Il discorso secondo cui un personaggio come il Joker andava omaggiato perché molti altri lo sono stati regge poco se, ad esempio, dobbiamo allora pensare al ruolo che aveva avuto Ras Al Ghul nel primo film e al fatto che non viene per nulla citato in The Dark Knight, senza che non si perdesse nulla... Il personaggio di Harvey Dent aleggia sul terzo film soltanto perché la sua morte ha portato a dei cambiamenti radicali nella lotta al crimine, cambiamenti poi spazzati via brutalmente da Bane
@@stohg_9010 penso si riferisse a quel bordello che è la'mcu, Raimi si mangia tutto dell'mcu e non solo ma a paragone con la trilogia di Nolan se la giocano. Sono due adattamenti molto diversi tra loro
se ti tramuti in qualcosa di più di un semplice uomo...se consacri te stesso a un ideale e se nessuno riesce a fermarti...allora diventerai tutta un'altra cosa....una leggenda SIGNOR NOLAN, UNA LEGGENDA
Ma non è vero, un film di Batman non ha bisogno di Joker per essere grandioso, e gli altri due capitoli girati da Nolan lo dimostrano chiaramente. Persino nei fumetti in molte delle migliori storie Joker non compare... non bisogna fossilizzarsi sempre sugli stessi personaggi.
Il Film è favoloso come la trilogia ma come titolo avrebbe spaccato di brutto LA RESURREZIONE DEL CAVALIERE OSCURO o IL CAVALIERE OSCURO - LA RESURREZIONE perchè la traduzione di THE DARK KNIGHT RISES è IL CAVALIERE OSCURO RISORGE, MAMMA MIA PURE QUESTO!!!!
Ciao! Il commento viene automaticamente nascosto (come se fosse stato segnalato come spam) dopo aver ricevuto molti voti negativi. Ovviamente abbiamo provveduto a riportarlo in mostra :)
grazie dell'informazione e per aver reimmesso il commento, non sapevamo venisse segnalato come spam anche in quel caso. Sappiamo che difficilmente potrete darci informazioni dettagliate, ma potreste dirci se per l'uscita autunnale della Ultimate Collector's Edition della trilogia di Batman, i blu-ray dei primi due capitoli saranno rimasterizzati per migliorare la qualità video??
@Northensnow Perché "rises" in inglese è un termine che ha più significati oltre alla nostra (semplificativa) "ascesa". Inoltre, con questo film Nolan vuole chiudere la sua trilogia ed effettivamente "L'ascesa del cavaliere oscuro" come film conclusivo sarebbe stato abbastanza fuorviante. Alla fine, "Il ritorno" non sarà il sottotitolo più adatto, ma rimane quello meno problematico.
2) Nei fumetti l'unica volta che a Bruce/Batman viene spezzata la spina dorsale è durante gli eventi di Knightfall (1991/92),la maxi-saga in cui viene presentato Bane,che è questo mercenario dalle grandi abilità tattiche che utilizza questa specie di droga (Venom) per aumentare la sua muscolatura in pochi secondi.Non solo è l'unico che svela l'identità di Batman,ma appunto lo sconfigge in duello costringendolo su una sedia a rotelle.
L'attesa si fa insostenibile,praticamente guardo il trailer una volta al giorno,sta diventando praticamente un rito,andiamo bene...cose da pazzi proprioXD
In base a cosa dici che Bane non verrebbe preso sul serio? Ma l'hai visto nei trailer? :-P Inoltre Joker è uno dei primi villain che Batman affronta, era giusto mostrarlo prima, mentre Riddler sarebbe sembrato troppo simile. A questo giro ci voleva un cattivo che potesse competere con Batman nel "suo" campo...
cosa vuol dire "non servirebbe a niente?"...è ovvio,in queste sceneggiature non trova spazio,se però si fosse scritta una sceneggiatura diversa si sarebbe potuto ritagliare un ruolo anche per lui,è uno dei pilastri del fumetto e della storia in generale...
il punto è che tutti si dimenticano che prima ancora c'era BATMAN BEGINS che non è stato tradotto, e che ora stona con i titoli dei due nuovi film. La coerenza e i legami andavano mantenuti dall'inizio.
A prescindere dal fatto che se li avessero lasciati tutti e tre in inglese era la cosa migliore... ma ad ogni modo la migliore traduzione per questo era "L'ascesa del cavaliere oscuro", perchè rendeva giustizia all'originale e non suonava neanche tanto male".
@Northensnow Ci avevo pensato anch'io ma probabilmente "L'ascesa del Cavaliere Oscuro" non sarebbe stata azzeccata coem scelta poichè se non sbaglio Nolan voleva davvero mettere la parola FINE alla saga di Batman senza permettere che nessuno possa in futuro creare eventuali sequel. Personalmente mi sarebbe piaciuto moltissimo lasciare il titolo in inglese ma mi rendo conto che se hai tradotto "The Dark Knight" devi tardurre anche questo.
La questione è molto semplice: il film funziona anche senza presenza/cameo/citazione di Joker? Io l'ho visto 3 volte e tutte e tre le volte è filato liscio, non ho mai avuto l'impressione che mancasse un personaggio...
3) In questo terzo film,l'ultimo della trilogia di Nolan,Bane,come nei fumetti,sarà l'unico antagonista superiore a Bats sul piano fisico (proprio per questo è stato scelto come cattivo finale della saga),infatti locandine e trailer lasciano intendere che,almeno all'inizio,questo rivoluzionario metterà ko l'uomo pipistrello e metterà Gotham a ferro e fuoco.
Infatti, temo che dopo l'uscita al cinema, una visione integrale di questi 3 film in inglese sarà d'obbligo per disintossicarsi da Santamaria & compagnia bella...
In Italia si parla l'italiano. ed è giusto che film e titoli vengano tradotti. Il fatto che, a volte, vengano stravolti i sensi dei titoli è dovuto alle operazioni commerciali. Tra l'altro abbiamo uno dei migliori doppiaggi del mondo, quindi è anche piacevole constatare che la nostra lingua viene valorizzata da ottimi professionisti.
fatto sta che hanno creato un'eterogeneità e un'incongruenza enorme con il primo capitolo della trilogia, lasciato in originale (che difatti in molti neanche conoscono...)
visto chiaro e tondo.. anche se forse come hai suggerito tu non l'ho seguito molto bene ma alla fine ci sono i funerali di batman con tanto di statua e si vede firenze..
esatto.. siccome tutti aspettavano un altro The Dark Knight, e tutti rimpiangevano l'assenza di Joker, allora il terzo film "non era all'altezza". Peccato che io vedo delle scene nel terzo film che superano persino le vette del secondo.
Slask Burton concordissimo!!!!, bisogna guardare la bellezza del film è non Joker da per tutto!!, che poi bane?, come personaggio, non lo fa minimamente rimbiangere, è potente cazzuto!, è altrettanto?, affascinante:)"
QUESTO È TUTTO VERO CHE BATMAN NON È ESISTE SENZA UN NEMICO VERO COME A JOKER NON DOVREBBE RITORNARE A COMBATTERE CONTRO CON UN'ALTRO PERSONAGGIO NON ESISTE PROPRIO BISOGNA SEMPRE AVERE A JOKER NELLA VERA STORIA DI BATMAN
tranquillo, a quanto si dice in giro il vero finale è molto più controverso, e inoltre tante persone dicono anche il contrario di quello che ha detto Letterman, quindi PER ORA possiamo stare tranquilli. Anche se mi sa che fino al 21 converrà non navigare in internet..
1) Veramente l'essenza della trilogia è proprio che Batman NON E' un supereroe. 2) Vuole ritirarsi solo temporaneamente, già dopo la metà del secondo film accetta il suo ruolo.
comunque vi rendete conto quanto state male? vi state facendo le seghe mentali sul titolo che hanno dato... ma pensate che questo film sarà uno spettacolo come del resto gli altri 2 di Nolan... mi vengono i brividi solo a vedere il trailer... lo vedrò al cinema 2 volte sicuro! :)
Concordo che il titolo è mal riuscito, fa pensare troppo ad un sequel che non è. "Ascesa" poteva starci anche se non mi suona benissimo. "Rise" credo sia da intendere nel significato di "rialzarsi" (es. fall and rise, cadere e rialzarsi).
penso che l'abbiano tradotto in questo modo perchè Nolan dichiarò che la trama di questo terzo capitolo attingeva dal fumetto di Frank Miller Il ritorno del Cavaliere Oscuro (The Dark Knight Returns) del 1986 considerato uno tra i migliori albi dedicati a Batman nonchè quello che faceva nascere la moderna figura di Batman,ovviamente penso sia così per non avere spoiler ti consiglio di non leggerti la trama
Ciao a tutti! Volevo mettervi all'attenzione un nostro mediometraggio no budget: Rome Vampire hunter. Certo non è come Batman, ma abbiamo provato a fare qualcosa sui generis. Grazie e scusate lo spam ^^
Tra l'altro chi conosce veramente Bane, sa che è un avversario degno del Cavaliere Oscuro. Secondo me le persone sono rimaste deluse da questo film perché non è stato in grado di regalare, perdonatemi il termine, delle "seghe mentali" pari a quelle di The Dark Knight
a me è piaciuto tantissimo invece Filippo Timi come dopppiatore invece :) é Santamaria come Batman che non si può sentire nonostante sia già alla terza prova :P
no la rinascita fa riferimento a quando bane lo stende nel primo scontro e da li inizia la rinascita,la risalita,come d altronde nella prigione dove bane lo lascia,la gente gli dice di risollevarsi appunto. quindi il titolo in italiano è sbagliato ed era giusto la rinascita del cavaliere oscuro,anche perchè in inglese quello significa e quindi dovevano lasciarlo come nolan lo ha pensato
@Northensnow ehi amico rifletti un attimo, dato che hai visto il trailer: prova ad immaginarti nel trailer "l'ascesa del cavaliere oscuro" come titolo. Farebbe schifo. é vero che rises vuole dire quello ma ci sono certe regole da seguire per la scrittura dei titoli
in questa trilogia non ho capito perche il regista vede batman come un super eroe che dopo quello che ha fatto vuole ora lasciare il suo ruolo... il vero batman non abbandonerebbe mai l'essere batman più tosto abbandonerebbe la vita da bruce per essere sempre batman...
L'ascesa del Cavaliere Oscuro, sarebbe stato bello, e avrebbe fatto più effetto con me. Ma in genere il pubblico medio, appena sente "il ritorno", è più attirato.
a sto punto avrei preferito chiamarlo col titolo del fumetto,cmq di una cosa sono sicuro me lo guardo in lingua originale la voce di Bane nn se pol sentire
@fidilio89 Ma non dico che è male, solo che il titolo proposto dall'altro utente, sembra più epico, come quei poemi cavallereschi o mitologici. Oppure anche lasciato in inglese rendeva, come il primo "Batman Begins"
no, "ritorno" non è assolutamente uguale a "rises", non c'entra proprio niente, il significato è intrinsecamente diverso! To rise significa "sorgere", "ascendere".
Perchè si inizia la saga con un titolo in inglese come BATMAN BEGINS e successivamente ci si va ad infognare con titoli assurdi come IL CAVALIERE OSCURO o IL CAVALIERE OSCURO IL RITORNO???
SE TI TRAMUTO IN QUALCOSA DI PIU' DI UN SEMPLICE UOMO..SE CONSACRI TE STESSO AD UN IDEALE..ALLORA DIVENTERAI TUTTA UN ALTRA COSA..UNA LEGGENDA SIG. WHAINE..UNA LEGGENDA..
ma come non è finito? avevo visto in internet un'articolo, in cui c'era scritto che john spezza la spina dorsale a batman. quindi, bruce rimarà paralizzato
Cmqe nonostante la tantissima stima che ho per nolan in questi film non ho potuto fare a meno di notare come Gotham City abbia perso moltissimo del suo essere "personaggio",come abbia perso quell'atmosfera cupa e dark che l'ha sempre caratterizzata...
@Northensnow perchè ascesa secondo loro non è una parola di uso comune e le menti delle ultime generazioni potrebbero non capirlo quindi mettono un titolo piu accattivante ...secondo loro
oh gia se ti leggevi i fumetti avresti saputo che Bane gli ha spezzato la schiena e che per un sacco di fumetti dick grayson(nightwing)ha preso il suo posto fino a quando non si e rimesso a posto batman.
Stai parlando dei fumetti?? Nei fumetti secondo quest'articolo ci sarebbe questo "John" (john chi!?) che spezza la spina dorsale a Batman che rimane paralizzato?? Mi sa che hai un po' di confusione.. e leggere articoli su internet non ti aiuterà :) Allora ti faccio un breve riepilogo: 1) I fumetti, specialmente serie longeve come Batman, NON FINISCONO MAI. Batman va avanti da 75 anni, e anche se Bruce Wayne a volte non è fisicamente presente per indossare maschera e mantello,la storia continua.
non c'entra il buonismo. Il film già era denso e pieno di tematiche di suo, citare Joker avrebbe solo distolto l'attenzione... L'assenza di joker si può gradire o meno,ma non è una mossa ridicola.
No, non ci sta per niente, perchè non è quello il significato che vuole dare il VERO titolo del film. Inoltre suona malissimo e sembra anche un film d'azione anni '80...
il titolo è di una banalità assurda ma temo proprio che non lo cambieranno..era meglio lasciarlo in inglese a sto punto..ma come si fa a lamentarsi già del doppiaggio per 3/4 frasi che dicono?? e in ogni caso mi sembra fatto bene anche in quel poco che si sente..
ancora oggi mi viene la pelle d'oca... una trilogia spettacolare.
trilogia spettacolare, colonna sonora da pelle d'oca. Continuo a sperare e spererò in un sequel!!!
Il discorso secondo cui un personaggio come il Joker andava omaggiato perché molti altri lo sono stati regge poco se, ad esempio, dobbiamo allora pensare al ruolo che aveva avuto Ras Al Ghul nel primo film e al fatto che non viene per nulla citato in The Dark Knight, senza che non si perdesse nulla... Il personaggio di Harvey Dent aleggia sul terzo film soltanto perché la sua morte ha portato a dei cambiamenti radicali nella lotta al crimine, cambiamenti poi spazzati via brutalmente da Bane
Questa trilogia batte TUTTI i film della Marvel messi insieme...
Concordo
E poi arriva la trilogia di Spider-Man di Raimi che smonta il tuo commento
@@stohg_9010 Bellissimi!! (il terzo un po meno) adoro Raimi, ma rimangono comunque inferiori alla trilogia di Nolan...secondo me!
@@stohg_9010 penso si riferisse a quel bordello che è la'mcu, Raimi si mangia tutto dell'mcu e non solo ma a paragone con la trilogia di Nolan se la giocano. Sono due adattamenti molto diversi tra loro
se ti tramuti in qualcosa di più di un semplice uomo...se consacri te stesso a un ideale e se nessuno riesce a fermarti...allora diventerai tutta un'altra cosa....una leggenda SIGNOR NOLAN, UNA LEGGENDA
Traduttori RIDICOLI e mi dispiace anche per i doppiatori, ma il trailer americano è completamente un'altra cosa! Ci meritiamo i sottotitoli!
Ma non è vero, un film di Batman non ha bisogno di Joker per essere grandioso, e gli altri due capitoli girati da Nolan lo dimostrano chiaramente. Persino nei fumetti in molte delle migliori storie Joker non compare... non bisogna fossilizzarsi sempre sugli stessi personaggi.
Il Film è favoloso come la trilogia ma come titolo avrebbe spaccato di brutto LA RESURREZIONE DEL CAVALIERE OSCURO o IL CAVALIERE OSCURO - LA RESURREZIONE perchè la traduzione di THE DARK KNIGHT RISES è IL CAVALIERE OSCURO RISORGE, MAMMA MIA PURE QUESTO!!!!
Rise ha milioni di significati, non solo resurrezione, informati prima di aprir bocca per accusare
Ciao! Il commento viene automaticamente nascosto (come se fosse stato segnalato come spam) dopo aver ricevuto molti voti negativi. Ovviamente abbiamo provveduto a riportarlo in mostra :)
"Ora Batman deve tornare a combattere"
grazie dell'informazione e per aver reimmesso il commento, non sapevamo venisse segnalato come spam anche in quel caso.
Sappiamo che difficilmente potrete darci informazioni dettagliate, ma potreste dirci se per l'uscita autunnale della Ultimate Collector's Edition della trilogia di Batman, i blu-ray dei primi due capitoli saranno rimasterizzati per migliorare la qualità video??
Nei fumetti non si è conclusa. Per questo il film sarà speciale ;)
@Northensnow
Perché "rises" in inglese è un termine che ha più significati oltre alla nostra (semplificativa) "ascesa".
Inoltre, con questo film Nolan vuole chiudere la sua trilogia ed effettivamente "L'ascesa del cavaliere oscuro" come film conclusivo sarebbe stato abbastanza fuorviante. Alla fine, "Il ritorno" non sarà il sottotitolo più adatto, ma rimane quello meno problematico.
Solo il cast di questo film mi fa capire che sarà qualcosa di eccezionale,per non parlare del regista..
Il trailer italiano del film E bellissimo!
Saperte dirmi il titolo della canzone nei seguenti 0:33 secondi? rispondete
se ci pensi questo è ambientato 8 anni dopo il 2 quindi ci sta "il ritorno"
2) Nei fumetti l'unica volta che a Bruce/Batman viene spezzata la spina dorsale è durante gli eventi di Knightfall (1991/92),la maxi-saga in cui viene presentato Bane,che è questo mercenario dalle grandi abilità tattiche che utilizza questa specie di droga (Venom) per aumentare la sua muscolatura in pochi secondi.Non solo è l'unico che svela l'identità di Batman,ma appunto lo sconfigge in duello costringendolo su una sedia a rotelle.
L'attesa si fa insostenibile,praticamente guardo il trailer una volta al giorno,sta diventando praticamente un rito,andiamo bene...cose da pazzi proprioXD
In base a cosa dici che Bane non verrebbe preso sul serio? Ma l'hai visto nei trailer? :-P
Inoltre Joker è uno dei primi villain che Batman affronta, era giusto mostrarlo prima, mentre Riddler sarebbe sembrato troppo simile. A questo giro ci voleva un cattivo che potesse competere con Batman nel "suo" campo...
Bellissima!
una leggenda signor waine,una leggenda!!
sto avendo un orgasmo!!!!
cosa vuol dire "non servirebbe a niente?"...è ovvio,in queste sceneggiature non trova spazio,se però si fosse scritta una sceneggiatura diversa si sarebbe potuto ritagliare un ruolo anche per lui,è uno dei pilastri del fumetto e della storia in generale...
non vedo l'ora. anche se sono sicuro che non superà mai il cavaliere oscuro per trama, colpi di scena e suspance...
L'hai detto ahahahahah
il punto è che tutti si dimenticano che prima ancora c'era BATMAN BEGINS che non è stato tradotto, e che ora stona con i titoli dei due nuovi film. La coerenza e i legami andavano mantenuti dall'inizio.
A prescindere dal fatto che se li avessero lasciati tutti e tre in inglese era la cosa migliore... ma ad ogni modo la migliore traduzione per questo era "L'ascesa del cavaliere oscuro", perchè rendeva giustizia all'originale e non suonava neanche tanto male".
@Northensnow Ci avevo pensato anch'io ma probabilmente "L'ascesa del Cavaliere Oscuro" non sarebbe stata azzeccata coem scelta poichè se non sbaglio Nolan voleva davvero mettere la parola FINE alla saga di Batman senza permettere che nessuno possa in futuro creare eventuali sequel.
Personalmente mi sarebbe piaciuto moltissimo lasciare il titolo in inglese ma mi rendo conto che se hai tradotto "The Dark Knight" devi tardurre anche questo.
La questione è molto semplice: il film funziona anche senza presenza/cameo/citazione di Joker? Io l'ho visto 3 volte e tutte e tre le volte è filato liscio, non ho mai avuto l'impressione che mancasse un personaggio...
3) In questo terzo film,l'ultimo della trilogia di Nolan,Bane,come nei fumetti,sarà l'unico antagonista superiore a Bats sul piano fisico (proprio per questo è stato scelto come cattivo finale della saga),infatti locandine e trailer lasciano intendere che,almeno all'inizio,questo rivoluzionario metterà ko l'uomo pipistrello e metterà Gotham a ferro e fuoco.
Infatti, temo che dopo l'uscita al cinema, una visione integrale di questi 3 film in inglese sarà d'obbligo per disintossicarsi da Santamaria & compagnia bella...
Ahahahahahaaa
In Italia si parla l'italiano. ed è giusto che film e titoli vengano tradotti. Il fatto che, a volte, vengano stravolti i sensi dei titoli è dovuto alle operazioni commerciali. Tra l'altro abbiamo uno dei migliori doppiaggi del mondo, quindi è anche piacevole constatare che la nostra lingua viene valorizzata da ottimi professionisti.
diventerà sicuramente il mio nuovo film preferito
fatto sta che hanno creato un'eterogeneità e un'incongruenza enorme con il primo capitolo della trilogia, lasciato in originale (che difatti in molti neanche conoscono...)
hai pienamente ragione
@fidilio89
Nel mio dialetto invece:
"Oè compà, chest'estat vuò venì cu' me a verè o' Cavalier Oscur?"
hahaah
@TomSuperTramp1 Il regista è un fottuto genio basta anche vedere The Prestige, Insomnia e Inception, degli assoluti capolavori
EPICO!
Uno dei più bei film di Christopher Nolan!
visto chiaro e tondo.. anche se forse come hai suggerito tu non l'ho seguito molto bene ma alla fine ci sono i funerali di batman con tanto di statua e si vede firenze..
E che regole ci sarebbero? La migliore traduzione è proprio quella che ha dato Northensnow e suona anche bene oltre a essere corretta
Sembra bello ! :)
non vorrei spoilerare più di così.. comunque quello che ho scritto è vero. sono uno dei pochi italiani ad averlo visto
qualcuno mi può dire dove si trova il primissimo teaser trailer in italiano di Batman Begins dove a doppiare Bale è Riccardo Rossi?
esatto.. siccome tutti aspettavano un altro The Dark Knight, e tutti rimpiangevano l'assenza di Joker, allora il terzo film "non era all'altezza". Peccato che io vedo delle scene nel terzo film che superano persino le vette del secondo.
Slask Burton concordissimo!!!!, bisogna guardare la bellezza del film è non Joker da per tutto!!, che poi bane?, come personaggio, non lo fa minimamente rimbiangere, è potente cazzuto!, è altrettanto?, affascinante:)"
QUESTO È TUTTO VERO CHE BATMAN NON È ESISTE SENZA UN NEMICO VERO COME A JOKER NON DOVREBBE RITORNARE A COMBATTERE CONTRO CON UN'ALTRO PERSONAGGIO NON ESISTE PROPRIO BISOGNA SEMPRE AVERE A JOKER NELLA VERA STORIA DI BATMAN
SPETTACOLO!
Preferisco il nuovo trailer però...
tranquillo, a quanto si dice in giro il vero finale è molto più controverso, e inoltre tante persone dicono anche il contrario di quello che ha detto Letterman, quindi PER ORA possiamo stare tranquilli. Anche se mi sa che fino al 21 converrà non navigare in internet..
mi dispiace dire perchè batman è il mio eroe preferito.. però deve finire, allo stesso modo in cui si è conclusa la storia nei fumetti T.T
il potenziale ce l'ha, vedremo tra un mese...
@Northensnow Avranno usato google traduttore!! -.-
1) Veramente l'essenza della trilogia è proprio che Batman NON E' un supereroe.
2) Vuole ritirarsi solo temporaneamente, già dopo la metà del secondo film accetta il suo ruolo.
comunque vi rendete conto quanto state male? vi state facendo le seghe mentali sul titolo che hanno dato... ma pensate che questo film sarà uno spettacolo come del resto gli altri 2 di Nolan... mi vengono i brividi solo a vedere il trailer... lo vedrò al cinema 2 volte sicuro! :)
concordo sul paragone con un altro personaggio che ha lasciato il segno.
Concordo che il titolo è mal riuscito, fa pensare troppo ad un sequel che non è. "Ascesa" poteva starci anche se non mi suona benissimo. "Rise" credo sia da intendere nel significato di "rialzarsi" (es. fall and rise, cadere e rialzarsi).
penso che l'abbiano tradotto in questo modo perchè Nolan dichiarò che la trama di questo terzo capitolo attingeva dal fumetto di Frank Miller Il ritorno del Cavaliere Oscuro (The Dark Knight Returns) del 1986 considerato uno tra i migliori albi dedicati a Batman nonchè quello che faceva nascere la moderna figura di Batman,ovviamente penso sia così per non avere spoiler ti consiglio di non leggerti la trama
mh tutto tornatranne per il fatto della bomba.. poi me lo riguardo se lo trovo su internet
Ciao a tutti!
Volevo mettervi all'attenzione un nostro mediometraggio no budget: Rome Vampire hunter.
Certo non è come Batman, ma abbiamo provato a fare qualcosa sui generis.
Grazie e scusate lo spam ^^
A me Santamaria come doppiatore di batman negli ultimi film mi è piaciuto.
@Giovanni448 è il terzo nn il secondo....
Tra l'altro chi conosce veramente Bane, sa che è un avversario degno del Cavaliere Oscuro.
Secondo me le persone sono rimaste deluse da questo film perché non è stato in grado di regalare, perdonatemi il termine, delle "seghe mentali" pari a quelle di The Dark Knight
wow vedendo il primo cavaliere oscuro il secondo sara uno dei piu bei film dell'anno *_*
in realtà' il primo e' Batman begins poi il cavaliere oscuro e il cavaliere oscuro il ritorno
a me è piaciuto tantissimo invece Filippo Timi come dopppiatore invece :) é Santamaria come Batman che non si può sentire nonostante sia già alla terza prova :P
no la rinascita fa riferimento a quando bane lo stende nel primo scontro e da li inizia la rinascita,la risalita,come d altronde nella prigione dove bane lo lascia,la gente gli dice di risollevarsi appunto. quindi il titolo in italiano è sbagliato ed era giusto la rinascita del cavaliere oscuro,anche perchè in inglese quello significa e quindi dovevano lasciarlo come nolan lo ha pensato
O anche quelli dove li doppiano e riesce male... se noi lo sappiamo fare bene, continuiamo.
non c'è bisogno di segnalare un post come spam se non siete d'accordo...
@Northensnow ehi amico rifletti un attimo, dato che hai visto il trailer: prova ad immaginarti nel trailer "l'ascesa del cavaliere oscuro" come titolo. Farebbe schifo. é vero che rises vuole dire quello ma ci sono certe regole da seguire per la scrittura dei titoli
in questa trilogia non ho capito perche il regista vede batman come un super eroe che dopo quello che ha fatto vuole ora lasciare il suo ruolo... il vero batman non abbandonerebbe mai l'essere batman più tosto abbandonerebbe la vita da bruce per essere sempre batman...
come vuoi
L'ascesa del Cavaliere Oscuro, sarebbe stato bello, e avrebbe fatto più effetto con me.
Ma in genere il pubblico medio, appena sente "il ritorno", è più attirato.
a sto punto avrei preferito chiamarlo col titolo del fumetto,cmq di una cosa sono sicuro me lo guardo in lingua originale la voce di Bane nn se pol sentire
fatto :)
@fidilio89
Ma non dico che è male, solo che il titolo proposto dall'altro utente, sembra più epico, come quei poemi cavallereschi o mitologici.
Oppure anche lasciato in inglese rendeva, come il primo "Batman Begins"
veramente l'ascesa del cavaliere oscuro non era male. Ma la cosa migliore sarebbe stata NON TRADURRE AFFATTO i titoli..
"Una leggenda signor Wayne, una leggenda"...Ho sborrato come non mai
@gothamcitytube tanti bravissimi doppiatori e chi vanno a chiamare... CLAUDIO SANTAMARIA!!!!
no, "ritorno" non è assolutamente uguale a "rises", non c'entra proprio niente, il significato è intrinsecamente diverso! To rise significa "sorgere", "ascendere".
Perchè si inizia la saga con un titolo in inglese come BATMAN BEGINS e successivamente ci si va ad infognare con titoli assurdi come IL CAVALIERE OSCURO o IL CAVALIERE OSCURO IL RITORNO???
Si vero
se vi lamentate di questo doppiaggio in italiano siamo messi male...c'è molto di peggio. Per il titolo avete ragione, potevano sforzarsi di più.
SE TI TRAMUTO IN QUALCOSA DI PIU' DI UN SEMPLICE UOMO..SE CONSACRI TE STESSO AD UN IDEALE..ALLORA DIVENTERAI TUTTA UN ALTRA COSA..UNA LEGGENDA SIG. WHAINE..UNA LEGGENDA..
ma come non è finito? avevo visto in internet un'articolo, in cui c'era scritto che john spezza la spina dorsale a batman. quindi, bruce rimarà paralizzato
Cmqe nonostante la tantissima stima che ho per nolan in questi film non ho potuto fare a meno di notare come Gotham City abbia perso moltissimo del suo essere "personaggio",come abbia perso quell'atmosfera cupa e dark che l'ha sempre caratterizzata...
"Rises" significa che si fa capire da tutti, e più o meno "ritorno" è uguale. "Ascesa" che avrebbe voluto dire, che sarebbe andato in politica?
"L'ascesa del Cavaliere Oscuro" no eh? era troppo? Vabbè cmq credo che sarà stupendo
invece lo è. Non importa se c'è un altro complice, ma rimane Bane l'antagonista...
la storia non finisce qui finchè non mi si vengano porse delle scuse
ma era all'inizio che alfred se lo immaginava.. poi succede,bane è il protettore di talia
No, il punto è che sei tu che devi difendere qualsiasi cosa faccia Nolan come ogni fanboy
non che mi dispiaccia la bella catwoman,ma per coerenza coi fumetti al suo posto non sarebbe stato meglio robin?
non è vero il primo cattivo è ras al ghul e spaventapasseri in begins
evidentemente non hai sentito Bale in originale, altrimenti saresti inorridito al confronto...
@Northensnow perchè ascesa secondo loro non è una parola di uso comune e le menti delle ultime generazioni potrebbero non capirlo quindi mettono un titolo piu accattivante ...secondo loro
oh gia se ti leggevi i fumetti avresti saputo che Bane gli ha spezzato la schiena e che per un sacco di fumetti dick grayson(nightwing)ha preso il suo posto fino a quando non si e rimesso a posto batman.
Stai parlando dei fumetti?? Nei fumetti secondo quest'articolo ci sarebbe questo "John" (john chi!?) che spezza la spina dorsale a Batman che rimane paralizzato??
Mi sa che hai un po' di confusione.. e leggere articoli su internet non ti aiuterà :)
Allora ti faccio un breve riepilogo:
1) I fumetti, specialmente serie longeve come Batman, NON FINISCONO MAI. Batman va avanti da 75 anni, e anche se Bruce Wayne a volte non è fisicamente presente per indossare maschera e mantello,la storia continua.
ringrazia che l'ho gi avisto ed elimina subito il commento prima di rovinare il film a tutti
bè, magari non lo supererà, ma può sempre eguagliarlo no? :)
non c'entra il buonismo. Il film già era denso e pieno di tematiche di suo, citare Joker avrebbe solo distolto l'attenzione... L'assenza di joker si può gradire o meno,ma non è una mossa ridicola.
Nolan Italia concordissimo!, tra l'altro ogni film è diverso dall'altro, ed è pure una cosa abbastanza bella!
No, non ci sta per niente, perchè non è quello il significato che vuole dare il VERO titolo del film. Inoltre suona malissimo e sembra anche un film d'azione anni '80...
Al cinema non lo danno a pezzi o.o
il titolo è di una banalità assurda ma temo proprio che non lo cambieranno..era meglio lasciarlo in inglese a sto punto..ma come si fa a lamentarsi già del doppiaggio per 3/4 frasi che dicono?? e in ogni caso mi sembra fatto bene anche in quel poco che si sente..