wonderful woman • the smiths | sub. español
HTML-код
- Опубликовано: 14 сен 2021
- Disclaimer: I don't monetize my videos. This is a fan art channel and I own nothing but the editing. All the rights belongs to the The Smiths, Steven Patrick Morrissey, Johnny Marr, WMG, BBC.
Creí que no podía darle un gran significado a esta letra, pero vino Morrissey de 1983 a darme una cachetada.
Para entender la interpretación que le di, les comparto un fragmento del libro 'Songs that saved your life' de Simon Goddard:
"De manera monótona, es bastante irónico. La maravillosa mujer es en realidad una persona increíblemente atroz, pero al final del día tenía esta increíble chispa magnética. Todas las cosas que quería hacer, por muy desagradables que fueran, eran completamente perdonables por cualquier razón. Todo es metafísico".
Esto fue dicho por Morrissey y utilizo la expresión: In a monotonous way, it's quite tongue-and-cheek. Este termino es utilizado para decir ''verdades a medias'' o de forma irónica.
Por lo tanto, esto reafirma que la mujer no es maravillosa, en realidad, esta diciendo que la mujer es maravillosa de forma irónica, no como un cumplido. De igual manera, a Morrissey si le parece maravillosa pero cuando nos esta describiendo a esa mujer, no cuenta la maldad de ella, se divierte con ella pero no nos dice que también la pasa mal, en el resto de la letra se puede notar la preocupación del narrador, incluso se pregunta: ''¿Que voy a hacer con ella?''
Otro puntos a considerar son las frases:
Let's go and trip a dwarf: vamos a hacer tropezar a un enano.
Let us go and rob the blind: vamos y robémosle a los ciegos.
La primera frase no tenia sentido para mi, pero creo que esas frases no son literales. En realidad, son metáforas para decirnos que la maravillosa mujer de repente se le ocurre hacer cosas terribles y malévolas solo por diversión y con el único objetivo de sentirse jubilosa. Morrissey nos esta diciendo que esa mujer hace cosas tan terribles que moralmente son equivalentes a hacer tropezar a un enano, o robarle a un ciego solo para pasar el rato, si lo pensamos, seria algo como humillar a alguien o aprovecharse de su vulnerabilidad. Si alguien hiciera tropezar a propósito a un enano (o persona con enanismo) seria con el afán de humillarlo o molestarlo, si alguien le roba a un ciego, estaría aprovechándose de alguien vulnerable, estaría cometiendo un acto moralmente terrible.
Ice water for blood: agua fría para la sangre.
Yo interprete esta frase como reafirmación de la situación peligrosa que Morrissey vive con la mujer maravillosa: necesita agua fría para calmar la sangre de posibles heridas que obtiene al aventurarse junto a ella.
Sin embargo, aunque Morrissey sabe que esta mujer no es maravillosa, se siente tan atraído por ella, que cuando lo llama, corre, incluso justifica las cosas desagradables que hace. Y al justificarla y encontrarla tan fascinante, si termina siendo maravillosa.
Igual puede que me equivoque jajaj.
Amo la canción, siento que refleja ese sentimiento de estar con alguien con quien no deberías estar. Haces cosas que sabes que no deberías hacer pero igualmente lo disfrutas sabiendo perfectamente que están mal. Esa satisfacción que sabes que con el tiempo se convertirá en culpa. Esa persona que no importa lo que haga o cuanto to haga sufrir, nunca podrás dejar de amar. El título es irónico y aún así, tiene completo sentido. Una persona maravillosa en el sentido que te ha dejado cautivado de por vida.
Exatamente isso que sinto
No pudiste describirlo mejor 😢
Me encantaron tus palabras
Cuando el tímido y la extrovertida se enamoran pasa esta canción grandes smiths, ojalá nunca se ubieran separado, la cantidad de canciones que quedaron pendientes...
El concierto de despedida aún está pendiente desde hace 35 años...no pierdo las esperanzas de que se reúnan de nuevo aunque sea por una sola vez para decir adiós como corresponde a una de las más grandes bandas de la historia...
Eso nunca pasa.
@@lajuramentada1879no pasara nunca
"Cuando ella me llama, no camino, corro." ✨
Esta canción siempre me recordará a ella,las tardes hermosas que pasábamos juntos y todas las veces que me hizo llorar. Ella me enseño el mundo destruyendo el mío y aún así la ame con toda mi alma.
Quizás éramos muy distintos mi silencio la apagaba y su manera de ver las cosas me asustaban.
Solo me queda agradecer todo lo bonito,fue mi primer amor no se si la recuerdo con cariño pero creo que a mi corta edad pude aprender algo valioso.
Estoy viviendo algo igual...
Es de mis favoritas de The Smiths y siento que es tan infravalorada :(
Yo kreo que esta mas quemada que tu vieja
Mejor
así no la queman
Es simplemente hermosa, no puedo parar de escucharla. The Smiths me ha marcado el corazón y el alma. Ellos han salvado mi vida, como no amarlos con devoción...
Totalmente ♡
La leyenda de la poesía el gran morrisey de lo the Smiths
IMPRESIONANTE ,TEMA SUBVALORADO Y ES GENIAL,CUANDO MOZ DICE OH QUE VOY A HACER CON ELLA? mm ,MOZ GENIAL COMO SIEMPRE Y JOHNNY MMM GUITARRA APOTEOTICA, Y A MI LA ARMONICA RARA VEZ ME GUSTA, PERO ACA ME FASCINA GENIOS SUPREMOS OHHH GRACIAS, GRACIAS .GRACIAS JANIS POR ESTO!!!!
Nooo pobre enanito.
XD
LA MUJER MARAVILLOSA
UN PERSONAJE ENIGMATICO.
ES ESTE SER QUE CREO MORRISEY
CONTRADICTORIO, INMORAL, ATRAYENTE
UNA FAME FATAL
PRECIOSA CANCION GRACIAS MORRISEY
Muy pocos conocen está canción. Gracias por subtitularla. Ojalá crezca más tu canal. 🙏🏻
Es increíble la interpretación que le das a esta canción... Por cierto, amo a The Smiths...
Hola. Me encantó encontrar tu análisis sobre la letra de la canción. Es la primera vez que encuentro algo así en una cajita de descripción. Súper interesante. 😃😃😃👍🏻👍🏻💜
La mejor traducción que he encontrado! Gracias por subtitularla. Pocos la conocen y es una joya. Gracias infinitas.
Una de mis "Top 3 The Smiths Songs" Gracias por subtitularla.. 🌵
Escribe tu top 3, por favor !!!
Excelente lectura a este pedacito del cielo. Muchas gracias 💚
Maravillosa reflexión de la descripción y god, tamito
Wow a Smiths song still out there i did not know about, thxs for posting
Esta canción encaja perfecto con la Historia de Jimmy y Kim
no me diga eso 😔
Me encantó!!
También estaría muy bien el mismo video pero ahora con la letra original
Like, like, like 🙌🏻
Sos una genia
que buena onda gracias
Más de the Smiths por favor 🙏🙏. Son mi banda favorita.
X2
X3
❤❤
GRACIAS
A ti, por verlo 💗
❤❤❤
minha musica
Discuss¡!!
What to be done with her
No debia harcelo Hecho jajjajajajajjaa mucha agua
Que significa la canción?
Yo la entiendo como una canción que habla de todas las cosas que podemos hacer cuando nos gusta alguien o estamos enamorados, como algunas cosas pueden ser hasta cuestionables.
@@janismorrissey me gusta!
musica inglesa musica tan fina que muy pocos alcansar a comprender
y pensar que yo soy "ella"
Yo creo que habla de sus impulsos o deseos no muy correctos que digamos, no de una mujer.
Mi novia compartió esta canción en sus notas pero lleva rato sin hablarme significa algo la canción?
Lo que significa es que tu novia tiene de los mejores gustos musicales que existen, valórala
Arriba morrissey, abajo johnny marr
-__-
Xq si Johnny Marr es el sonido de The Smiths ❤❤❤❤❤