Sera Was Never - Dragon Age Inquisition (Russian cover by Sadira) - Сэра

My translation of the song "Sera was never"Dragon age, Inquisition".
Music and original Lyrics by Raney Shockne.
Моя группа вконтакте club346...
Сэра хорошей девочкой не была,
Бросала мятежные фразы.
Но с луком так ловко справлялась она.
Откуда она-мы не знаем.
Сэра тихоней никогда не была,
Сражалась задорно и шумно.
Привычки богатеньких знала она,
И их раздражала безумно.
Часто говорит она:
"К чему прошлое менять,
Когда есть этот день"
Она в бою,
Чтоб быть собой.
Воровка она,
Испытает всех!
Сэра богатой девушкой не была
Говорят, проживает в таверне.
Но она всегда такою бойкой была.
Быстрый лук и разящие стрелы
Сэра застенчивою не была,
Ее взгляд был острым, как бритва.
И натуру людскую знала она,
Применяя знания хитро!

[@saphyrion4257]

I do not understand anything, but Russian is a beautiful language you are very good and the song seems authentic, like from middle ages :)

[@rethomore]

Давно хотел сделать свою версию перевода, и, хотя англоязычный оригинал не переплюнуть, добился некоторого результата. Как знать, может, однажды и на него кто-нибудь кавер сделает * - *
Сэра послушной никогда не была;
Бунтарство - в её каждом слове
И вот за стрелой
Уже свистит стрела!
Откуда взялось столько удали!

Сэра тихоней никогда не была;
В бою у неё сносит крышу!
И знатных господ она знает сполна,
И как их ударить пониже!

Ей не нужен звон монет!
"Прошлое не тормоши,
Хватай момент!"
Сто бед! Будет тем,
Кто мешать посмел!
Тех, кто раньше был всем,
Сделает ничем!

Сэра богачкой никогда не была;
Говорят, что ночует в таверне,
И умом остра,
И в сраженьях быстра,
Её стрелы - как пламя инферно!

Сэра учтивой никогда не была;
Язык её острый, как бритва,
Но простой народ она знает сполна,
И знает, сколько пользы в нём скрыто!

[@Navvy111]

Невероятно жизнерадостное исполнение! Прямо настроение подняло!!! Sadira Вы сделали мой день!!!

[@dmitrytimanovich]

Эта штука сложнее, чем песня про Магистра - но вы справились. Классный кавер )

[@MereldenWinterChannel]

Обожаю эту песню! Такая легкая и веселая! Кавер отличный :D

[@PcollaoS]

Dragon Age too? You're Awesome!

[@SadiraAstikl]

Thank you very much!=)

[@samurai_korvich]

Каждый год переслушиваю, идеально

[@olyarosenblat6151]

Очень красиво!
Большое Вам спасибо~

[@Theeight8b]

Восхитительно!

[@darmut6159]

Сэра хоть и не красотка, но она великолепна в с воей симпатичности. Сэру не зря сделали главным перснонажем, а потому что таковой характер воистину интересен.

[@Mathiolaria]

Шикарное исполнение

[@ThornyMcPoop]

Love it to pieces.

[@technolynx2285]

спасибо вам большое :3

[@theempress7538]

Благодарю садира!

[@markusherrmann2256]

For Sera i wannabe a lesbian 💪

[@oscardelgadofort8807]

Oh my this goes straight to my DnD game, thanks!!

[@wojciechsrocki1321]

Nice

[@василийлазарь]

Кошку назвал Сара)

[@NVP-x5j]

6666 просмотров)))

[@АлексМин-н9ы]

Рифма такая рифма. ))) Похоже перевод плохо адаптирован.

[@graz9525]

По мне так тут вполне неплохая адаптация.
Я бы даже сказал, что хорошая.
К тому же это бардовская песня, а у барда своя атмосфера)