【BTS】Permission to Dance和訳/ラストにおまけ映像あり！

Permission to Dance和訳動画です！あまりにもいい歌詞すぎて作っちゃいました…！意訳な部分もあります。ご了承ください。ラストの編集頑張りました(笑)ぜひ最後まで見て頂けたら幸いです💪💜
#permissiontodance #bts #防弾少年団 #和訳動画 #日本語訳

[@user-ed9nr3jf1s]

最後のおまけ映像めっちゃ好きです！自由に踊るバンタン可愛い😆

[@user-tae-kook.0126]

おまけの動画で泣いてしまいました😭
パンデミックになってからどれだけの日にちが過ぎたのかと、ふと考えてしまいました。
早くARMYの前でパフォーマンスするバンタンが見られるようになります様に🙏

[@user-or7mt7ou4c]

あみのさん、凄い‼️映像クリエイターですか⁉️と訊きたくなる程の、素晴らしきBTSの世界です✨和訳も有り難かった☺️落ち込んだ時に聴くと、ホント楽になる、曲&ダンス🍀

[@jkmk_9129]

和訳ありがとうございます☺️
訳ある方がより心に沁みる…泣く…
おまけ、絶妙なダンスシーン合わせてきてる😆得した気分になりました

[@papico0728]

訳がとっても良いです。なんかしっくりきます。ありがとうございます😊

[@user-hh8hx6iu7l]

今までやりたい事に許可を出さなかったのは自分自身だったような気がします。
でもバンタンから自分の思いのままやって、失敗したらまた立ち上がればいいんだと教えてもらいました。
心に沁みる和訳素晴らしかったです。
ありがとうございました✨

[@mikeiruami]

素敵な考えで私も元気もらえました😭✨辛いときはいっしょにバンタン見て頑張りましょうね🙈💜ご視聴ありがとうございます🌷

[@user-hh8hx6iu7l]

@あみのまいく
まいくさん、優しいお言葉ありがとうございます😭 何かあったら何度もまいくさんの動画を見てまた背中を押して貰おうと思います。
これからも素敵な動画楽しみにしています☺️

[@user-se8vf8ow9l]

@@user-hh8hx6iu7l 凄く共感させてもらいました🥺自分で理由を作っていた自分に気づけたので更なるレベルアップをしていきたいです！お互いに頑張りましょうね💪

[@user-hh8hx6iu7l]

@@user-se8vf8ow9l
共感していただいてありがとうございます😂 私も大好きなバンタンから気づかせてもらいました。
はい！お互い頑張りましょう✨

[@a_1329-z9t]

和訳ありがとうございます！
おまけ映像凄いですね👏
ちゃんと曲と合ってる😳

[@user-vl3fk4tr3t]

和訳、すごく良いです😆聞けば聞くほど、いいですよね〜🥰英語歌詞もありがとうございます😊この動画見て、一緒に歌いまぁ〜す😆ジミンしぃ〜みんな〜ステキな曲、ありがとう❗️❗️❗️

[@user-cs3yt8kr3e]

まいくさんの和訳の方がバンタンが伝えたい思いが伝わってきて良かったです💜最初観たとき泣いちゃったけどもう泣かない✨ありがとうございます❤

[@user-wb6cl3nw3f]

私も、まいくさんがバンタンのこと伝えたい気持ちが伝わってきました😌私も泣いちゃた😂

[@user-pc4us4pf9k]

この曲初めて聴いた時感動で涙💧が止まらなかった事思い出しました🎵最後のおまけ動画嬉しかったです😄

[@user-ub1rq8vm3s]

和訳ありがとうございます✨
心にすんなり入ってきました☺️
この優しい感じの和訳、大好きです💜

[@user-pf5we3ep5b]

おまけも、最高です(笑)
さすがです。(笑)ありがとうございます😊ゆっくり寝れます❤尊い

[@tamago194]

おまけ動画見てたら涙出てきました😭
ほんとに楽しそうに踊る7人をこれからもずっと見ていたい🥲💜

[@stamaki5898]

まいくさんありがとうございます😭
和訳すごくしっくり来ました✨
楽しそうに歌って踊る彼らをみて母心？なのかうるうる🥺まいくさんのおまけで感極まってしまいましたよ😭
早くオフラインで彼らに会いたいですね💜💚

[@user-tb8lm5on2h]

凄く素敵な和訳で、涙が止まりません😭
ありがとうございます！
この曲を、コロナが終わってグラミー賞の舞台で歌う姿が見たいと心から思いました💜

[@marikofukui]

今これが人生の底か？ってくらいどん底だけどこの曲聞いてる間はほんとに勇気が出るし1人じゃないんだと思える。
あみのまいくさんの和訳見てより特別な曲になりました！ありがとう！好き！(欠かせないどさくさの告白

[@mikeiruami]

ありがとうございます😭✨影ながら応援してます…！無理しすぎずに辛いときはバンタン見て癒されて下さいね💪💜

[@user-nk7ur4oh9y]

素敵な和訳をありがとうございます✨音楽が背中を押してくれる、力をくれる、強くなれる…😌
音楽がパワーをくれている素敵な曲ですね💜

[@reirei_s2]

またまたテテが輝いてます😭
まいくさん、和訳上手いですね！

[@kumi...557]

まいくさん！！こんな事もできてしまうんですね😱凄いです😱
心に響きます…私は落ち込んだ時よく
RMの国連のスピーチを思い出したり、見直したりしてました。
この曲もそういう場面の一つに追加しまぁす💜
まいくさんありがとうございます✨

[@suzumemuum]

MVでみんなが楽しそうにダンスしているだけでもすごくすごく元気をもらえる🌼
まいくさんが和訳をつけてくれて、
勇気も貰えて、めちゃめちゃ感動もしました,,,!!ありがとうございます😭✨

[@borahebts4900]

毎回ありがとうございます！
まいくさんの和訳がとても好きです！とてもいい歌詞ですよね　バンタンのみんなが伝えたい気持ちがしっかりとつたわりました！

[@user-ev2rt9fv7h]

素敵な和訳ありがとうございます♡
希望に満ち溢れる感じのメロディーとこの和訳で涙ぽろりです🥲ほんとです🥲

[@user-rc7bn4sv3f]

素晴らしい和訳を見せてくださって本当にありがとうございました😭💜私達には彼らがいるんだ、つらいことがあっても彼らの音楽があるんだって強く思えて、涙が止まらなかったです。あーどうやったら彼らに溢れんばかりの感謝の気持ちを伝えられるのだー😭と、また泣きました🤣本当にありがとうございました!!

[@mikeiruami]

こちらこそご視聴ありがとうございます😭✨

[@user-cs5zc2qh7z]

あなたの和訳が一番大好きです。
ファンになりました💘
ありがとうございます🎵
元気がもらえて、なんか切なくなります✨
素敵な曲ですね💜
字幕がとても見やすくて、好感持てます💮

[@user-kc2fk3dd6g]

まいくさん、
すごいです‼️
「おまけ」じゃないですっ‼️
まさに
「Permission to dance」です‼️
リズム、カウントのはまり具合が
まるでMVそのもの💜
まいくさんのバンタン愛の深さに
改めて感服させて頂きました～
弟子入りしたい気分ですw

[@mikeiruami]

ありがとうございます😭✨弟子入りw
おまけ映像、音と映像がぴったり合ったときは思わずガッツポーズしました👊笑

[@kumiko.k8077]

まいくさん頭いいっすねぇ〜😁尊敬😚

[@YOHEISUGAYA]

わかりやすく和訳していただきありがとうございます😊
何回見ても良い歌詞だし、うるうるしちゃいます！！
これからもRUclips活動頑張ってください！応援しています

[@mikeiruami]

嬉しいです😭✨ありがとうございます💜

[@anji849]

最後のおまけ映像もすっこ"く心に染みてきました。
あみのさんのBTSへの愛が伝わってきました❗素晴らしい和訳ありがとうございました❤
これからも頑張って下さい!!!!応援してます❗😆

[@mikeiruami]

ありがとうございます😭✨

[@user-mw6qy7iy2r]

韓国語も英語もダメな私が　何故バンタンを好きになってしまったの～😱
でも　主様のような方がいてくださって　本当に嬉しいです😆ありがとうございます🙇
この曲　バンタンが歌わなくても　なんて云われてもいるようですが
彼らだから　彼らのパフォーマンスだから　より伝わるのだと‼️
おまけの画像がまた好きーーー😍💮

[@user-oi8ll1bs2h]

バンタン達がこう伝えてくれるように私達armyもバンタン達に伝えていきたいですね！💜💜💜💜💜💜💜

[@hongchari9674]

0:52 落ちたとしてもちゃんと立ち上がれるから
→落ちても私たちは着地する方法を知っているから
の方が良いと思います！

[@mikeiruami]

ご指摘ありがとうございます🙇‍♀️
忠実に訳するとそうなるのですが、（実際この動画の1つ前のPTDメンバー紹介動画では着地できると訳してあります！）今回は前後の文脈やここのパートのダンスと歌詞のシンクロ性も考えてこのような訳にしました🙇‍♀️🙇‍♀️
ただあくまで意訳なので、ご指摘は全くその通りだと思います😂🤣笑
ご意見ありがとうございました🙇‍♀️

[@btssin4868]

大好きです!頑張りましょう!伸びる方法教えて下さい!お願いします!