Чарли Брукер. "Как делают новости" (RUS).

Перевод: Соня Клейнер (bbc-freaks.ru/)
Озвучка: Александр Макаренко ( makaren...)
Чарли Брукер (род. в 1971) -- британский острослов, гений телекритики, автор передач, посвящённых обзору телевидения (Screenwipe), новостей (Newswipe) и компьютерных игр (Gameswipe). В течение 10 лет вёл телеколонку «Обожённый экраном» (Screen Burn) в «Гардиане», за которую в 2009 получил британскую награду «Колумнист года». Сценарист ситкома «Натан Барли«, представляющего собой жестокий стёб над культурой современных хипстеров. Сценарист и продюсер наикрутейшего зомби-сериала «Dead Set» (игра слов -- «тупик» или «мёртвая съёмочная площадка»), в котором как нельзя лучше реализовал известную метафору про зомбоящик. С 2009 ведёт юмористическую телевикторину «Вы смотрели» (You Have Been Watching), где продолжает издеваться над коллегами по эфиру, но уже с гостями (как правило другими коллегами по эфиру).
Подробнее тут: bbc-freaks.ru/2...

[@firsto]

Всё так.