[myra-TaniYuuki] 한국어 가사 歌詞付き
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- myra 가사
원곡: • Myra - Tani Yuuki (ful...
This video does not generate revenue
본 영상은 수익을 창출하지 않습니다
この動画は収益創出をしません
---------------------
요즘 일본 노래를 많이 듣는데 우연히 이 곡을 발견해서 한국어로 번역해봤습니다! 의역과 오역있습니다.
最近日本の歌をめっちゃ聞くんですけど偶然この曲を見つけて韓国語で翻訳しました！意訳や誤訳があります。
![Tani Yuuki - W / X / Y [가사/해석]](http://i.ytimg.com/vi/mxOmhuyLeMg/mqdefault.jpg)
![Tani Yuuki - W / X / Y [가사/해석]](/img/tr.png)
영상에서 오역이 몇가지 있어서 수정하겠습니다.
0:59→품 속에서
1:16→이젠 알고 있어
1:46→빛나는 손과 손
1:55→치고받고 하는 듯이
ねえ 、朝目覚めるとね
네에 아사 메 자메루토네
있지、아침에 눈을 뜨면 말야
横に君がいて
요코니 키미가이테
옆에 너가 있으면
見る長いまつ毛越し繋ぐ手と手
미루나가이 마츠게고시 츠나구 테토테
보이는 긴 속눈썹 너머 이어주는 손과 손
もう当たり前だよね
모-아타리 마에 다요네
이젠 당연하지
だけどそんな日々無くさないように
다케도 손나 히비 나쿠사나이요-니
하지만 그런 날이 없어지지 않도록
抱き寄せる側に
다키요세루 소바니
끌어안아야지
君を形作るものは全て
키미오 카타치 츠쿠르 모노와 스베테
널 구성하는 것은 모두 다
愛したいと思ったんだ
아이시타이토 오못탄다
사랑하고 싶었어
君の瞳(目)に映る世界の続きを
키미노 메니 우츠루 세카이노 츠즈키오
너의 눈동자에 비치는 세계를 계속해서
見たいと思ったんだ
미타이토 오못탄다
보고싶다는 생각을 했어
愛してるよ myra 腕の中で my love
아이시테루요 myra 우데노 나카데 my love
사랑해 myra 품 속에서 my love
夢の中へ diver まだ覚めないで
유메노 나카에 diver 마다 사메나이데
꿈 속으로 diver 아직 깨어나지 말아줘
愛してるよ myra ぼやけて見えないな crier
아이시테루요 myra 보야케테 미에나이나 crier
사랑해 myra 희미해져서 보이지 않아 crier
もう気付いてるんだ you're liar
모-키즈이테룬다 you’re liar
이젠 알고 있어 you’re liar
もう少しだけこのままで居させて
모-스코시다케 코노마마 이사세테
조금만 이대로 머물러줘
ねぇ、 独りの夜はね
있지 、혼자의 밤은 말야
心に描いて見る
코코로니 에가이테 미루
마음에 그려보는
君との未来(夢)には 光る指と指(手と手)
키미토노 유메니와 히카루 테토테
너와의 꿈은 빛나는 손과 손
そう思いたいけどね
소-오모이따이 게도네
그렇게 생각하고 싶지만
弾きあうようにすれ違う二人
하지키아우 요-니 스레치카우 후타리
치고받고 하는 듯이 스쳐 지나가는 두사람
すぐ側にいるのに
스구 소바니 이루노니
바로 옆에 있는데
君が紡ぎ出す言葉は全て
키미가 츠무기다스 코토바와 스베테
너가 만들어내는 모든 말을
信じたいと思ったんだ
신지타이토 오못탄다
믿고 싶었어
君の瞳(目)に映る世界の続きに
키미노 메니 우츠루 세카이노 츠즈키니
너의 눈동자에 비치는 세계의 연속이
僕はなれるかな
보쿠와 나레루카나
나는 될 수 있을까
愛してるよ myra 腕の中で my love
아이시테루요 myra 우데노 나카데 my love
사랑해 myra 품 속에서 my love
夢の中へ diver まだ覚めないで
유메노 나카에 diver 마다 사메나이데
꿈 속으로 diver 아직 깨어나지 말아줘
愛してるよ myra ぼやけて見えないな crier
아이시테루요 myra 보야케테 미에나이나 crier
사랑해 myra 희미해져서 보이지 않아 crier
もう気付いてるんだ you're liar
모-키즈이테룬다 you’re liar
이젠 알고 있어 you’re liar
もう少しだけこのままで居させて
모-스코시다케 코노마마 이사세테
조금만 이대로 머물러줘
幸せだった日々も
시아와세닷다 히비모
행복했던 날들도
重ね合う肌のぬくもりも
카사네아우 하타노 누쿠모리모
겹치는 피부의 따뜻함도
最初から無かったかのように
사이쇼카라 나캇타카노요-니
처음부터 없었던 것처럼
全て嘘に変わるのが怖いの
스베테 우소니 카와루노가 코와이노
모두 거짓으로 변하는 것이 두려워
押し潰されてしまいそう
오시츠부사레 시마이소-
무너져 버릴 것 같아
疲れたよ Myra 腕の中で my love
츠카레타요 myra 우데노 나카데 my love
지쳤어 myra 품 속에서 my love
もう届いてないか だよな
모-토도이테 나이카 다요나
이젠 닿지 않는 건가 그런 건가
僕を残して
보쿠오 노코시테
나를 남겨두고
愛してるよ myra ぼやけて見えないな crier
아이시테루요 myra 보야케테 미에나이나 crier
사랑해 myra 희미해져서 보이지 않아 crier
本当に君なのか myra
혼또니 키미나노카 myra
정말로 너가 맞는 걸까 myra
もう一度だけ笑って
모-이치도다케 와랏테
한번만이라도 웃어줘
愛してるよ myra 腕の中で my love
아이시테루요 myra 우데노 나카데 my love
사랑해 myra 품 속에서 my love
夢の中へ diver まだ覚めないで
유메노 나카에 diver 마다 사메나이데
꿈 속으로 diver 아직 깨어나지 말아줘
愛してるよ myra ぼやけて見えないな(crier)
아이시테루요 myra 보야케테 미에나이나(crier)
사랑해 myra 희미해져서 보이지 않아(crier)
もう気付いてるんだ you're liar
모-키즈이테룬다 you’re liar
이젠 알고 있어 you’re liar
もう少しだけこのまま居させて
모-스코시다케 코노마마 이사세테
조금만 이대로 머물러줘
이거 고정해주세요
와....와
있지, 혼자의 밤은말야 위에 발음안써져있어용! 수정해주세요😘
@@응그래서-y9m 네에 , 히토리노 요루와네 입니다 발음은
대단 ..👍🏻😮
노래 잘 듣다가 갑자기 문소리가 들려서 자는척했는데 현관문 소리가 아니라 노래소리였어.. 속음 진짜 버즈끼고서 노래 들으면 현관문소리랑 똑같음 ㅎ
ㄹㅇ개쌉인정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ밤에 몰폰하면서 이 노래 듣는데 문소리 나서 깜짝 놀람ㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅎㅋ
몇초에요?
저도 버즈끼고 듣는중
2:12
저는 버즈도 아니고 그냥 에어팟인데 깜짝 놀랐어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이고이고 약간 배경사진이 센과 치히로의 행방불명이 많이 나오니까 약간 하쿠가 치히로한테 불러주는거 같다...
이름이 욕이시네여..
센과치히로 하쿠가 다정하게 불러주는 것 같아요..진짜💖🙉
하쿠 너무 좋아요ㅠㅠ 하쿠 진짜.. 머리 단발인것도 맘에 들고... 이 작가님은 나의 최애작가님♡
그림체 진짜 뽀짝한데 내용은 깊어서 좋은듯
이거 개쥬은데 왜 카톡 노래에 없는거야ㅠㅠ
먹겜이형의 툰 어 ㅋㅋㅋㅋ
멜론에 생겻으면 좋겟어요 ㅠ
지니에도 ㅠㅠㅠ
애플뮤직에 있어용 !_!
아니 이거 맬론에 없어서 너무 슬퍼........진짜 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
사클엔 있어요!!
@@서연-e7g 알고있어요!! 하지만 멜론 플레이리스트가 있어서ㅜㅜ 같이 듣고싶른데 ㅜㅜ 없어소 아쉽네영😿
아ㅠㅜ저도찾았는데없네요... 너무아쉽다 왜없을까요...
대세는 유튭뮤직
지니에도 없는 노래..
지브리 배경으로 편집하신거 신의 한수다!! 미쳤어요 진짜 노래랑 너무 잘어울리고 몽글몽글한 느낌 최고👍🥺 영상 지우지 말아주세요 맨날 볼거니까...💖
평생동안 안지우도록 하겠습니다...❤️
ㅇㅈ 일단 노래도좋고,배경도...짱..!!♡
0:50 ~ 1:23 부분 나만 좋은건가아..
아니 저도 잔짜 졸아하는부분 ㅠㅜㅜㅠ
저도 좋아용 ㅜㅜ❤❤
씹덕역겹다
@@user-fg4lc8gg2m 제가 뭘 했다고 역겨우세요ㅜㅜ
@@수민-i7r 모르겠떠요ㅠㅠ
한국어 가사 감사합니다!
봐주셔서 감사합니다!
日本人いない？？
いるよ
いるけどここに
| ε:)ε:)ε:)ε:)ε:) ﾆｮｷ
いないっすね
いるよー
헐헐.. 저 이 노래 찾았는데 가사 기억나는것만 쳤는데 일단 들어보니 진짜 제가 찾던 이 노래 맞네요?!?!
근데 이 영화 자짜 좋아했는데..
(그럼 전 노래 다 듣고 이 영화 다니 보러..★)
ㅋㅋㅋㅋㅋ 축하드려욬 ㅋㅋ
2:13 헤헤헤
멜론에 없는게 진짜 아쉽다 ㅠㅠㅠ
다른버전으로 생겼어요
와 이거 제목이 이거였구나 진짜 그냥 아이시떼루요만 해도 됬었는데 그것마저 기억안나서 포기했었거든요???근데 오늘 갑자기 번뜩 떠올라서 해봤더니 이거였어..이제부터 매일 듣는다
그냥 진짜 힘들때 한번씩 들으면 좋던데
3:03이거 기유시노
당신도 귀칼 영상을 보고왔군요..ㅜㅠㅠ
千尋隠しと合いすぎて😭
千と千尋大好き過ぎ笑 またレンタルしてます🤣
진짜 좋아하는 너래인데 감사합니다ㅠㅠㅠ
좋게 봐주셔서 감사합니다! 다음에도 좋은 노래로 찾아올게요:D
이거 노래 좋다 이영상 만든분도 꽤나 광기인거 같지만 노래는 내가 들었던 노래중에서 top10안에 들어감
すてき🥰
우연히 인스타에서 이 노래 발견했는데 한국어 자막이 있었네요! 앞으로도 채널 번창하시길 바랄게요!!
감사합니다!!
@@카쨩-h7x 日本語も、わかるとか、かっこよ！
KuhÅkQくうはく_ ありがとぉ！
日本語でおけ……
私が一番好きなの歌です！私は韓国人だけど日本の歌大好きです❤️
わぁ〜わざわざ日本語でコメントを...私もこの曲好きです！
카쨩かちゃん コメントありがとうございます😊
あんま関係ないけど千と千尋みたいな笑
どういうことwwwww
헐헐 반주 부분의 gif가 박자에 맞춰 딱딱 화면 전환이 되는데 되게 섬세하시네요😳
이 노래 진짜 진짜 좋아하는데 한국어로 번역해 주셔서 너무 고마워용🥰 혹시 반모 가능하나요??
띵곡찾는 고얌이 들어주셔서 감사해요! 반모는 따로 받고 있지 않아요:)
짝사랑 할 때 풋풋한 연애하는 망상하면서 듣기 좋은노래다..
어림도 없지
@@user-ee2ce1ei9w ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오징어는 답이 없지
ジブリっていうのがまたいい
合ってる...すごく...
헉... 너무 제 스타일로 편집 하세요 ㅜㅜ 존경합니다
이 노래 직접 번역하신 건가요? 노래는 잘 들었습니다
거의 대부분은 직접 번역하고 중간중간 모르는 단어나 문장은 번역기를 써요:)
카쨩かちゃん 넵 좋은 영상 많이 만들어 주세요
이거 애니도 잇으면 대박나겟다~영상 만들어 주셔서 감사드려용..ㅠ
한국어 번역 쓰겠습니당(출처 남길게용!)
韓国の方達に日本の歌を知ってもらえて嬉しいです💕リクエストは可能ですか？可能だったら、りりあ。って方の浮気されてもまだ好きって曲という曲お願いしたいです！
りりあちゃん！！知ってますよ(°▽°)
出来れば作ってみますー笑笑
카쨩かちゃん ありがとうございます！
いい！！ちょーう癒し
복받으세요♡♡
감사합니다♡
1:23
틱톡에서 브금으로 듣고 너무 좋아 이리 찾아 듣게 됫네요! 그래서 myra가 그냥 마이러브를 줄인, 단어 그 자체에 의미는 없는 단어인가요?
다 좋은데 4:17부터가 별로네요
0:59 이쪽은 팔안에서보다는 품속에서가 저 맞을것같네요!
히라가나로만 해주실수있나요?히라가나랑 가타카나만 외워서..하핳 답변으로 해주셨으면 해여
ねぇ あさめざめるとね
よこにきみがいて
みるながいまつげこし
つなぐてとて
もう あたりまえだよね
だけどそんなひび
なくさないように
だきよせる そばに
きみをかたちつくるものはすべて
あいしたいと おもったんだ
きみのめにうつるせかいのつづきを
みたいと おもったんだ
あいしてるよ myra
うでのなかで my love
ゆめのなかへ(え) diver
まだ さめないで
あいしてるよ myra
ぼやけてみえないな crier
もうきづいてるんだ you’re liar
もうすこしだけ このままいさせて
ねぇ ひとりのよるはね
こころにえがいてみる
きみとのゆめには ひかるてとて
そう おもいたいけどね
はじきあうように すれちかうふたり
すぐそばにいるのに
きみがつむぎだすことばはすべて
しんじたいと おもったんだ
きみのめにうつるせかいのつづきに
ぼくはなれるかな
あいしてるよ myra
うでのなかで my love
ゆめのなかへ(え) diver
まだ さめないで
あいしてるよ myra
ぼやけてみえないな crier
もうきづいてるんだ you’re liar
もうすこしだけ このままいさせて
しあわせだったひびも
かさねあうはだのぬくもりも
さいしょから なかったかように
すべてうそに かわるのがこわいの
おしつぶされてしまいそう
つかれたよ myra
うでのなかで my love
もうとどいてないか だよな
ぼくをのこして
あいしてるよ myra
ぼやけてみえないな crier
ほんとに きみなのか myra
もういちどだけ わらって
あいしてるよ myra
うでのなかで my love
ゆめのなかへ(え) diver
まだ さめないで
あいしてるよ myra
ぼやけてみえないな crier
もうきづいてるんだ you’re liar
もうすこしだけ このままいさせて
일본어 공부 힘내세요:D
いっしょにがんばりましょう！！
진짜 슬플때 들으면 울음을 달래주고 마음이 편안해짐,,,
이거 해석 너무 찾고싶었는데ㅠㅠㅠㅠ감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠ
이 노래 갠적으로 너무 좋음
아 이런 영상이면 일본어로 발음 써주는 사람들 있는데 없네
하 노래 너무 좋아요...❤️
한국어 가사 쓸게요
정말 노래가 좋아요!😍
한국어 가사 찾고 있었는데 영상 올려주셔서 정말 감사합니다 🥰
0:55 부터 💕💕🥺
제목 기억안나서 아이시꾸라이 마에와 치니깐 나옴
혹시 mrs. green apple wanted! wanted!
이노래도 가능한가요??ㅜㅠ 찾아봤는데
한글자막이 없어서요ㅜㅠ 해주신다면
정말 감사하겠습니다ㅜㅠ 한글자막이
무슨뜻인지 너무 알고싶어서요
실례지만 부탁드리겠습니다!!!...
죄송해요ㅠㅠ 시험기간도 겹치고 해서 많이 늦어졌네요...ruclips.net/video/EIp8zfpNgQA/видео.html
봐주셔서 감사합니다:D
韓国語で歌って欲しい〜🥰
"だよな"(그런건가)👍
0:50
그 구간
진짜 노래 힐링되요 ,,,!!
감사해요!!
돼
@@kendrick-z4n 지
노래랑 가사 너무 좋네요! 잘 보고갈게요!
1:24초 무슨 영환가요??
마녀배달부 키키
지식인 대표글 보고 왔는데 이분이셨구나 ㅠㅠㅠ 일본어 도움 되게 많이 됐어용!! 잘듣고갑니당:3
헐ㅠㅠㅠㅠ지식인 완전 대박이네요ㅠㅠㅠ 감사합니다 여기까지 찾아와주셔서☺️
다른 영상도 많이 올려주세용☺️
잘 듣고 갈게용 ㅠㅠ 노래 너무 죠아요 ㅠㅠ💖
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그거 앎..? 우리 시험 2일남음^^
@@카쨩-h7x 아 에바야....
0:55
노래 조트아😍😍
이거 만드신 작가(?) 님이 누구이신가요..?
Tani Yuuki님 입니다!
와ㅠㅠ감사합니다ㅠㅠ
봐주셔서 감사합니다!!
이노래 어디서 많이 들어봤는데,, 어디 애니메이션 노래ㅜ아닌가오..?
움 애니메이션 노래는 아닌 걸로 알고 있고 아마 틱톡에서 이 노래가 한동안 떠가지고 거기서 들어보셨을 수도 있을 것 같아요...!
센과치히로사랑해(특히 하쿠사랑해)
0:43 부분부터 좋당
와 진짜 사랑받으세요 💗
ටㅏ 힐링 된다 ~배경 대박
저만 4 라는 어플에서 이 노래쳤는데 안나와서 어떻게 쳐야나와요ㅜ
혹시 실례가 안된다면 4라는 어플이 정확히 무슨 어플인지 알 수 있을까요?
@@카쨩-h7x 음악 다운받을수있는 어플이요!
신입생해지 저같은 경우는 화면 녹화라는 아이폰 자체 기능으로 mp4에서 음원 추출을 해, mp3로 바꾸는 형식을 사용하고 있어요!
그 앱 불법이에요ㅠ 들으려면 애플 뮤직에서 들을 수 있데요
@@이이-y4d 아아ㅜ 지워야겠네요
한국어로 알고싶었는데 감사해요 ㅜㅜ
누가 항글 발음만 적어줄 사람..
3:04~3:30 나만 좋냐?
올려주셔서 감사해영 ㅡㅡㅜㅡㅜ
0:55
😆😊😍🐈🌏
헬루
알로항~
이노래 너무 좋아서 찾다가 겨우 찾았네요오🥺🥺 님 없었으면 못찾을뻔 해써요오🥺🥺 감사하해요오🥺💖🙈
지니뮤직에 myra 라고 치면 원래 안나오나요??듣고 싶은데 안나와서ㅠㅠ
1:38에 나오는거 애니같은데 애니 제목이뭔가요?
센과 치히로의 행방불명이에요!
@@카쨩-h7x 감사합니다 🙇
1:09 하쿠 궁디
아니 어디서 주워들어봤는데 어디서 들었지
틱톡..?
@@김으하 그래도 노랜 좋네
이거 제목생각 안나서 아이시테루요 마이라 치고 왔어요!!!!
0:43
잘듣고 갑니다~~
이노래 멜론에 첬는데 안나와요ㅠㅠ
아마 멜론에는 없는 것 같아요ㅜㅠ
멜론에서 한참찾았는데 어쩐지 없더라...멜론 내줘!ㅜㅜ
이 노래 멜론에 없어서 아쉽다...ㅠ 노래 진짜 좋은데 싸클에는 커버곡 밖에 없고...
너무좋다
정보 수익 창출은 구독자 1000명이여야지 가능하다!(노래 잘듯고 있어요 ㅎㅎ)
정보 1000명이 넘어도 이 영상으로는 수익창출이 불가능하다!
(저작권으로 ㅎㅎ)
crier가 暗いや처럼 들리는건 중의적인 포현인거죠?
음...뭐 그런 셈이죠?
와~ 노래정말 좋다~^^
愛してるよ、マイラー
이 노래 유튭에서만 들을수잇나요?
아아아ㅏㅏ 이거 노래방 번호 누가 알려줘요 ㅜㅜㅠㅜ아
Chihiro
하이라이트: 0:55
혹시 이거 틱톡에 올려도 될까요???
이 노래는 지니에 없는건가요..!
👏👏👏
2:44