Hi, my name is Baz, and I wrote both the French transcription subtitles and the English translation subtitles. When I approached Laetitia with the idea to collaborate on this project, I had no idea that there was more than 14 minutes or so of washed-out footage to this interview, which, even though not the best quality, was still fascinating, and I wanted more Placebo fans to be able to see it in full. Getting to see the full 24-minute version of the interview that Laetitia has was such a treat, and being able to share that with all of the Placebo fans who will watch it (with whatever language subtitles you understand, or not) is so exciting. I've found that there's a lot of interesting discussions between Brian Molko and Bernard Pivot that aren't normally in a TV interview with a rock musician, and there are also insights into many things about Brian that I've not found to be necessarily as clear in other interviews. In both sets of subtitles I wrote, I tried to convey the details and tone through occasional indicators as well as punctuation, and in the English translation I tried to retain a lot of the feeling of the original French version (there are two versions of the English and French subtitles each, and the ones *without* location specifics mentioned are the ones with tone and details left in. The ones where the location is specified are versions of those that Laetitia cut down to be succinct, in case that's what you may prefer to watch. I think it's good to have those options). I hope that in watching it you see a lot of these insights, if not more! I want to thank Laetitia, for working so hard on this with me and for her hard work on this channel in general. I also want to thank my friend Light, for double-checking aspects of the french for me and helping me narrow down the linguistic nuances. Lastly, I want to thank *you* so much for watching, and I hope you enjoy Laetitia's and my collaboration! You can find me on here or at starboystudios.tumblr.com/ Salut, mon nom est Baz, et j'ai écrit le transcription des sous-titres en français et aussi le traduction des sous-titres en anglais. Quand j'ai contacté Laetitia avec l'idée de collaborer sur ce projet, je n'avais aucune idée qu'il y avait plus de cette interview, que quatorze minutes avaient été coupées, qui, même si il n'était pas la meilleure qualité, c'était encore fascinant, et j'ai voulu que plus de fans de Placebo puissent le regarder en entier. Arriver à regarder les 24 minutes du version entier de cet interview de Laetitia était un tel cadeau, et partager ça aver toute les fans de Placebo qui la regarderont (avec des sous-titres dans la langue que vous comprenez, ou non) est très éxcitant. J'ai trouvé qu'il y a beaucoup de discussions entre Brian Molko et Bernard Pivot qui ne sont pas habituellement dans un interview de télé avec un musicien de rock, et il y a aussi des aperçus de plusieurs chose à propos de Brian que je n'ai pas nécessairement trouvé aussi clairs dans d'autres interviews. Dans tous les sous-titres j'ai écrit j'ai éssayé de communiquer les détails et le ton avec les indicateurs occasionnels, et dans la traduction anglaise, j'ai essayé de retenir la plupart des ressentis du version originale française (il y a deux versions des sous-titres anglais et français respectivement, et ceux *sans* specification sont ceux avec le ton et les détails laissés dedans. Ceux où la spécification est donnée sont les versions que Laetitia a coupé pour que ce soit succinct, si vous préférez de utiliser cet version. Je pense que c'est bon d'avoir ces options). J'espère qu'en visionnant, vous verrez beaucoup de ces aperçus, sinon plus! Je veux remercier Laetitia pour travailler si dur sur ce projet avec moi, et pour son travail acharné sur cette chaîne en général. Je veux aussi remercier mon ami Light, pour leur ré-vérification des aspects du français pour moi, et pour m'aider à affiner les nuances linguistiques. Finalement, je veux *vous* remercier beaucoup pour regarder le vidéo, et j'espère que vous aimerez ce collaboration j'ai fais avec Laetitia! Vous pouvez me trouver ici ou sur starboystudios.tumblr.com/
Je n'aurai pas pu dire mieux. Bernard Pivot a le don de poser les questions qu'il faut. Et Brian Molko a été extrêmement honnête dans ses réponses !!!!!!!! Quel bonheur, ça fait du bien !!!!!!
Pour moi, cette interview est hyper importante !!!!!!! Voir cette rencontre entre 2 personnes venant d'univers diamétralement opposés, mais qui se rencontrent tellement bien !!!!!!!! C'est aussi et surtout la rencontre entre 2 personnes intelligentes et ouverts intellectuellement !!!!!!!!!!!!!!!!!! Merci à tous les 2,vous m'avez donné un bonheur momentané !!!!!!!!
Un groupe plein de créativité, d'énergie. Brillant, instruit, multilingue. Et beau. Charismatique. J'adore Placebo et Brian Molko. ❤. Soyez toujours bienvenus en France ❤. So rire me fait rire 😂
Thank you so much!! I’m really proud of the translation/transcription work I did on this, and really grateful for the opportunity to have collaborated with Laetitia!
Salut ! Tjrs aussi fascinée et fascinant brian….. rêveuse, émotive et sensible oui à ta musique et tes textes! Merci pour cette interview géniale…. Comme tjrs! Ns ne sommes jamais déçus de brian cet ange aux mille🧡!!!…. Merci, i love you!…
J'adore toujours autant cette rencontre !!!!!!!!!!! Pour moi, elle anti réac. Bernard Pivot a toujours été dans l'ouverture d'esprit, et le voir avec Bryan Molko, très ouvert aussi !!!!!!!! Très jubilatoire, pour moi, c'est du pur bonheur !!!!!!!!!!!!!!
J'adore Brian Molko, il a un super humour (et j'adore...) . J'adore depuis toujours Bernard Pivot, il est tellement intelligent et ouvert intellectuellement !!!!!!!!! Pour moi, c'est du pain béni (si je peux dire.....) . Deux grandes intelligences qui se rencontrent, du pure bonheur !!!!!!!!!!!!! Merci à vous 2.....
Merci beaucoup!! Un de mes raisons primaires qui m’a amené a contacter Laetitia avec l’idée de transcrire et traduire cet interview en particulière était que c’est un discussion qui est vraiment intéressant, et j’ai voulu qu’il sera accessible à beaucoup plus des fans de Placebo. Vos messages me montre qu’on a pu partagé ce discussion fascinant avec ceux qui l’apprécient autant ou même plus que nous!! Je te remercie
Quel plaisir de voir cette interview ! D autant plus que nous étions à la fête du bruit à Landerneau en Bretagne le week end dernier et nous avons dansé avec ce groupe super qu'est Placebo. Merci pour cette vidéo qui m a permis de sentir cette sensibilité du Chanteur que j adore.
Quitte à me répéter, dans cette interview, je vis un double réel bonheur !!!!!!!!!!!!! 2 intelligences face à face "je baigne dans l'huile "...........Merci, merci beaucoup.......
It was a pleasure dear Nati 🙂 Baz and I enjoyed translating it. This interview is one of my favorite for the questions don't only focus on the music ^^
thank You!! I’m really grateful to have had the opportunity to collaborate with Laetitia on this transcription and translation, and I’m really proud of the work I did on this project!
Je réclame par la présente le retour de Bernard Pivot !!!!!!!!!!!! Il me manque intellectuellement !!!!!!!!!!!!! Et des interviews de cette qualité, c'est franchement dommage !!!!!!!!!!!!!
Des rencontres d'une telle richesse, sont tellement rares, c'est un plaisir immense !!!!!!!¡ Perso, j'adorais regarder "Apostrophes " ,tout ces mélanges d'idées, du pur bonheur !!!!!! N'empêche, je ne connais pas le QI de Brian Molko !!!!!!!! Mais, il est clair, qu'il a une "étoile " en plus !!!!!!!!!!!!!!
Cette rencontre, (je ne sais pas pour lui), mais me semble avoir été une rencontre exceptionnelle !!!!!! En tous les cas, j'aurais adoré avoir une rencontre aussi riche !!!!!!!!! Au final, lorsque j'étais en formation d'infirmière en psychiatrie, dans notre promotion, nous avons eu l'honneur d'avoir des interventions d'un psychologue Espagnol. Je ne me rappelle plus son nom, mais je suis sûre que toutes les personnes, ayant suivi ses interventions, s'en souviennent !!!!! J'étais dans la promo 80/83 à Maison Blanche (93) . Quand nous sortions de ses cours, nous étions plus riches. Nous ne savions de quoi, après il nous fallait le travail de l'inconscient, primordial !!!!!! Et quelques jours après, sans qu'on y pense consciemment, le travail se faisait !!!!!!!!
Je découvre cette interview : ce qui me fait aimer Brian infiniment plus (quel humour... ) il est pas "con" (réf a une émission de T. Hardisson) ce petit Brian. ❤🖤❤
Le PLACEBO :n'est pas un médicament qui n'existe !!!!!!!!!!! C'est un médicament, très important pour un certain nombre de personnes !!!!!!!!!SVP... Le placebo est utile pour certaines personnes ,donc merci de ne pas le dénaturer !!!!!!!!!! Je les aime tous les 2 , .......
Please, don’t get me wrong, but I (as a Russian) got the felling that the interviewer is a such a communist, that my grandfather can really just nervously smoke a cigarette somewhere in the corner
Je ne suis pas d'accord avec vous , le médicament Placebo peut avoir une très grande importance suivant la pathologie de la personne!!!!!!! La dérision n'est pas constructive pour eux !!!!!!!!!!
J'adore Placebo, vraiment une vraie fan. Mais franchement parfois Brian est Brian, un mec qui croit tout savoir et, oui légèrement tête à claque comme un ado. Ce soir, J'ai regardé 2 emissions ou BM était interviewer par ardisson et nagui, qui caressent comme d'habitude ds le sens du poil et pff quel cinéma, quel manque de sincérité, comme d'habitude ds ce genre d'emission où on les cocotes à foison. C'est creux. Tout es calculé. Mais là! Voir BM être face à un Pivot qui ne lache rien ds ses questions, interressantes et profondes car il veut ne pas avoir de reponses bateaux car il recherche vraiment des réponses sincères et profondes de sa part , le voir qui se retrouve déstabilisé car Pivot, ce vieux de la vieille, le pousse ds ses retranchements, Brian le lui dit d'ailleurs et on le voits dans ses yeux pendant 2 secondes. De là le respect qu'il a pour pivot depuis qu'il est ado , c'est juste devenu un échange très fort. Jamais vu auparavant. BM est cultivé, intelligent c'est sûr mais c'est la première fois qu'on s'en rend compte. C'était un échange presqu'intime, même carrément d'ailleurs. Ça fait du bien de voir 2 hommes, presque père et ado, ça saute aux yeux a la fin, aussi intelligent, échanger leurs idées. Bref, mon message est long mais du coup j'ai l'impression d'avoir vu le vrai Brian Molko, sincère, descendu de ses cinquante étages et se sentant respecté par un Homme qu'il admire et heureux de défendre ses idées.
Mais il est con ce journaliste!!!! (sin nom m"échappe) quel est le rapport entre le Francais et l’impérialisme us?????? surtout la zik!!!! une des pires interviews que j"ai entendu!!!!!
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
Hi, my name is Baz, and I wrote both the French transcription subtitles and the English translation subtitles. When I approached Laetitia with the idea to collaborate on this project, I had no idea that there was more than 14 minutes or so of washed-out footage to this interview, which, even though not the best quality, was still fascinating, and I wanted more Placebo fans to be able to see it in full.
Getting to see the full 24-minute version of the interview that Laetitia has was such a treat, and being able to share that with all of the Placebo fans who will watch it (with whatever language subtitles you understand, or not) is so exciting. I've found that there's a lot of interesting discussions between Brian Molko and Bernard Pivot that aren't normally in a TV interview with a rock musician, and there are also insights into many things about Brian that I've not found to be necessarily as clear in other interviews.
In both sets of subtitles I wrote, I tried to convey the details and tone through occasional indicators as well as punctuation, and in the English translation I tried to retain a lot of the feeling of the original French version (there are two versions of the English and French subtitles each, and the ones *without* location specifics mentioned are the ones with tone and details left in. The ones where the location is specified are versions of those that Laetitia cut down to be succinct, in case that's what you may prefer to watch. I think it's good to have those options). I hope that in watching it you see a lot of these insights, if not more!
I want to thank Laetitia, for working so hard on this with me and for her hard work on this channel in general. I also want to thank my friend Light, for double-checking aspects of the french for me and helping me narrow down the linguistic nuances. Lastly, I want to thank *you* so much for watching, and I hope you enjoy Laetitia's and my collaboration!
You can find me on here or at starboystudios.tumblr.com/
Salut, mon nom est Baz, et j'ai écrit le transcription des sous-titres en français et aussi le traduction des sous-titres en anglais. Quand j'ai contacté Laetitia avec l'idée de collaborer sur ce projet, je n'avais aucune idée qu'il y avait plus de cette interview, que quatorze minutes avaient été coupées, qui, même si il n'était pas la meilleure qualité, c'était encore fascinant, et j'ai voulu que plus de fans de Placebo puissent le regarder en entier.
Arriver à regarder les 24 minutes du version entier de cet interview de Laetitia était un tel cadeau, et partager ça aver toute les fans de Placebo qui la regarderont (avec des sous-titres dans la langue que vous comprenez, ou non) est très éxcitant. J'ai trouvé qu'il y a beaucoup de discussions entre Brian Molko et Bernard Pivot qui ne sont pas habituellement dans un interview de télé avec un musicien de rock, et il y a aussi des aperçus de plusieurs chose à propos de Brian que je n'ai pas nécessairement trouvé aussi clairs dans d'autres interviews.
Dans tous les sous-titres j'ai écrit j'ai éssayé de communiquer les détails et le ton avec les indicateurs occasionnels, et dans la traduction anglaise, j'ai essayé de retenir la plupart des ressentis du version originale française (il y a deux versions des sous-titres anglais et français respectivement, et ceux *sans* specification sont ceux avec le ton et les détails laissés dedans. Ceux où la spécification est donnée sont les versions que Laetitia a coupé pour que ce soit succinct, si vous préférez de utiliser cet version. Je pense que c'est bon d'avoir ces options). J'espère qu'en visionnant, vous verrez beaucoup de ces aperçus, sinon plus!
Je veux remercier Laetitia pour travailler si dur sur ce projet avec moi, et pour son travail acharné sur cette chaîne en général. Je veux aussi remercier mon ami Light, pour leur ré-vérification des aspects du français pour moi, et pour m'aider à affiner les nuances linguistiques. Finalement, je veux *vous* remercier beaucoup pour regarder le vidéo, et j'espère que vous aimerez ce collaboration j'ai fais avec Laetitia!
Vous pouvez me trouver ici ou sur starboystudios.tumblr.com/
Was great collaborating with you :) I'm quite happy you got in touch with me ^^
Merci beaucoup, une perle cette interview, toute la sensibilité de Brian et la finesse de Pivot.
"Sans déconner ",quoi de plus beau que l'échange intelectuel de 2 personnes intelligentes !!!!!!!! Je suis vraiment ravie !!!!!!!!
Je n'aurai pas pu dire mieux. Bernard Pivot a le don de poser les questions qu'il faut. Et Brian Molko a été extrêmement honnête dans ses réponses !!!!!!!! Quel bonheur, ça fait du bien !!!!!!
Pour moi, cette interview est hyper importante !!!!!!! Voir cette rencontre entre 2 personnes venant d'univers diamétralement opposés, mais qui se rencontrent tellement bien !!!!!!!! C'est aussi et surtout la rencontre entre 2 personnes intelligentes et ouverts intellectuellement !!!!!!!!!!!!!!!!!! Merci à tous les 2,vous m'avez donné un bonheur momentané !!!!!!!!
Un groupe plein de créativité, d'énergie. Brillant, instruit, multilingue. Et beau. Charismatique. J'adore Placebo et Brian Molko. ❤. Soyez toujours bienvenus en France ❤. So rire me fait rire 😂
Thank you for such an excellent translation job !! I love to listen to Brian speaking French
Thank you ! 🌺
Thank you so much!! I’m really proud of the translation/transcription work I did on this, and really grateful for the opportunity to have collaborated with Laetitia!
Toujours un plaisir que d’écouter Brian...
Il a un fort romantisme en lui, c’est indéniable...
Salut ! Tjrs aussi fascinée et fascinant brian….. rêveuse, émotive et sensible oui à ta musique et tes textes! Merci pour cette interview géniale…. Comme tjrs! Ns ne sommes jamais déçus de brian cet ange aux mille🧡!!!…. Merci, i love you!…
J'adore toujours autant cette rencontre !!!!!!!!!!!
Pour moi, elle anti réac. Bernard Pivot a toujours été dans l'ouverture d'esprit, et le voir avec Bryan Molko, très ouvert aussi !!!!!!!! Très jubilatoire, pour moi, c'est du pur bonheur !!!!!!!!!!!!!!
C'est toujours un réel plaisir d'écouter Brian Molko, qu'elle sensibilité !
J'adore Brian Molko, il a un super humour (et j'adore...) . J'adore depuis toujours Bernard Pivot, il est tellement intelligent et ouvert intellectuellement !!!!!!!!! Pour moi, c'est du pain béni (si je peux dire.....) . Deux grandes intelligences qui se rencontrent, du pure bonheur !!!!!!!!!!!!! Merci à vous 2.....
Merci beaucoup et encore, pour moi cette interview m'apporte du bonheur à CHAQUE SECONDE !!!!!!!!!
Waouh, quels hommes !!!!!!!!!!! Merci encore à vous 2,je vous aime profondément intellectuellement, vraiment !!!!!!!!!
Merci beaucoup!! Un de mes raisons primaires qui m’a amené a contacter Laetitia avec l’idée de transcrire et traduire cet interview en particulière était que c’est un discussion qui est vraiment intéressant, et j’ai voulu qu’il sera accessible à beaucoup plus des fans de Placebo. Vos messages me montre qu’on a pu partagé ce discussion fascinant avec ceux qui l’apprécient autant ou même plus que nous!! Je te remercie
J'aimerais vraiment revivre, plus régulièrement ce genre de rencontres tellement enrichissantes !!!!!!!!
Quel plaisir de voir cette interview ! D autant plus que nous étions à la fête du bruit à Landerneau en Bretagne le week end dernier et nous avons dansé avec ce groupe super qu'est Placebo. Merci pour cette vidéo qui m a permis de sentir cette sensibilité du Chanteur que j adore.
Je voulais rajouter quelque chose, mais j'ai déjà tout dit. Je les aime et les admire tous les 2. MERCI BEAUCOUP +++++++++++
À quand une émission aussi riche intellectuellement !!!!!!!!!!!! Ça faisait tellement de bien.......😪
Thank you both so much for uploading this and translating, it's such an amazing interview!
Thanks so much!! I’m really grateful to have worked on this collaboration and I’m happy with the work I put into this project!
Quitte à me répéter, dans cette interview, je vis un double réel bonheur !!!!!!!!!!!!! 2 intelligences face à face "je baigne dans l'huile "...........Merci, merci beaucoup.......
This is such a great interview!! So detailed and heartfelt honestly thank you so much for making it available and translating it into English so well
Thank you so much, Laetitia, for sharing this with us! and thank you Baz, for the fantastic translation!
It was a pleasure dear Nati 🙂 Baz and I enjoyed translating it. This interview is one of my favorite for the questions don't only focus on the music ^^
Yes!! I think thats what makes it so special! It makes you feel like you are peeking into their conversation haha@@LaetitiaEvalia
@@naty_luckExactly 😄
Great interview! I love Brian's mind.
Great interview! Thanks for the translation!
thank You!! I’m really grateful to have had the opportunity to collaborate with Laetitia on this transcription and translation, and I’m really proud of the work I did on this project!
Je réclame par la présente le retour de Bernard Pivot !!!!!!!!!!!! Il me manque intellectuellement !!!!!!!!!!!!! Et des interviews de cette qualité, c'est franchement dommage !!!!!!!!!!!!!
Des rencontres d'une telle richesse, sont tellement rares, c'est un plaisir immense !!!!!!!¡
Perso, j'adorais regarder "Apostrophes " ,tout ces mélanges d'idées, du pur bonheur !!!!!! N'empêche, je ne connais pas le QI de Brian Molko !!!!!!!! Mais, il est clair, qu'il a une "étoile " en plus !!!!!!!!!!!!!!
Cette rencontre, (je ne sais pas pour lui), mais me semble avoir été une rencontre exceptionnelle !!!!!! En tous les cas, j'aurais adoré avoir une rencontre aussi riche !!!!!!!!! Au final, lorsque j'étais en formation d'infirmière en psychiatrie, dans notre promotion, nous avons eu l'honneur d'avoir des interventions d'un psychologue Espagnol. Je ne me rappelle plus son nom, mais je suis sûre que toutes les personnes, ayant suivi ses interventions, s'en souviennent !!!!! J'étais dans la promo 80/83 à Maison Blanche (93) . Quand nous sortions de ses cours, nous étions plus riches. Nous ne savions de quoi, après il nous fallait le travail de l'inconscient, primordial !!!!!! Et quelques jours après, sans qu'on y pense consciemment, le travail se faisait !!!!!!!!
Pas étonnant que lui et David Bowie se sont rencontré et plus encore, ils sont tellement interessant.
Si jamais, Brian Molko, pouvait le voir : quelle impression vous a fait Bernard Pivot !!!!!!!!!
Very good interview. Thank you so much, Laetitia! ❤️🙌🥰
Merci Mr Pivot !!!!!
Brian Molko 💜
Great interview.
Very interesting!
Je découvre cette interview : ce qui me fait aimer Brian infiniment plus (quel humour... ) il est pas "con" (réf a une émission de T. Hardisson) ce petit Brian. ❤🖤❤
Il n'est pas con du tout !!!!!!!!!! Et quel plaisir de l'écouter !!!!!!!!!!! Du pur bonheur !!!!!!!
Lovely there were some profound questions....Mr Molko knows how to hold himself though.....I wish he'd come round for dinner one night...!!!.....xxxxx
Le PLACEBO :n'est pas un médicament qui n'existe !!!!!!!!!!! C'est un médicament, très important pour un certain nombre de personnes !!!!!!!!!SVP... Le placebo est utile pour certaines personnes ,donc merci de ne pas le dénaturer !!!!!!!!!!
Je les aime tous les 2 , .......
Je veux ajouter aussi, qu'il doit avoir une énergie certaine, pour lutter contre ses bases ancestrales !!!!!!!!!!!!! Je l'admire beaucoup !!!!!!!!
Très bonne interview et chéri Brian si tu habite à Paris je reviens vivre à Paris c est clair et net ....
♥️
Yum....yum....xxxxx
Fais nous une music indienne ,Bryan.les indiens etaient si proches de la nature. En communion avec la nature. Merci.
Please, don’t get me wrong, but I (as a Russian) got the felling that the interviewer is a such a communist, that my grandfather can really just nervously smoke a cigarette somewhere in the corner
Je ne suis pas d'accord avec vous , le médicament Placebo peut avoir une très grande importance suivant la pathologie de la personne!!!!!!! La dérision n'est pas constructive pour eux !!!!!!!!!!
J'adore Placebo, vraiment une vraie fan. Mais franchement parfois Brian est Brian, un mec qui croit tout savoir et, oui légèrement tête à claque comme un ado.
Ce soir, J'ai regardé 2 emissions ou BM était interviewer par ardisson et nagui, qui caressent comme d'habitude ds le sens du poil et pff quel cinéma, quel manque de sincérité, comme d'habitude ds ce genre d'emission où on les cocotes à foison. C'est creux. Tout es calculé.
Mais là!
Voir BM être face à un Pivot qui ne lache rien ds ses questions, interressantes et profondes car il veut ne pas avoir de reponses bateaux car il recherche vraiment des réponses sincères et profondes de sa part , le voir qui se retrouve déstabilisé car Pivot, ce vieux de la vieille, le pousse ds ses retranchements, Brian le lui dit d'ailleurs et on le voits dans ses yeux pendant 2 secondes.
De là le respect qu'il a pour pivot depuis qu'il est ado , c'est juste devenu un échange très fort.
Jamais vu auparavant. BM est cultivé, intelligent c'est sûr mais c'est la première fois qu'on s'en rend compte. C'était un échange presqu'intime, même carrément d'ailleurs. Ça fait du bien de voir 2 hommes, presque père et ado, ça saute aux yeux a la fin, aussi intelligent, échanger leurs idées. Bref, mon message est long mais du coup j'ai l'impression d'avoir vu le vrai Brian Molko, sincère, descendu de ses cinquante étages et se sentant respecté par un Homme qu'il admire et heureux de défendre ses idées.
Elle est pas belle, la mixité des cultures !!!!!!!!!!!!!
Mais il est con ce journaliste!!!! (sin nom m"échappe) quel est le rapport entre le Francais et l’impérialisme us?????? surtout la zik!!!! une des pires interviews que j"ai entendu!!!!!
Ce journaliste? Pour vous, Bernard Pivot n'est qu'un simple journaliste??? Ok
Soit c’est une blague soit vous êtes irrécupérable 😮