه❤
ترجمه "گل بارون زده" به زبان انگلیسی:
Translation of the song lyric from Persian to English:
"گل بارون زده!"
"Rain Stricken Flower!"
گل بارون زده ی من
گل یاس نازنینم
میشکنم پژمرده میشم
نزار اشکاتو ببینم
My rain stricken flower,
My cheri jasmine flower,
I will be broken and languished,
Do not let me see your tears,
تا همیشه تورو داشتم
داشتنت تمام دونیاست
از توو اسم تو گفتن
بهترین همه حرفاست
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظهام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
Till I had you for ever,
Having you was the whole world,
Talking about you and your name
Is the best of all words,
If I be with you, be with you,
I am not afraid of death,
My moments are filled of you,
I don't have time to grieve,
ای غزل باره ی دلتنگ
که همه تنت کلامه
هنوزم با گل گونت
شرم اولین سلامه
ای تو جاری تویه شعرم
مثل عشق و خونو حسرت
دفتر شعر من از تو
سبد خاطره هامه
O you the nostalgic, the sonnet related,
Whose whole body is the speech,
Still with the flower of your chick,
Shy is the prime hello,
O you who are flowing in my verse,
Like a love, blood and regret,
My notebook of verses about you,
Is my basket of memories,
ای گل شکسته ساقه گل پرپر
که به یاد هجرت پرنده هائی
توی یاس مبهم چشمات میبینم
که بفکر یه سفر به انتهایی
سربزیره دلشکسته نازنینم
اگه سادست واسه تو گذشتن از من
مرثیه سرکن برای رفتن من
آخه مرگه واسه من از تو گذشتن
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظه هام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
O you the broken stem flower, the
exfoliated flower,
Which are keeping in mind the migration of the birds,
In a vague despair in your eyes, I see that you think about a journey
to the end,
O you, my down head, broken heart cheri,
If it is easy for you to forget about me,
Then sing an elegy for my leaving,
But to forget about you is death for me,
If I be with you, be with you,
I will not be afraid of the death,
My moments will be filled by you,
I will not have time to grieve,
گل بارونزده ی من اگه دلتنگمو خسته
اگه کوچیدن توفان ساقه ی منم شکسته
میتونم خسته گیاتو از تن پاکت بگیرم
O my rain stricken flower, if I am nostalgic and frustrated,
If the migration of the storm has also broken my stem,
I can take out your frustrations from your pure body,
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت ...
I can die for your fairness, for your simplicity,
I can die for your fairness, for your simplicity,
I can die for your fairness, for your simplicity,
I can ... for your fairness ....
Thank you Thank you Thank you
Ooooo sepas azizam che bargardane naaby
@@fatemehtofangi4154 لطف دارید. تشکر. 🙏⚘🌷
Great indeed, thx a lot mate 🎉❤
Thank you buddy that makes other people in the world to fell in love with this legendary song
در طول تاریخ موسیقی پاپ ایران در مقاطع زمانی مختلف خوانندگانی ظهور کردن و برای مدتی در قله ی موسیقی ایرانی جای گرفتن ولی خیلی زود جاشون رو به خواننده بعدی دادند ولی داریوش تنها خواننده ایه که با اولین اهنگش به من نگو دوست دارم تا همین لحظه در بالاترین نقطه قله ی موسیقی ایران قرار گرفته و تاکنون هیچ خواننده ای نتوانسته در کنارش قرار بگیره چه رسد به اینکه از اون عبور کنه بیش از 50سال در اوج بودن با وجود رقیبان زیاد کار هرکسی نیست
با تو اگه با تو باشم وحشت از مردن ندارم
اين اجرا كاملا مشخصه كه تمريني بوده و اجراي اصلي از نظر ريتم خيلي كامل تره ولي براي اينكه هنر داريوش رو متوجه بشيد يه بار ديگه گوش كنين و به تحريرها دقت كنيد ، انگار سي سال رو هر كلمه تمرين تحرير كرده ، حتي مثل داريوش هم ديگه تو اين دنيا نمياد❤️❤️❤️
❤❤❤❤❤❤
حیف شد که سیاوش قمیشی بیشتر. برای داریوش اهنگ نساخت۰چرا سیاوش خواننده شد اگر خواننده نمیشد داریوش ده تا اهنگ دیگه گل بارون زده داشت❤
سپاس ، بسیار عالی 🌺🖤🖤🖤🌺
و ممنون از این ترجمهٔ انگلیسی 💔💔💔
همیشه داریوش❤
این اهنگی بود که داریوش و قمیشی بخاطرش رفتن زندان..درست همون موقعی بود که خسروگلسرخی اعدام شده بود ..گل سرخ نازنین بعدبه گل یاس نازنینم تغییر یافت
سلام دوست عزیز من از شما سپاسگزارم که این آهنگ رو گذاشتی سپاس فراوان از شما
سلطان صدا بی رقیب و بی تکرار
Thanks❤
بسیارعالی
Che orginaly zibaey mer30 azizam sepas / sepas 👌🏽🍀👌🏽🍀👌🏽🍀👌🏽🍀💜🙏💜🙏💜🙏💜🙏
چه جالب اینو نشنیده بودم خوب مشخصه رو ورژن اصلی بیشتر کار شده .خدایی اگه مسابقه میذاشتن واسه این ترانه ،این ورژن درجای سوم قرار میگرفت .🙃😉خوب معلومه ورژن اصلیش اول میشد🫠
❤❤❤❤❤❤❤
یه دختری بود اسمش شقایق بود فکرکنم داریوش بهش نرسید آهنگ شقایق و برای اون خوند
من اجرای اولشو خیلی بیشتر دوست دارم👍⚘
دوست عزیزالبته امااین اجرای تمرینی واولی بوده!!
@@amirtehrani764 ممنون از توضیح شما نازنین چون گفته شد اجرای نشنیده فکر کردم منظور بعد از اجراییه که شنیده بودم⚘👍
@@mosimoh4244 دوست خوبم داریوش وگوگوش هردواجراهای تمرینی زیبا وکمترشنیده شده ای دارند😍😍
❤❤❤❤
آندرانیک بی همتا ...
نایاب
داریوش وسیاوش و جنتی عطایی یکدانه
من "گل سرخ نازنینم" شنیده بودم. آیا این اجرا بعد از ماجرای گلسرخی و دانشیان و ممنوعیت گل سرخ در ترانه ها بود؟
ممکنه دوست عزیز ،، چون آهنگ شقایق هم اول گل سرخ بوده ، بعد از اعدام گل سرخی که تغییرش دادن به شقایق و مجوز گرفتن
Wowwww
همین که نمرد با اعتیادش و تونست به خوندن ادامه بده جزو معجزات محسوب میشه
اما چرا به تاثیر این آهنگ ها و شعر های جنتی در وضع فعلی ازران توجه نمی شود ؟
🌹🔥🤙
🌹🌹
🙏👌👌👌👌👌👌🌹🌹🌹❤️
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
حححح
خیلی مونده تا بفهمن که وقتی که..
میگم بگیر به خودت!.. یعنی چی؟!..
خیلی مونده تا بفهمن و بگیرن که وقتی میگم بگیر به خودت یعنی چی.. فعلا باید مقاطع ابتدایی رو گذر کنن تا ادبیات یاد بگیرن.. این که میگم یاد بگیرن حقیقت هم همینطور است.. که گذافه گویی نکردم خدا شاهد..
واقعاً تنظیم آهنگ از خود آهنگ مهمتره. مزخرفترین تنظیمی بود که شنیدم، واقعاً حیف آهنگ به این خوبی! "برای" رو طوری ادا میگرد داریوش انگار داره لُری صحبت میکنه. واقعاً اجرای مزخرفی بود. اجرای اصلی رو ببینین مقایسه کنین دستتون میاد
صدای بی همتا
Sedaye b hamta & sedaye b tekrar 💜 gol gofty azizam
بهترین و برترین آهنگ داریوش ، بخصوص که استاد آهنگسازی و سلطان موسیقی سیاوش قمیشی آهنگسازش بوده_حیف شد کاش کارای مشترک بیشتری بین داریوش و سیاوش انجام میشد اون وقت داریوش که عالی هست بیشتر بهتر میشد🎉❤