브롤스타즈 거스 대사 번역

[@SBhot_NEO]

0:15
유령 기차를 놓쳤다는 뜻도 있는것 같네요

[@deer-b6n]

와 진짜 감사합니다 ㅜㅜ 버스터도 기대하고 있을게여 ㅎㅎㅎ

[@신박한천문학연구소]

이걸다 해석하시다니 대단하네요 ㅎㄷㄷ

[@또보쏭]

찐인 데 댓글이...

[@Inu_matshigura]

신박천박연구소님 이런데도 계시네요 브롤스타즈 광이셨군요😮

[@신박한천문학연구소]

@@Inu_matshigura 어? 한때는 거스 좋아하고 긔여워해서 매일했눈데ㅠㅠ 아근데 지금 복귀각 하고있어요(?) 꿈에서 자꾸 거스가 나와서 괴롭혀요

[@sSLReKi]

00:55 We made it, Spooky.
우리가 해냈어 스푸키
00:56 Get 'em, Spooky. ('em = them의 준말)
그들을(적들을) 잡아 스푸키
1:00 Who is flightend now?
이제 누가 도망가지?
의역하면: "이제 누가 도망갈까?" 정도?

[@sSLReKi]

0:24 그리고 이건 틀린건 아니지만 언어유희네요.
스푸키가 동시에 인형 이름이기도 해서, 내가 스푸키를 얻을 때 까지 = "궁극기 찰 때까지만 기다려" 라는 뜻으로도 볼 수 있어요

[@RIZE_00]

감사합니다!

[@user-hh6tn2jb6f]

flightend가 아니고 frightened임

[@allie9681]

음 이제 누가 술래지? 이런 느낌인건가

[@milk_delicious]

0:15 "유령기차가 그리워"가 아니고 "유령기차를 놓쳤다"고 말하는 겁니다..

[@Herry_BS]

여기도 있는 우유…

[@I_am_furious]

Go fetch 가 아니라
Go bitch 아니였어…?

[@동트기전이가장어둡다]

나도ㅋㅋㅋ

[@안윤희-t2n]

귀여운 거스

[@본이사랑헤르]

혹시 이 영상 배경화면,자막빼고 대사 부분만 음성 따서 새 영상으로 제작해도 될까요? 출처 밝히겠습니다

[@RIZE_00]

넵 사용하셔도 됩니다

[@본이사랑헤르]

@ 넵 감삼다

[@RIZE_00]

Thank you for watching.😀
※ 0:37 나한테는 좋고, 너한테는 안좋아
0:55 우리가 해냈어 스푸키!
0:56 적들을 잡아 스푸키!
1:00 이제 누가 도망갈까?

[@연캐]

0:37 오타죠?

[@팽동]

유령 기차에거스가죽었나?그런데도ㅠ유령기차가생각나나보네ㅠㅠㅠ
+스파이크랑친구인가보네?스킨에서 스파이크스푸키 하나만들어주라ㅋㅋㅋ

[@Dabell]

와 궁금했는데

[@sleepingcat879]

0:41 하핳ㅎ 사탕이나 먹으렴

[@JUNISF]

1:01

[@user-gv3wh5rj9y]

이제 보니까 거스 대사 생각보다 좋은데요?

[@정아김-l6v]

유령기차랑 "하필 나야"에서 ㄱ소름돋음ㄷㄷ

[@Klee1125]

거스가 스파이크에 대해서 말하는건
무슨 떡밥이 있는것 같습니다
참고로 브롤패스에서 계속 왼쪽으로
가다보면 스파이크 양말이 한쌍 있어요
대부분 아실거라 생각합니다

[@sleepingcat879]

혹시이ㅣㅏ 콜레트 아들일까요? 아니면 같은 팬인가

[@댕버거]

스파이크가 풍선이름 아님? 하나는 이상한 얘 하나는 강아지

[@gmantQkdQkd]

@@댕버거 풍선이름은 스푸키 입니다

[@댕버거]

@@gmantQkdQkd 그 강아지가 스푸키?

[@gmantQkdQkd]

@@댕버거 거스가 들고있는게 스푸키,강아지는 이름이 없습니다

[@나무-f5b]

근데 진짜 거스는 풍선 장인인데 그걸로 쇼하면 때돈 벌겠다.풍선 맟추면 유령 나오니까.

[@hirugohangtabeta]

Is that spike? 개귀엽네ㅎㅎ

[@angelesmarcano2772]

So epic

[@mansea8052]

쳐를처로했

[@Jiso-e6n]

1:01