Aquarela (Toquinho) - Spanish (español)
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Animación del tema Aquarela de Toquinho. Se cambió el audio por la versión en español, corrigiendo la sincronía de la música con la acción del video (aunque la versión española no es una traducción literal de la versión original en portugués).
Era el tema de un lugar al que yo iba a terapia por tener autismo,que recuerdos más hermosos,estarán para siempre en mi recuerdo
Esta canción es muy linda para enseñar a un pequeño. Lo mas lindo que un niño pequeño puede tener, es un recuerdo valioso que una tía,abuela, mamá le podría dejar. Enséñenles a los pequeños a amar la música, la linda música que había antes, no la de ahora que solo habla de alcohol y droga.
Enséñenles a amar a los demás, a amar la vida y a afrontar los problemas y siempre sonreírle a la vida.
No soy sabia dando estos consejos, pero les puedo asegurar que si siguen esto, su pequeño crecerá y será alguien valioso y exitoso en la vida.
Con esta canción llore porque pens en mis sobrinos y le pedí a Dios que no su mundo sea mejor que el mío yo no tuve hijos y por ello quiero que ellos no sufran lo que yo ....Diose los bendiga y proteja
Esta canción me recuerda con 7 y 8 años a principio de los 80 jugando en la calle sin preocupaciones como dice la canción cada día era un mundo nuevo gran cancion.
Que Bonita palabras, que Dios te bendiga
😢 te entiendo
La escucho y es para mi hermano , que emprendió su viaje a la eternidad en el 2008 , esta bella obra de arte es para el , siempre será para el .
Mi.hijo también se fue ese año, tenía 10 años, era su tea preferido, comprendo tanto tu emoción. Un abrazo fraterno ❤
La cancion mas dulce que he escuchado y Toquinho
es que te lleva a recorrer todo el mundo ...
Cuanta verdad encierra !!!
esta canción me la cantaba mi papá desde que nací hasta los últimos días de su vida, hoy en día, escucharla me hace sentir mas y mas cerca de él... "yo soy nave, voy navegando, y mi vela eres tú"
que bonito :3
Tony senes QUE??? WTF
+Tony senes ENFERMO!!!
+annie lennox, paola Palencia
Hago referencia a que me gusta mas esta version que la original en portugues,
Tony senes si pero aquí nosotros estamos ablandó de otra cosa si no te gusta esta versión di ariba en comentar o en los comentarios que digan de cada version
Fui professor de inglês e espanhol e passei dias ensinando meus alunos de 5 a 15 anos as suas versões. Todos cantaram. Revivi minha infância e devo ter criado uma marca de felicidade nos meus alunos.
Essa música é linda e tem q passar d geração a geração
Me gusta demasiado, muy dulce para cantar, en cualquier idioma.
Yo creía que la había compuesto Roberto Carlos, también camtante brasileño, porque la primera vez la escuché cantada por él en castellano.
Excelente Toquinho... Maestro eterno de la música brasilera y universal
Ni los árboles nunca podrán ocultar el camino.... Hermosa canción. Para mí es eterna. Me acompaña desde hace décadas. Hasta el final de mis días....
Es hermosa Acuerela. Al eacucharla me lleno de alegría y paz. Un placer.
Para mi querido hijo, que termina hoy una parte de un largo proceso de formación profesional....cada palabra de esta linda canción, tan simple pero profunda y bella.Como un legado que sirve para afrontar con fe cualquier aspecto de la vida.Gracias eternas a Toquinho!!
Te transporta a otra dimensión, te hace viajar en el tiempo, muy buena 👏👏
Sin dudas siento lo mismo, me trae mucha nostalgia. Cuando volvía de la escuela le cantaba esta canción a mi abuela todos los días , y hoy con casi 22 años .. me hace viajar al pasado donde siento que todavía pertenezco 🥺
Qué Himno de esperanza e ilusión, sueño que en mi 🇨🇱🇨🇱🇨🇱 Patria Nación Libre y Soberana viva en paz
Desde España: es la bandera de Chile pero lo he buscado en Google.
Chile livre próspero e feliz.
Saudações de Sao Paulo!
Amooo está canción!! Se la dediqué y dedico a mi Hijo desde pequeño, y El la tiene presente siempre!! Maravillosa canción de Toquinho !!!👏👏👏👏
Me hace volar y regresar a mi niñez. Preciosa canción. Gracias por compartir. 🙏🙏🙏🙏🌱🌿🌼💐🌴🌱🌹❤🏵🌺🌻🐦🦋🐌🐍🐢🐬🦅🐤
em italiano, espanhol ou português todos temos que concordar que essa musica é maravilhosa.
Verdade
Es asi, idiomas hermanos!
Siii, la música llega al♥️...el idioma la completa! No importa si es español, portugués ,italiano o chino,
es secundario, el mensaje llegó!
Cuanta belleza y dulzura juntas...gracias!!!!!
lindo comentario ✨✨✨💎🤗
Está canción siempre estará en mi corazón ya que mi hija fue despedida en su primera etapa escolar con esta canción muy linda. 🥰🥰
Sinfonía para el alma.
Adoro escuchar este tema pero en la versión original aunque no comprenda el portugués.. ahora que conozco el contenido de la canción se convierte en un himno de vida 🎸🙏
me encanta esta canción desde chica, es muy esperanzadora, se la canto a mi hija, espero algún día le guste tanto como a mi. ❤
Una canción perfecta y la interpretación de voz y guitarra de Toquinho también. Una joya.
THIAGO
En español es una preciosa canción llena de esperanza y fe.
"En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
ni los árboles nunca podrán ocultar el camino
de su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino.
Esa hierba tan verde se ve como un manto lejano
que no puede escapar
que se puede alcanzar sólo con volar.
Siete mares he surcado
siete mares color azul
yo soy nave voy navegando
y mi vela eres tú
bajo el agua veo peces de colores
van donde quieren no los mandas tú.
Por el cielo va cruzando,
por el cielo color azul,
un avión que vuela alto
diez mil metros de altitud.
Desde tierra lo saludan con la mano,
se va alejando
no sé donde va,
no sé donde va.
Sobre un tramo de villa cruzando un paisaje de ensueño
en un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño
de una América a otra tan sólo es cuestión de un segundo
basta con desearlo y podrá recorrer todo el mundo.
Un muchacho que trepa, que trepa lo alto de un muro
si se siente seguro verá su futuro con claridad.
Y el futuro es una nave que por el tiempo volará
a Saturno, después de Marte
nadie sabe dónde llegará.
Si le vez venir
si te trae amores, no te los roben sin apurar
aprovecha los mejores que después no volverán.
La esperanza jamás se pierde.
los malos tiempos pasarán.
Piensa que el futuro es una acuarela
y tu vida un lienzo que colorear
que colorear.
En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
(tú lo pintarás)
y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
(tú lo pintarás)
basta con desearlo y podrá recorrer todo el mundo.
(tú lo pintarás)"
Gracias por compartirla, musixarg
:)
prefiro a original portugues
la rana encantada
em espanhol, muda o sentido original da canção...
Todo el dibujo hecho en la acuarela pierde el color, así pensamos más en la vida, nada es para siempre....
En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
(que lo Descolorará)
y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
(que lo Descolorará)
basta con desearlo y podrá recorrer todo el mundo.
(que lo Descolorará)"
la rana encantada
la mejor o no
Maravillosa cancion. Me hace llorar, muchachos... y no saben como... Saludos
🤗😍🙌🙌asi ven los niños el mundo q hermoso cuanta inocencia ❤
Brasil es un país maravilloso, sus músicas son cosas de otro mundo.
Sii
Verdad
la verdad es que esta canción siempre la escuché en portugués, pero ahora que la pongo en español y saber lo que dice no puedo evitar llorar, me da un escalofrío y me eriza la piel, simplemente impresionante
Esta canción mi Mamá lo escucho desde que tenia 22 años y ahora tiene 34 años , esta canción siempre lo escucha y una vez se puso a llorar viendo todo lo que paso y nos vee a nosotros desde presente a futuro .
lloro cada vez que la escuchó y tengo 50 años....es lo más dulce que escuche.
Compré el vinilo y me encanta éste tema. Tengo 70 años y últimamentehe llorado con "El último café" de Rossana Falasca, con un tema de María José Demare ambos tangos, y con uno de Hindley Street Country Club una banda de covers australiana. Hay ciertos vibratos de mujeres que lloro a lagrimón tendido. De hecho éste año comencé con clases de canto y es lo que nunca había hecho, y me acompaño con el piano que toco desde los 16 en forma bastante asidua. Además soy fan de Vinicius&Toquinho, amén de ltoda la músicapopular de todo el mundo, sea jazz, rock@@claudiofontana7170
Belleza pura. Lágrimas en los ojos. Emocionante. Vaya voz gracias
Tengo 7 años. Me gusta este video.
Gracias y Felicitaciones!
Desde Argentina💖
la primera vez que la oi, estaba en el Ponte Vecchio de Florencia Italia. Interpretada por uno de los mejores guitarristas (si no el mejor) que me he topado en la calle, Claudio Spadi. Por supuesto en italiano, pero ahora que la he escuchado en Portugues y en Español pf....
Simplemente una de las piezas mas bellas en la historia de la guitarra, y del hombre mismo....
Precioso momento, guárdalo bien
Las dos letras tienen el encanto de reflejar la vida, quizás a alguien le llegue mejor una u otra, depende de la etapa que este viviendo. Yo tengo 62 años y disfruto las dos. Pero la imagen que proyecta la letra en portugués me produce "suadade" de mis padres y hermano que ya no los tengo, y me lleva a mi niñez y todos los momentos que viví que se parecen en esencia al hermoso dibujo animado que acompaña la letra. Y la música es perfecta para enmarcar la visión del poeta.
Maravillaso compartir con mi hija de tan solo cinco meses esta hermosa canción! Gracias
Si amor,le encanta!!!!y es un bellísimo tema!!!!
Cada vez que la escucha ,me recuerdo su hermoso país ,un país fascinante .Su gente encantadora yo visite puerto de gallina
Gracias por elogiar mi país de muchas diversidades con pueblo amoroso. Gratitud!
soy brasileña e me gusto mucho la versión en Español pero prefiero en portugués más las duas canciones son lindas ❤❤
+Lary andrade Original is in italian
La cacción fui echa con la colaboración de Toquinho y para Toquinho
aca la grabo un cantante chileno llamado miguelo saludos desde chile abrazos y dios te vendiga y a todo brasil
Lary andrade y muy guapa
Sou musico pero tem mais sentimento a brasileira. Vc ta no certo. valeu. Deus abençoe Brasil. Abs
Hermosa canción que nos invita la reflexión..Al que hacer con nuestros hijos si deseamos que sean inmensamente felices en sus vidas.❤
Acuarela fue el título del álbum que publicó el guitarrista y cantante brasileño Toquinho (Antonio Pecci) en 1983 en versiones para los mercados brasileño, español e italiano. El compañero del poeta y letrista Vinicius de Moraes (1913-1980) no tuvo suerte en su propia tierra, pero cosechó un gran éxito en España e Italia. Estas dos versiones incluían tres temas cantados en portugués, cinco en el idioma del país y dos instrumentales. A pesar del éxito, la versión española no ha sido reeditada en CD.
Gracias por tu explicación tan detallada.Honestamente un motivo para que no tuviera el éxito esperado en portugués es que la traducción al español es más rica y da un sentido más profundo a lo que dice el poema de Vinicius de Moraes en portugués su idioma original. Yo también he leído la traducción en italiano y no transmite un sentido profundo si no es una traducción más literal y entonces no es tan linda como en español. Gracias por tu explicación.
Bellísima....sublime!!!
Todxs somos dueños de nuestras acuarelas...
Sonnya Lescano de eso nada, somos alquilados, hay muchos imponderables
N
El lienzo es nuestro, los colores son de cada uno.
Y podemos pintar en otros lienzos como otros pueden pintar en el nuestro.🌈👍💓
cuando me separe en el 85 esta canción me daba esperanzas, la escuche mil veces ...me animaba la parte "La esperanza, jamás se pierde, los malos tiempos pasarán,
piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo,
que colorear, que colorear.".. ...a la distancia puedo decir que lo mejor de mi vida paso después....realmente colorie mi vida como nunca imagine !!!
Es una obra maestra,¡!!!!!!!
La cantabamos en la escuela la epoca dorada sin dudas mi niñez cuando no habia preocupaciones con muy poco éra feliz
Hermosa canción, a veces regreso a oirla.
Esta canción siempre me recordará a mi madre 💕
En la mitad de la vida,
abrazando mi niña interior, mi esencia
para poder recorrer la otra mitad de la vida con sabiduría
Muchas gracias por este vídeo y canción, con una preciosa letra, y con gran profundidad. ¡Arriba el equipo!
Amo esta canción desde niña y ahora con el terremoto Ecuador me llena de esperanza como siempre.
Mi tema elegido para Despedir a PELÉ 🏆🇧🇷⚽⚽🌌
Buen Viaje de regreso 🕯️
Gracias por tanto profesionalismo, alegrías,esperanzas y Nobleza en sus acciones
No encuentro palabras para describir tantas bellas emociones que vienen a mi mente al escuchar esta canción que me lleva nuevamente a mi niñez!
♫ La esperanza jamás se pierde, los malos tiempos pasarán. Piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear, que colorear... ♫
busca la canción original en portugués y bas a a ver que te ba a gustar más :-D
+Paola Palencia No creas, conozco ambas y me gusta más en español, porque es la primera versión que escuché. La mayor parte de la gente, se queda con la primera versión que escucha de una canción ;)
+Marcia Alvarez bueno cada quien tiene sus gustos :-)
+Paola Palencia La original es en italiano
+seidimano1 Es en português, es una canción brasileña.
Me encanta irradia paz. Mi hijo es autista y la adora.
Que hermosa ilustración!!
esta música me
hace llorar siempre! Me flipa! No mi olvido de cuando era niño...
Y mi vela eres tú ....
Cuánto dice en tan pocas palabras...
Por fin encontre esta canción que me venia a la mente asta que me acorde la letra lo amo es la canción que mis papas me cantaban de pequeña 😍😍😘😘❤❤👍👍
NOSTÀLGICO Y HERMOSO!!!!!!
es un tema muy bonito me gusta la musica de brasil de esos años hermosos gracias por compartirlos
Conocí esta canción cuando tenía diez años en un acto escolar, cantada por Roberto Carlos y me encantó. A mi mamá también lw gustaba.
Está canción me encantaba de pequeña y me llenaba de esperanza❤
Un canto a la vida ,,,, preciosa canción y hermoso video ,,, gracias
Hermoso, linda cancion y la letra hermosisima. Uno de mis videos favoritos sin ninguna duda.
Mi hija estaba viendo Toppa mientras cantaba esta canción... largo todo, (flashback a la niñez) y vine a parar acá,a este video, gracias musixarg.terremoto emocional!
Gracias por compartir este hermsoso video y esta hermosa cancion. Hay hoy en dia demasiada basura acustica y despues de escuchar estea cancion y sosegar el alma nos damos cuenta que todavia hay arte, que hay musica, que hay melodia, que hay pureza, que hay sentimiento... Gracias por compartir, porque lo que no se comparte se pierde. GRACIAS POR LA BUENA MUSICA AQUI HAY ARTE. GRACIAS, MUCHAS GRACIAS POR COMPARTILO.
respeto la version en español (castellano), soy argentino, y la conoci primero en portugues, para mi humilde opinion es mucho mejor, nada que decir, dejo lo que seria para mi la version literal, la acabo de hacer escuchando el tema:
En una hoja cualquiera dibujo un sol amarilloY con 5 o 6 rectas, es fácil hacer un castillo
Corro un lápiz contorno mi mano y me doy un guanteY si hago llover con 2 líneas tengo un paraguas
Si una gotita de tinta cayera un pedacito azul de papel
En un instante imagino una linda gaviota volar en el cieloY va volando, contornando la inmensa curva, norte sur
Voy con ella, viajando, Hawái, Pekín o Estambul
Pinto un barco a vela blanco, navegando
en tanto cielo y mar, en un beso azul.Entre las nubes, viene surgiendo un
lindo avión rosa y gris
Todo alrededor, colorido, con sus luces a piscar…
Basta imaginar que él esta partiendo,
sereno y lindo, y si quisiésemos el bajaría
En una hoja cualquiera dibujo un barquito zarpando
Con algunos amigos estando de bien con la vidaDe una América a otra, consigo pasar en un segundo
Giro un simple compas, y de un círculo hago un mundo
Un chico camina y caminando llega a un muro,Y ahí justo enfrente, esperándonos el futuro está
Y el futuro, es una nave, que intentamos pilotearNo hay tiempo, ni piedad, ni hay hora de llegar
Sin pedir permiso, cambia nuestras
vida y después nos convida a reír o a llorar
En esta ruta, no nos cabe, conocer o ver lo que vendrá
El fin de ella nadie sabe, en lo cierto donde terminaráVamos todos en una linda pasarela, de
una acuarela que un día en fin, descolorirá….
En una hoja cualquiera dibujo un sol amarillo, (Que descolorirá)
Y con 5 o 6 rectas, es fácil hacer un castillo(Que descolorirá)
Giro un simple compas, y de un círculo hago un mundo (Que descoloooriráaaaaaaa)
Ariel Assumpcao, alvear corrientes argentina
Belezaaaaaaaaa.....
Graciaas
Gracias por darse el trabajo de mostrarnos la traducción del original en portugués, me ha sido muy útil para comprender las diferencias. 🤗🌻
Cada tanto la escucho y adquiere mucho significado es una canción ATEMPORAL.solo quien ama la música la entiende es como leer áis principito
En los mapas del cielo el Sol siempre es amarillo
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
Ni los árboles nunca podrán ocultar el camino
De su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino
Esa hierba tan verde se ve como un manto lejano
Que no puede escapar
Que se puede alcanzar solo con volar
Siete mares he surcado
Siete mares color azul
Yo soy nave voy navegando
Y mi vela eres tú
Bajo el agua veo peces de colores
Van donde quieren no los mandas tú
Por el cielo va cruzando
Por el cielo color azul
Un avión que vuela alto
Diez mil metros de altitud
Desde tierra lo saludan con la mano
Se va alejando
No sé dónde va
No sé dónde va
Sobre un tramo de vía cruzando un paisaje de un sueño
En un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño
De una América a otra tan solo es cuestión de un segundo
Basta un desearlo y podrás recorrer todo el mundo
Un muchacho que trepa, que trepa a lo alto de un muro
Si se siente seguro verá su futuro con claridad
Y el futuro es una nave que por el tiempo volará
A Saturno, después de Marte
Nadie sabe donde llegará
Si le ves venir
Si te trae amores, no te los roben sin apurar
Aprovecha los mejores que después no volverán
La esperanza jamás se pierde
Los malos tiempos pasarán
Piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear
Que colorear
En los mapas del cielo el Sol siempre es amarillo
(Tú lo pintaras)
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
(Tú lo pintaras)
Basta con desearlo y podrá recorrer todo el mundo
(Tú lo pintaras
Up
Hermosa letra..
Gracias por esta maravillosa canción que te da la vida.. ♥️
EN REALIDAD HABLA DE LO BREVE QUE ES LA VIDA Y QUE PRONTO LA VEJEZ Y LA MUERTE LLEGARÁN POR LO TANTO VIVE AL MÁXIMO CADA DÍA
@@nancypereda3056 bueno en mi opinión eso ya lo sabemos tod@s.. yo lo que entiendo viendo el vídeoclip y escuchando la canción es de lo bonita que puede llegar a ser la vida dándole el enfoque adecuado.. pero la música como buen arte que es pues es muy subjetiva obvio.. un saludo!
tuve la ocasion de verlo en vivo y el tipo es muy simpatico, lindo recuerdo y esta una de mis canciones favoritas del mundo mundial...
Essa musica tanto em italiana portugues e espanhol é simplesmente perfeita😍😍😍😍
Bella cancion.lindas memorias
esta cancion es muy linda pero la traduccion al español cambia mucho la letra que es hermosa y emotiva en portugues.
coincido totalmente
SIIIIIIII EN REALIDAD HABLA INEVITABLE DE LA VEJEZ Y LA MUERTE Y QUE DEBES VIVIR MUY BIEN DESDE LA NIÑEZ
Bella canción y muy emocionante 💖👏🏻👏🏻
Maravilloso... hermoso... un sueño amarillito...
Para mi pequeñita, mi Belén.................oh.....cuánta ternura hay en esta canción. Gracias por subir este video.
Excelente!!!!! Y hoy el cielo se viste de azul y blanco, por nuestra selección!!!!
hermosa canción, nunca la había escuchado, una amiga de Belo horizonte. Liliana. me la sugirió y simplemente es hermosa. gracias Liliana.
Piensa que el futuro es una Acuarela, y tu Vida un lienzo que coloreas... 🌈❤🐇🐾
👍QHERMOSA CANCION!!! Q POESIA BONITA Q TIENE!!!👏👏👏👏💪💪💪🇦🇷🇦🇷
Esta cancion la baile hace 25 años en una noche magica a la orilla de la play con una persona que aunque no estamos juntos albergo los mejores recuerdos en mi ❤
Preciosa canción que me ha acompañado en mis mejores y peores momentos. ¡Bravo!
Tb me recuerda a mi papá que era piloto de avion y lo acompañé por muchos lugares lindos y maravillosos pero lo mas lindo era estar junto a él.Hoy no esta conmigo pero cada vez que escucho la canción me conecto con esos bellos momentos que vivimos cdo el vivía y aunque con melancolía me gusta escucharla.
Qué canción tan linda!! Me emociona
musica y letra maravillosas,me siento como una niña se jardin.tema q es sabia y nos deja el corazon enorme.nodejen de escucharla
Interpretación sublime. Sentimiento y animación enlazados, simplemente maravillosa.
Bravo maestro Toquinho, bien por su sensiblidad, su dulzura y su corazon tan grande. Dios le bendiga
muy linda canción... bella la letra
Me trae tantos recuerdos...Gracias por presentarlo y sincronizarlo lo mejor posible...Fue una maravillosa sorpresa encontrarlo..!
La versión en portugués es muy diferente pero esta versión también es maravillosa ❤️
está perfecta en las dos lenguas. escuchen tbn la versión en portugués. 😉
santoseli
santoseli o Lo
Grande. . Excelente. . .Letra y Música
La esperanza jamás se pierde....los malos tiempos pasarán
Yo entendi lo que es amar a un hijo cuando tuve en mis brazos a mi hijo , desde que nacio le cante esta cancion , su olor , sus gestos , sus manos y todo lo que es el me hace sentir enamorado como padre , espero que todos los que escuchan esta cancion sientan ese amor gigante por sus hijos , yo por mi parte puedo decir que me siento orgulloso de mi hijo
Te amo santino chacon s .
Tu papa
Que linda canción
Que linda cancion que belleza
Sencillamente única. Esta canción es realmente emocionante, y mientras escribo tengo todos los vellos de punta. ¡Bravo por el vídeo!
Para mis hijas .... Es una preciosa canción la escuchaba desde niña ... Lindos recuerdos de mi padre fallecido
hermosa ,,,emociona
Esta canción la cante con mis compañeros de primer año en la escuela para los niños q pasaban a el liceo, y cuando mi generación paso a primero de liceo también nos cantaron esa canción fue demasiado lindo
Hermoso tema ❤️
Preciosa animación. Felicitaciones
Preciosa cancion