Ania z Zielonego Wzgórza #07 | Lucy Maud Montgomery | Audiobook po polsku

🎧bit.ly/Ania_z_Z... - "Ania z Zielonego Wzgórza" cały audiobook.
„Ania z Zielonego Wzgórza”, Lucy Maud Montgomery, przekład Rozalia Bernsteinowa; czyta Irena Kwiatkowska, 1969 rok.
Czerwcowe prezentacje w serii Polskiego Radia „Radiobook” zaczynamy pierwszym z wielu tomów serii o życiu Ani z Zielonego Wzgórza, autorstwa kanadyjskiej pisarki, Lucy Maud Montgomery.
👍Jeśli podoba się Tobie audiobook udostępnij go swoim znajomym oraz kliknij na kciuk w górę pod video.
Subskrybuj
Przesłuchaj inne audiobooki
Wydana w 1908 roku „Ania z Zielonego Wzgórza” opowiada dziejącą się przez pięć lat, w drugiej połowie XIX wieku, na Wyspie Księcia Edwarda historię, która rozpoczyna się w chwili, kiedy jedenastoletnia Anna Shirley, rezolutna, gadatliwa, uparta i trochę egzaltowana dziewczynka z sierocińca trafia do domu mocno starszego rodzeństwa Maryli i Mateusza Cuthbertów, nieco na przekór ich oczekiwaniom. Z każdym kolejnym opisanym wydarzeniem i przygodą, Maryla i Mateusz nabierają jednak do Ani sympatii i uznają jej pojawienie się w ich życiu za szczęśliwe zrządzenie losu.
Pierwsze polskie (i jedyne do lat 90. XX wieku) tłumaczenie powieści, dokonane przez Rozalię Bernsteinową (ponoć pseudonim Janiny Mortkowiczowej), ukazało się już w trzy lata po wydaniu oryginału. Tej najbardziej znanej polskiej wersji utworu, zarzuca się infantylizację, znaczne odstępstwa od oryginalnego tekstu (poczynając od tytułu) i udomowienie (dziś powiedzielibyśmy: lokalizację).
Jednak interpretatorka powstałej w 1969 roku, w studiach Polskiego Radia, wersji audio "Ani z Zielonego Wzgórza", niezapomniana Irena Kwiatkowska, nie bała się żadnych niedoskonałości tłumaczenia i ofiarowała nam dzieło skończone.
🎧bit.ly/Wyspa_Sk... - "Wyspa Skarbów" cały audiobook.
🎧bit.ly/Ogniem_i... - "Ogniem i Mieczem" cały audiobook.
🎧bit.ly/Jadro_ci... - "Jądro Ciemności" cały audiobook.
🎧bit.ly/Dzieje_T... - "Dzieje Tristana i Izoldy" cały audiobook.
🎧bit.ly/Pan_Wolo... - "Pan Wołodyjowski" cały audiobook.
🎧bit.ly/Kariera_... - "Kariera Nikodema Dyzmy" cały audiobook.
Facebook / radiobookpr
#Radiobook - wyobraźnia, która nie śpi.
#Audiobooki #PolskieRadio
Tytuł: Ania z Zielonego Wzgórza
Data premiery: 07/06/2021
Autor: Lucy Maud Montgomery
Przekład: Rozalia Bernsteinowa
Czyta: Irena Kwiatkowska
Ilość odcinków: 21
Rok produkcji: 1969
ISBN 978-83-65542-46-5

[@raniusia]

Cóż, do tłumaczki można oczywiście mieć zastrzeżenia. Ale - czy może takie zdanie wyrażać ktoś piszący "zarzuca się [...] udomowienie (dziś powiedzielibyśmy: lokalizację)." Co to ma znaczyć, doprawdy nie wiem!