和訳です┏ ( ┓ .-. )┓ 本家の日本語字幕と違いますが、 許して下さい_(:3 」∠)_ (Let me introduce myself) 自己紹介させて You didn't think I was done Did ya? これで終わりだと思った？ Well I just began having my fun Baby ここからが楽しいとこなの Some people live for attention 気を引くために生きてる人もいる Playing the victim 被害者ぶって But baby, I was born to do the killing けどね、私は殺すために生まれてきた I see how you going crazy おかしくなるとこ見ててあげる Always thinkin' 'bout me いつも私のことを考えて Baby on the daily 毎日いつでも Feed me your negativity ネガティブになって Talk some more about me 私のことを話して I know that you love me Love me 私を愛してるんでしょ 愛して Funny how you think I'm bothered 気にしてるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 他の人とは違うんだよ You shouldn't have messed with me 私に手を出すべきじゃなかったね 'Cause I heard だって聞いたの That you're afraid of monsters, monsters モンスターを恐れてるって Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいね I'm just being me これが素の私 Cut out the things that I don't need 邪魔なものは排除するし And I don't care if you disagree あなたの意見なんて聞いてない I don't need no sympathy 共感なんていらないし Winning the game on my own (Yeah baby) 私一人で十分 I see how you going crazy おかしくなるとこ見ててあげる Always thinkin' 'bout me いつも私のことを考えて Baby on the daily 毎日いつでも Feed me your negativity ネガティブになって Talk some more about me 私のことを話して I know that you love me Love me 私を愛してるんでしょ Funny how you think I'm bothered 気にしてるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 他の人とは違うんだよ You shouldn't have messed with me 私に手を出すべきじゃなかったね 'Cause I heard だって聞いたの That you're afraid of monsters, monsters モンスターを恐れてるって Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいだね Ah, it could've been so different between us こんなはずじゃなかったのに But then you went and messed everything up あなたが全てめちゃくちゃにした You took a knife and stabbed me in the back あなたが裏切ったの Took everything I had Went to your friends and laughed 私の全てを奪って笑いものにした This is the last time I'm gonna tell you now これが最後の忠告 If you try to break me I'm gonna burn you down 私を壊そうとしたら燃やしてやる Oh baby I'm done with you あなたとはこれで終わり Not coming back for you You もう戻らないから (Let me introduce myself) 自己紹介させて It's Funny how you think I'm bothered 気にしてるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 他の人とは違うんだよ You shouldn't have messed with me 私に手を出すべきじゃなかったね 'Cause I heard だって聞いたの That you're afraid of monsters, monsters モンスターを恐れてるって Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいね
歌詞と意訳です 直訳とはかなり違いますが悪しからず (Let me introduce myself) 自己紹介しちゃうよ You didn't think I was done あんた、俺はもう済んだって思ってた Did ya? よね？ Well I just began having my fun 残念でした、お楽しみはこれからだよ Baby ベイビー Some people live for attention 気を引くために生きている人もいるんだ Playing the victim 被害者を演じたりしてね But baby, I was born to do the killing でも俺は殺すために生まれてきたんだ I see how you going crazy あんたが俺に夢中なのも Always thinkin' 'bout me 俺のことばっかり考えてるのも Baby on the daily 知ってるよ、毎日ね Feed me your negativity 俺にあんたの卑屈さを頂戴 Talk some more about me 俺のことをもっと喋ってよ I know that you love me, love me あんたが俺を好きで好きでたまらないのはわかってるんだから！ Funny how you think I'm bothered 面白いね、俺のことウザいって思ってる？ Know I'm nothing like the others 俺は他の奴らとは違うってのは知ってるんでしょう？ You shouldn't have messed with me あんまり俺にちょっかい出さない方がいいと思うけどね 'Cause I heard だってあんた That you're afraid of monsters, monsters 化け物、苦手なんでしょう？ Are you ready for the monster, monster? 化け物が出てくるよ Are you ready for the monster, monster? 化け物が出てくるよ Are you ready for the monster, monster? 化け物が出てくるよ You ain't ready for the monster, monster! あんたにはこの化け物は手懐けらんないよ！ I'm just being me 俺はただ俺らしくいるだけ Cut out the things that I don't need 俺に必要ないものは全部切り取ってね And I don't care if you disagree だから、あんたの同意がなくても気にしない I don't need no sympathy 共感なんて必要ない Winning the game on my own 俺自身でゲームに勝つんだ (Yeah baby) そうだよ、ベイビー I see how you going crazy あんたが俺のことを考える度に Always thinkin' 'bout me 狂ってくのを知ってるよ Baby on the daily ベイビー、毎日ね Feed me your negativity 俺にあんたの暗いとこを頂戴 Talk some more about me 俺についてもっと話して I know that you love me, love me あんたが俺のこと愛してるのは知ってるんだから、俺を愛して！ Funny how you think I'm bothered おかしいね、あんたは俺が悩まされてるって思うんだ Know I'm nothing like the others 俺は他とは違うってことを知って You shouldn't have messed with me 俺に手を出そうなんて考えない方がいいよ 'Cause I heard だってあんた That you're afraid of monsters, monsters 化け物、怖いんでしょう？ Are you ready for the monster, monster? 化け物への覚悟はできた？ Are you ready for the monster, monster? 化け物への覚悟はできた？ Are you ready for the monster, monster? 化け物への覚悟はできた？ You ain't ready for the monster, monster! まだ覚悟できてないみたいだね Ah, it could've been so different between us ああ、俺たちの間には大きな隔たりがあったのかもしれないね But then you went and messed everything up でもあんたはそれを全部滅茶苦茶にしたよね You took a knife and stabbed me in the back あんたはナイフを持って後ろから俺を刺した Took everything I had 俺が持ってたもの全部奪い去って Went to your friends and laughed 友達のところに行って笑ってたよね This is the last time これが最後 I'm gonna tell you now 俺は今伝えるんだ If you try to break me あんたが俺を壊そうとするなら I'm gonna burn you down あんたのこと、焼き尽くしてやる Oh baby I'm done with you ああベイビー、もうおしまいなんだよ Not coming back for you あんたのところにはもう帰らない You あんたのところには (Let me introduce myself) 自己紹介させててててててててて It's とっても Funny how you think I'm bothered 面白いね、俺が悩まされてるって思ってる？ Know I'm nothing like the others 俺は他とは違うっていい加減わかれよ You shouldn't have messed with me 俺に手を出そうなんて思わない方がいい 'Cause I heard だってあんた That you're afraid of monsters, monsters 化け物のこと、恐れてるみたいだからね Are you ready for the monster, monster? 化け物への覚悟はできた？ Are you ready for the monster, monster? 化け物への覚悟はできた？ Are you ready for the monster, monster? 化け物への覚悟はできた？ You ain't ready for the monster, monster! 化け物への覚悟はできてないみたいだね
※コピペです、すいません (Let me introduce myself) 自己紹介させて You didn't think I was done Did ya? これで終わりだと思った？ Well I just began having my fun Baby ここからが楽しいとこなの Some people live for attention 気を引くために生きてる人もいる Playing the victim 被害者ぶって But baby, I was born to do the killing けどね、私は殺すために生まれてきた I see how you going crazy おかしくなるとこ見ててあげる Always thinkin' 'bout me いつも私のことを考えて Baby on the daily 毎日いつでも Feed me your negativity ネガティブになって Talk some more about me 私のことを話して I know that you love me Love me 私を愛してるんでしょ 愛して Funny how you think I'm bothered 気にしてるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 他の人とは違うんだよ You shouldn't have messed with me 私に手を出すべきじゃなかったね 'Cause I heard だって聞いたの That you're afraid of monsters, monsters モンスターを恐れてるって Are you ready for the monster, monster（×3） 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいだね I'm just being me これが素の私 Cut out the things that I don't need 邪魔なものは排除するし And I don't care if you disagree あなたの意見なんて聞いてない I don't need no sympathy 共感なんていらないし Winning the game on my own (Yeah baby) 私一人で十分 I see how you going crazy おかしくなるとこ見ててあげる Always thinkin' 'bout me いつも私のことを考えて Baby on the daily 毎日いつでも Feed me your negativity ネガティブになって Talk some more about me 私のことを話して I know that you love me Love me 私を愛してるんでしょ Funny how you think I'm bothered 気にしてるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 他の人とは違うんだよ You shouldn't have messed with me 私に手を出すべきじゃなかったね 'Cause I heard だって聞いたの That you're afraid of monsters, monsters モンスターを恐れてるって Are you ready for the monster, monster（×3） 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいだね Ah, it could've been so different between us こんなはずじゃなかったのに But then you went and messed everything up あなたが全てめちゃくちゃにした You took a knife and stabbed me in the back あなたが裏切ったの Took everything I had Went to your friends and laughed 私の全てを奪って笑いものにした This is the last time I'm gonna tell you now これが最後の忠告 If you try to break me I'm gonna burn you down 私を壊そうとしたら燃やしてやる Oh baby I'm done with you あなたとはこれで終わり Not coming back for you もう戻らないから You（×19） あなたの元に (Let me introduce myself) 自己紹介させて It's Funny how you think I'm bothered 気にしてるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 他の人とは違うんだよ You shouldn't have messed with me 私に手を出すべきじゃなかったね 'Cause I heard だって聞いたの That you're afraid of monsters, monsters モンスターを恐れてるって Are you ready for the monster, monster （×3） 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいだね 英語が読めないという人が多かったので…でしゃばった真似をしましたm(_ _)m
微妙にニュアンスが違うところもありますが善逸風に日本語訳してみました（善逸はこんなんじゃないとか言わないでね…） (Let me introduce myself) 自己紹介しちゃうよ You didn't think I was done Did ya? 君、これで終わりだと思った？ Well I just began having my fun Baby ここからが楽しいところだよ Some people live for attention まあ、気を引くために生きてる人もいるってことだよ Playing the victim 被害者のフリをしてね But baby, I was born to do the killing けどね、俺は殺すために生まれてきたんだ I see how you going crazy 君がおかしくなっていくのを見ててあげる Always thinkin' 'bout me いつも俺のことばっかり考えてるでしょ？ Baby on the daily 毎日 Feed me your negativity 俺に君の卑屈さを頂戴？ Talk some more about me もっと俺のことを話してよ I know that you love me Love me 君が俺のこと愛してるのはわかってるんだからね！ Funny how you think I'm bothered ヤダなあ、俺がウザイだなんて！ Know I'm nothing like the others 俺が他の奴らとは違うってことは分かってるよね？ You shouldn't have messed with me あんまり俺にちょっかい出そうだなんて思わないでよ 'Cause I heard だって That you're afraid of monsters, monsters 君、化け物を恐れているんでしょ？ Are you ready for the monster, monster 化け物が出てくるよ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster 君にこの化け物は手懐けられないよ！ I'm just being me これが素の俺だよ Cut out the things that I don't need 邪魔なものは排除するし And I don't care if you disagree アンタの意見なんて聞いてないんだ I don't need no sympathy 共感なんていらないし Winning the game on my own (Yeah baby) 俺一人で十分さ I see how you going crazy 君が狂ってくところを見ててあげる♡ Always thinkin' 'bout me 俺のことばっかり考えてるのは気づいてるよ？ Baby on the daily それも毎日だ Feed me your negativity 俺に君の負の部分を見せて！ Talk some more about me 俺のことをもっと話して I know that you love me Love me ねえ、俺を愛してよ！ Funny how you think I'm bothered おかしいな、俺が悩んでるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 他の奴らとは違うっていい加減分かりなよ You shouldn't have messed with me あんまりちょっかい出さない方がいいと思うけど？ 'Cause I heard だって聞いたんだ That you're afraid of monsters, monsters 君が化け物を恐れてるんだってことをね！ Are you ready for the monster, monster 化け物への覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいだね Ah, it could've been so different between us こんなはずじゃなかったのに But then you went and messed everything up アンタが全てめちゃくちゃにしたんだ You took a knife and stabbed me in the back アンタが裏切ったんだ Took everything I had Went to your friends and laughed 俺の全てを奪って笑いものにした This is the last time I'm gonna tell you now これが最後の忠告だよ If you try to break me I'm gonna burn you down 俺を壊そうとするなら俺はアンタを焼き尽くす Oh baby I'm done with you 君とはこれで終わり Not coming back for you You もう戻らないよ (Let me introduce myself) 自己紹介させて It's Funny how you think I'm bothered おかしいな、俺が気にしてるとでも思った？ Know I'm nothing like the others 俺は他の奴らとは違うの You shouldn't have messed with me 俺に手を出すべきじゃなかったね？ 'Cause I heard だって That you're afraid of monsters, monsters アンタ、化け物が怖いんだろう？ Are you ready for the monster, monster モンスターへの覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ Are you ready for the monster, monster 覚悟はできてる？ You ain't ready for the monster, monster まだみたいだね
新しい扉開いた記念に翻訳者さんがいたら卒倒するくらいな超絶意訳に意訳を重ねた歌詞貼らせていただきますね…… MONSTER (Let me introduce myself) You didn't think I was done Did ya? Well I just began having my fun Baby Some people live for attention Playing the victim But baby, I was born to do the killing （自己紹介させておくれよ） お前俺のことはもう用済みって思ってた でしょ？ 残念だったね、お楽しみはこれからだよ ねぇ 気を引くために生きてる人もいるってことさ 被害者ぶったりしてね でもさ、俺は殺すために生まれてきたの！ I see how you going crazy Always thinkin' 'bout me Baby on the daily Feed me your negativity Talk some more about me I know that you love me, love me お前が俺に夢中なのも 俺のことばっか考えてるのも知ってるよ そ、毎日 ずっと卑屈でいてくれよ そんで俺のことをもうちょっと喋って あんた俺のこと好きだよね？じゃあさ愛して！ Funny how you think I'm bothered Know I'm nothing like the others You shouldn't have messed with me 'Cause I heard That you're afraid of monsters, monsters 可笑しいね、俺のことうざったいと思ってる？ 俺が他のコと違うのは知ってるんでしょ？ あまりちょっかい出さないほうが良いと思うけどね？ だってお前は 化け物を恐れているみたいなんだもの、そう化け物を！ Are you ready for the monster, monster? Are you ready for the monster, monster? Are you ready for the monster, monster? You ain't ready for the monster, monster! 化け物に立ち向かう覚悟はできた？ 呼吸をし続ける準備は？できたの？ 化け物が何かって？分かんない？ それなら俺が教えてあげようか I'm just being me Cut out the things that I don't need And I don't care if you disagree I don't need no sympathy Winning the game on my own (Yeah baby) 俺は俺らしくしてるだけ 余計なものなんてほっといてね だから、あんたが良い顔しなくても俺は気にしない 共感する必要なんてないし 俺は俺のやり方でこの遊びを勝ち切るだけだよ （そうだよ、ねぇ） I see how you going crazy Always thinkin' 'bout me Baby on the daily Feed me your negativity Talk some more about me I know that you love me, love me あんたが俺に夢中なのも 俺のことばっか考えてるのも知ってる そう、毎日 ずっと卑屈でいてよ そんで俺のことを喋って お前が俺を好きで好きでたまらないのは分かってんの、ねぇ愛して！！ Funny how you think I'm bothered Know I'm nothing like the others You shouldn't have messed with me 'Cause I heard That you're afraid of monsters, monsters 可笑しいね、俺のことうざったいと思ってる？ 俺が他のコと違うのは知ってるんでしょ？ あまりちょっかい出さないほうが良いと思うよ だってお前は 化け物を恐れているみたいなんだもの、そう化け物を！ Are you ready for the monster, monster? Are you ready for the monster, monster? Are you ready for the monster, monster? You ain't ready for the monster, monster! 化け物に立ち向かう覚悟はできた？ 呼吸をし続ける準備は？できたの？ じゃあ化け物を手懐ける準備は？まだなの？ まぁお前にはまだ難しいかもしれないけど Ah, it could've been so different between us But then you went and messed everything up You took a knife and stabbed me in the back Took everything I had Went to your friends and laughed This is the last time I'm gonna tell you now If you try to break me I'm gonna burn you down Oh baby I'm done with you Not coming back for you You(×19) あぁ、こんなに”俺ら“は違うのに あんたは一緒くたして混乱しちゃったみたいだね あんたは小刀で俺を背中から刺した 俺のもの全部取り上げて、勝ったような顔してさあ これが最後だよ あんたが俺を壊そうとするなら、俺はお前を粛正して(燃やして)やる なぁ俺らはもうお終いだよ あんたの元へは帰ってこない あんたの元へはね (Let me introduce myself) It's Funny how you think I'm bothered Know I'm nothing like the others You shouldn't have messed with me 'Cause I heard That you're afraid of monsters, monsters （さぁ、自己紹介をしよう） お前が俺を悩ませてるって思うと面白いよ 俺が他のやつと違うのは知ってるんでしょ あまり俺を弄ばない方が良いと思うけどね？ だってお前は 化け物を恐れているみたいなんだもの、そう化け物をね Are you ready for the monster, monster? Are you ready for the monster, monster? Are you ready for the monster, monster? You ain't ready for the monster, monster! 化け物に立ち向かう準備は、出来たの？ 化け物が何かわかってる？わからない？ 化け物を手懐ける準備は？まだかよ？ そんなんじゃまだだね、出直せよ
※和訳を鬼滅の単語(Monster→鬼)・善逸の口調にそれっぽく似せています。解釈違い等ありましたら申し訳ございません。 Monster/KIRA (Let me introduce myself) 自己紹介するよ You didn't think I was done Did ya? 君、これで俺は終わりだと思ったでしょ？ Well I just began having my fun Baby 残念でした〜お楽しみはこれからだよ、かわい子ちゃん？ Some people live for attention 気を引く為に生きている人もいるってことだよ Playing the victim 被害者を演じたりしてさ But baby, I was born to do the killing でもね、俺は殺す為に生まれてきたんだ I see how you going crazy 君が俺に夢中なのも Always thinkin' 'bout me 俺の事ばかり考えてるのも知ってるよ？ Baby on the daily そう、毎日ね Feed me your negativity 俺に君の卑屈さを頂戴よ Talk some more about me もっと俺の事を喋ってよ I know that you love me, love me 君が俺の事好きで好きでたまらないのはわかってるんだよ？ Funny how you think I'm bothered 面白いね、俺のことウザいと思ってるんだ？ Know I'm nothing like the others 俺が他の奴らとは違うって知ってるんでしょ？ You shouldn't have messed with me あんまりちょっかい出さない方がいいと思うんだけどなぁ… 'Cause I heard だって君は That you're afraid of monsters, monsters 化け物【鬼】を恐れてるみたいだからさ？ Are you ready for the monster, monster? 鬼が出てくる Are you ready for the monster, monster? 鬼が出てくるよ Are you ready for the monster, monster? 鬼が出てくるんだって You ain't ready for the monster, monster! 君にはこの鬼は手懐けられないんだよ I'm just being me 俺は俺らしくしてるだけなんだよ Cut out the things that I don't need 余計なものは放ってるんだ And I don't care if you disagree だから君が反対しても俺は気にしない I don't need no sympathy 共感する必要もないんだ Winning the game on my own 俺は俺のやり方でこの遊戯を勝ち取るだけさ (Yeah baby) そうでしょ、かわい子ちゃん？ I see how you going crazy 君が俺に夢中なのも Always thinkin' 'bout me 俺の事ばっかり考えてるのも知ってるんだって Baby on the daily 毎日さぁ！ Feed me your negativity 君の卑屈さを頂戴よ！ Talk some more about me もっと俺の事喋ってくれよぉ！ I know that you love me, love me 君が俺の事好きで好きでたまらないのはわかってるんだからさぁ！！ Funny how you think I'm bothered 面白いよ！俺の事ウザイって思ってるのがさ？ Know I'm nothing like the others 俺が他の奴らとは違うって知ってるんだろ？ You shouldn't have messed with me あんまりちょっかい出さない方がいいんじゃないかなぁ！ 'Cause I heard だって君は That you're afraid of monsters, monsters 化け物【鬼】を恐れてるんだよね？？ Are you ready for the monster, monster? 鬼が出てくるよ？ Are you ready for the monster, monster? ほら、鬼が出てくるよ？？？ Are you ready for the monster, monster? 鬼が出てくるんだって！！！ You ain't ready for the monster, monster! 君にはこの鬼は手懐けられないだろ！？ Ah, it could've been so different between us あれ？俺達はこんなにも違うのに But then you went and messed everything up 君は一緒くたにして滅茶苦茶だねぇ？ You took a knife and stabbed me in the back 君は刃を持って俺を後ろから刺したんだ！ Took everything I had 俺のもの全部取り上げてさぁ！！！ Went to your friends and laughed 友達と大笑いしてただろ！？ This is the last time これが最後だよ I'm gonna tell you now If you try to break me 君が俺を壊すっていうなら、 I'm gonna burn you down 俺は君を焼き尽くすだけさ Oh baby I'm done with you 君とはもうお終いさ Not coming back for you 君の元へは戻らないよ You(×19) 君の元へはさぁ… (Let me introduce myself) 自己紹介をさせてくれよ！ It's Funny how you think I'm bothered 笑えるね！俺の事ウザイって思ってるのがさぁ！！！ Know I'm nothing like the others 俺が他の奴らとは違うって知ってんだろ！？ You shouldn't have messed with me あんまりちょっかい出さない方がいいんじゃねえの！？ 'Cause I heard だってお前はさ！ That you're afraid of monsters, monsters 化け物【鬼】を恐れてんだろ！！！ Are you ready for the monster, monster? 鬼が出てくる！ Are you ready for the monster, monster? ほら、鬼が出てくるよ！ Are you ready for the monster, monster? 鬼が出てくるって言ってんだろ！？ You ain't ready for the monster, monster! お前はこの鬼を手懐けられないんだろ！！？この鬼をさぁ！！！
Conqueror ver. Zenitsu - ruclips.net/video/3dW3MDfarfE/видео.html
0:38 1:42
善逸「I know that you love me,love me!
(俺は知ってるよ、君が俺を好きだってこと！)」(恍惚)
ここめっちゃ善逸ぽくて好き
これを言い換えると
「俺のこと好きなんじゃないのォォ！？(汚い高音)」になる
変換草www
最高ですか？笑笑
変換前にキュンってした( )
合ってるけど合ってる
準備は出来たかい？を元にしてる曲だよー
英語とか全く分かんないけど善逸の目がエグいって事は理解した
良い！
歌詞の意味まとめると、
知ってるよ、あなたは私が好きで、私の事いっつも考えてること。でも私に助けはいらないし、私は他の人と違う。しかも私の事後ろからナイフで刺したりして、私の全てを奪い取った。もうあなたの元には絶対に帰らない。私にちょっかい出すべきじゃなかったね。あなたにこのモンスターは飼い慣らせない！
的な感じです。私の語彙力問題で分かりにくくてごめんなさい…
だめ、これは……
やばい、ガチ恋してまう
無理
おべべのおべ子ちゃん 何が？
@@既読さん 見ーつけた←黙らっしゃい
鮭大根【冨岡義勇愛し隊】 （（（゜皿゜y）あ、見つかった（？）
@@沙保里吉田-g1p
何が無理なんですか？☺
足組んだり舌出したり何より椅子がえろさを助長しているっっう！
善逸くんって本当にうるさくて本当に面倒くさいし弱々しいけど...
かっこいいとこもある善逸くん本当に推せる。
養いたい。
誰か英語の意味を…((殴
善逸の目の大きさが細かく変わってるの最高です🤤
みいじ。 さん
その気持ちわかる。
英語の意味まじでわかんない。
英語の意味、本家いったら字幕出てますよ！興味があればそちらの方も見てみてください╰(*´︶`*)╯
英文が出来ないので日本語訳を…
(自己紹介させてね)
私が終わったなんて思ってない
そうでしょ？
そうね、ちょうど私は楽しみ始めたところよ
ねぇ
悲劇のヒロインぶる為に生きてる人もいる
でも私は殺しをするために生まれてきたの
私はあなたが狂ってる様を見る
いつも私の事を考えるのよ
いつもいつもね。
欠点を見せてよ
私の事もっと話して
私､あなたが私の事好きなのはお見通しなのよ
面白いわ、あなたは私が悩まされてると思ってるんでしょ
思い知りなさい。私が他と違うってこと。
私にちょっかい出すべきじゃなかったね。
だって聞いちゃったもの。
あなたがモンスターを恐れてるってこと
モンスターへの心構えは出来た？
残念､まだ出来てないね。
ただ自分らしくありたいだけ。
いらないものは切り捨てる。
あなたが止めても気にしない。
同情なんていらない。
私一人で勝ち抜いてみせる！
私はあなたが狂ってる様を見る。
いつも私の事を考えるのよ
いつもいつもね。
欠点を見せてよ
私の事もっと話して。
私､あなたが私の事好きなのはお見通しなのよ。
面白いわ。あなたは私が悩まされてると思ってるんでしょ
思い知りなさい。私が他と違うってこと。
私にちょっかい出すべきじゃなかったね。
だって聞いちゃったもの。
あなたがモンスターを恐れてるってこと
モンスターへの心構えは出来た？
残念､まだ出来てないね。
ああ、私たちはずっとすれ違い続けていたのでしょうね。
でもそれからあなたは何もかもグチャグチャにしていった。
あなたはナイフを取り背後から突き刺した。
私から全てを奪い取った。
なのに友達と笑っていた。
これが最後よ。
言っとくけど
私に攻撃しよう物なら
私はあなたを灰にしてやるわ。
ねぇ、もうあなたにはうんざりだわ。
もう二度とあなたの所には戻らない。
(自己紹介させてね。)
面白いわ。あなたは私が悩まされてると思ってるんでしょ。
思い知りなさい。私が他と違うってこと。
私にちょっかい出すべきじゃなかったね。
だって聞いちゃったもの。
あなたがモンスターを恐れてるってこと！
モンスターへの心構えは出来た？
残念､まだ出来てないね。
的な意味です。
長文失礼致しました…
ちょっと正直に言わせてもらうけど…
こういう…闇堕ちっていうか、病んでる？善逸が好きなんだ…分かってくれる人いるかな？
お館様もこういうのがお好きで……
ｸﾞﾌﾌﾌﾌｳﾌﾌ((((殴
御館様…
凄くわかります✨( ˆᴘˆ )b
御館様…？
わかりますᕕ( ᐛ )ᕗ
お、お館様？
嬉しいお言葉ありがとうございます！！
めっちゃ分かります
これをさらに鬼滅の別のキャラでやってみてほしいっ！あとぜんいつ目が綺麗…！キラキラしよる……✴️
ありがとう、私は試してみます！
わかる！俺しのぶさんにやってほしいなって思ってる～
絶対かっこよくて美しいだろうなぁ～
言ったら殺されそうだけど、しのぶさんサイコパスぽいからこの曲にめっちゃあってて良さそう❗❗
@@ДалерБобоев-к1в 炭治郎と、禰豆子と、伊之助もお願いします！
善逸の表情がカッコよすぎる……
雰囲気もサイコー
獪岳がしてもかっこいいと思う…好こ
善逸が・・・かっこいい！ああ！やばい。かっこいいしか喋れないぐらいやばい！
待ってた！！！！絶対誰かがやってくれると思って待ってた！！！！！すき！！！！(昇天)
ありがとう!
ありがとな❗
@@テルアン ﾋｪ(昇天)
@@アキ猫-s5h 大丈夫か！？
@@テルアン し、死体蹴りやめ...あっ😇🙏
あぁ、善逸に罵られてえ…
何？
やべえやつやんw
歴史猫
わかる、なんか普段暴言とか吐かない人に罵られると興奮するよね()
あ〜イケメンだぁ…善逸ぅ!!尊い!!
遂に善逸が自分の顔の良さに気づいた…
もうやだ…好き…好きすぎてヤバイ…
3:03 なんかここ好き
善逸が愛おしい。
えっちょっまっひょっはっふぇ?!?!?!?!無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理えっ、、我妻ああああああああああやばいしんどい尊すぎるやばいえぐいアアアーッさよなら（語彙力低下）
推しが!! 推しがｯ!! KIRAさんの曲をオォｫｫｫｫｱｱァアアア!!!!!((嬉しさのあまり発狂
ごちそうさまですうp主さん。
今見ても素晴らしいです！
MONSTERはやばいて…… やばいて…… 待ってたて……
性癖にぶっ刺さって鳥肌が止まらねえです
伸びろおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
伸びろおおおおおおおおお
⊂( っ*´ω`*)っ伸びろ〜〜
0:57 個人的にめっちゃめっちゃめっちゃすき！
ありがとうございます。
ニヤケと嗚咽が止まりません、どうしてくれるんですか。（すきです）
ずっと⚡️でMonsterのMMD見たかったんです。作ってくれてありがとうございます🙇♂️
ありがとうございました！
MONSTERと善逸?!
好きな曲と好きなキャラの組み合わせだと？！
殺す気か！
好きすぎて♡善逸もモンスターも！
最高ー！
表情が豊かでまじですこ
表情豊かだなぁ〜
好き。素直に好き。本当に好き！
相変わらず、善逸可愛い＆カッコイイですねー
誰か～善逸愛好者に成りたい人は、居ますか～（鬼でも可)
ほーい
え？呼んだ？
呼んだかい？
(*・∀・*)ﾉ ﾊーｨ
呼んだ？
戦いのときでは無いほうの眠ったあとのもう1つの人格。であって欲しいくらいかっこいい
善逸くん……まじでこうなったらやばいよ……アｱｱｧｧ( °∀°)ｧｧｱｱア
どストライクすぎて興奮しました素敵な動画をありがとうございます
表情めっちゃ好き🥰🥰🥰🥰
善逸かっこいいやばっ.......
和訳です┏ ( ┓ .-. )┓
本家の日本語字幕と違いますが、
許して下さい_(:3 」∠)_
(Let me introduce myself)
自己紹介させて
You didn't think I was done Did ya?
これで終わりだと思った？
Well I just began having my fun Baby
ここからが楽しいとこなの
Some people live for attention
気を引くために生きてる人もいる
Playing the victim
被害者ぶって
But baby, I was born to do the killing
けどね、私は殺すために生まれてきた
I see how you going crazy
おかしくなるとこ見ててあげる
Always thinkin' 'bout me
いつも私のことを考えて
Baby on the daily
毎日いつでも
Feed me your negativity
ネガティブになって
Talk some more about me
私のことを話して
I know that you love me Love me
私を愛してるんでしょ 愛して
Funny how you think I'm bothered
気にしてるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
他の人とは違うんだよ
You shouldn't have messed with me
私に手を出すべきじゃなかったね
'Cause I heard
だって聞いたの
That you're afraid of monsters, monsters
モンスターを恐れてるって
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいね
I'm just being me
これが素の私
Cut out the things that I don't need
邪魔なものは排除するし
And I don't care if you disagree
あなたの意見なんて聞いてない
I don't need no sympathy
共感なんていらないし
Winning the game on my own (Yeah baby)
私一人で十分
I see how you going crazy
おかしくなるとこ見ててあげる
Always thinkin' 'bout me
いつも私のことを考えて
Baby on the daily
毎日いつでも
Feed me your negativity
ネガティブになって
Talk some more about me
私のことを話して
I know that you love me Love me
私を愛してるんでしょ
Funny how you think I'm bothered
気にしてるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
他の人とは違うんだよ
You shouldn't have messed with me
私に手を出すべきじゃなかったね
'Cause I heard
だって聞いたの
That you're afraid of monsters, monsters
モンスターを恐れてるって
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいだね
Ah, it could've been so different between us
こんなはずじゃなかったのに
But then you went and messed everything up
あなたが全てめちゃくちゃにした
You took a knife and stabbed me in the back
あなたが裏切ったの
Took everything I had Went to your friends and laughed
私の全てを奪って笑いものにした
This is the last time I'm gonna tell you now
これが最後の忠告
If you try to break me I'm gonna burn you down
私を壊そうとしたら燃やしてやる
Oh baby I'm done with you
あなたとはこれで終わり
Not coming back for you You
もう戻らないから
(Let me introduce myself)
自己紹介させて
It's Funny how you think I'm bothered
気にしてるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
他の人とは違うんだよ
You shouldn't have messed with me
私に手を出すべきじゃなかったね
'Cause I heard
だって聞いたの
That you're afraid of monsters, monsters
モンスターを恐れてるって
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいね
最高ですありがとうございます！
何だこのカッコいいmmdは…
Aha!のmmdを作ってくだせぇ…
こっ，，これは
舌出ししたり足を組んだりしてえろさと可愛いさを出している
キャッ💘←善逸きゅんのダンスでやられた😇
monsterです
あ、いたwww
ワイのEXPになりたいんかワレェ(monstar に喧嘩を売るスタイル)
(悪く言うと地雷野郎)
このmonster状態の俺とお前......どっちが勝つのかなぁ～？
アハハハハハハ❗❗
(あ、ヤバい人に喧嘩売っちゃった.......に、逃げよ...)
@@テルアン 明らかに
本家＜＜＜＜動画
おぉん,,,,,,,,,,( ＾ω＾)
今まで見た中で1番クオリティ高い！
好きな曲×推し＝神
こういう善逸も好きだーーーーーー！
ああああああああああ
すこすこのすこぉぉぉ
2:23
自分用
ニョスkirby 有能か
love me
のとこ最高やん表情豊かすぎんか
和訳付けてくれた方、ありがとうございます(^^)
善逸の裏の顔を覗いたような気になりました！
鬼滅は知らないけど凄い！
これは美しいアニメです！ 私は見て助言します！
@音チャンネル テレビ壊れて見れない(泣)
音チャンネル RUclipsで見るのはあれは無断転載だからほんとはいけないんだけどね。
@@ショリ-g3j huluに全話あるよ！！めっちゃオススメ！漫画の方も面白いから是非読んでみてね！
@@アキ猫-s5h 好きなキャラ出来たんですけど
死んでました
ぜんいつのMONSTER
かっこいいです😻❤️
何かかっこいい💓
キュンとした💞
最近クトゥルフの動画にハマっていたからみた瞬間思ったんだ
善逸SAN値大幅減少で狂気入りしたか？って…
MONSTA 好きだから推しが踊ってくれて神❗
めっちゃ好きです。ありがとうございます😊
ヤバい吐きそう。まじで好きが止まらない。好きすぎて。もう無理だわ。
これは推せる
この善逸くんやだ！！！
いけめんすぎてやだ！！！！
目が良いっ
まってましたこのぜんいつのmmd
すごい！かっこよすぎる！すごいよお！目のハイライトきらきら！
すっごい好きです
this is superb!
Thanks ^-^
かっこいい♪
いつもの善逸も好きだけど
この善逸は別の意味で好き
モンスターのMMDはどのアニメでもえっちい
そして、もう一つの顔がコロコロ変わる方のモンスターも好きなんだよ
え、やばい好きな曲に好きな歌詞って…チャンネル登録しました…
好きすぎます、、、
毎日みます
初コメ失礼しました
AAAAA OMGOMGOMG!!!!so coooooooooooooooooooooool!!Zenitu!!!!
かっこいいです、善逸くん！😍🙏✨💖💖🌸
リクエストで、黒死牟さんのモデルが見てみたいです。
どんなモデルか分からない ちょっと失礼。
やっぱ俺ってかっこいいな
Лять
Это прекрасно
Залип просто на эту красоту
Спасибо :D
やみいつかわゆい…………しゅきだ………
個人的に
善逸の目がちっちゃくなるとこ好き( ・∇・)
かっこいい、、、
2:00
えちぃなぁ。性癖にぶっ刺さりましたわ
炭治郎バージョンも作って欲しいです
善逸のヤンデレ感最高
ｯふぁっ、無理ｯｯ好き､!!あかんdeath!!
やばいもう何回も見てるwww
善逸の赤くなった顔が可愛い❤
Youっていうところかっこいい
あ、伸びるやつやぁぁぁん！！
歌詞と意訳です
直訳とはかなり違いますが悪しからず
(Let me introduce myself)
自己紹介しちゃうよ
You didn't think I was done
あんた、俺はもう済んだって思ってた
Did ya?
よね？
Well I just began having my fun
残念でした、お楽しみはこれからだよ
Baby
ベイビー
Some people live for attention
気を引くために生きている人もいるんだ
Playing the victim
被害者を演じたりしてね
But baby, I was born to do the killing
でも俺は殺すために生まれてきたんだ
I see how you going crazy
あんたが俺に夢中なのも
Always thinkin' 'bout me
俺のことばっかり考えてるのも
Baby on the daily
知ってるよ、毎日ね
Feed me your negativity
俺にあんたの卑屈さを頂戴
Talk some more about me
俺のことをもっと喋ってよ
I know that you love me, love me
あんたが俺を好きで好きでたまらないのはわかってるんだから！
Funny how you think I'm bothered
面白いね、俺のことウザいって思ってる？
Know I'm nothing like the others
俺は他の奴らとは違うってのは知ってるんでしょう？
You shouldn't have messed with me
あんまり俺にちょっかい出さない方がいいと思うけどね
'Cause I heard
だってあんた
That you're afraid of monsters, monsters
化け物、苦手なんでしょう？
Are you ready for the monster, monster?
化け物が出てくるよ
Are you ready for the monster, monster?
化け物が出てくるよ
Are you ready for the monster, monster?
化け物が出てくるよ
You ain't ready for the monster, monster!
あんたにはこの化け物は手懐けらんないよ！
I'm just being me
俺はただ俺らしくいるだけ
Cut out the things that I don't need
俺に必要ないものは全部切り取ってね
And I don't care if you disagree
だから、あんたの同意がなくても気にしない
I don't need no sympathy
共感なんて必要ない
Winning the game on my own
俺自身でゲームに勝つんだ
(Yeah baby)
そうだよ、ベイビー
I see how you going crazy
あんたが俺のことを考える度に
Always thinkin' 'bout me
狂ってくのを知ってるよ
Baby on the daily
ベイビー、毎日ね
Feed me your negativity
俺にあんたの暗いとこを頂戴
Talk some more about me
俺についてもっと話して
I know that you love me, love me
あんたが俺のこと愛してるのは知ってるんだから、俺を愛して！
Funny how you think I'm bothered
おかしいね、あんたは俺が悩まされてるって思うんだ
Know I'm nothing like the others
俺は他とは違うってことを知って
You shouldn't have messed with me
俺に手を出そうなんて考えない方がいいよ
'Cause I heard
だってあんた
That you're afraid of monsters, monsters
化け物、怖いんでしょう？
Are you ready for the monster, monster?
化け物への覚悟はできた？
Are you ready for the monster, monster?
化け物への覚悟はできた？
Are you ready for the monster, monster?
化け物への覚悟はできた？
You ain't ready for the monster, monster!
まだ覚悟できてないみたいだね
Ah, it could've been so different between us
ああ、俺たちの間には大きな隔たりがあったのかもしれないね
But then you went and messed everything up
でもあんたはそれを全部滅茶苦茶にしたよね
You took a knife and stabbed me in the back
あんたはナイフを持って後ろから俺を刺した
Took everything I had
俺が持ってたもの全部奪い去って
Went to your friends and laughed
友達のところに行って笑ってたよね
This is the last time
これが最後
I'm gonna tell you now
俺は今伝えるんだ
If you try to break me
あんたが俺を壊そうとするなら
I'm gonna burn you down
あんたのこと、焼き尽くしてやる
Oh baby I'm done with you
ああベイビー、もうおしまいなんだよ
Not coming back for you
あんたのところにはもう帰らない
You
あんたのところには
(Let me introduce myself)
自己紹介させててててててててて
It's
とっても
Funny how you think I'm bothered
面白いね、俺が悩まされてるって思ってる？
Know I'm nothing like the others
俺は他とは違うっていい加減わかれよ
You shouldn't have messed with me
俺に手を出そうなんて思わない方がいい
'Cause I heard
だってあんた
That you're afraid of monsters, monsters
化け物のこと、恐れてるみたいだからね
Are you ready for the monster, monster?
化け物への覚悟はできた？
Are you ready for the monster, monster?
化け物への覚悟はできた？
Are you ready for the monster, monster?
化け物への覚悟はできた？
You ain't ready for the monster, monster!
化け物への覚悟はできてないみたいだね
儚い
When he faced Kaigaku and the other demons...!
好きな曲ぜんいつ最高やん
やばい・・・善逸が物すごくエッチに見えるんだけど、これ私だけですか？
※コピペです、すいません
(Let me introduce myself)
自己紹介させて
You didn't think I was done Did ya?
これで終わりだと思った？
Well I just began having my fun Baby
ここからが楽しいとこなの
Some people live for attention
気を引くために生きてる人もいる
Playing the victim
被害者ぶって
But baby, I was born to do the killing
けどね、私は殺すために生まれてきた
I see how you going crazy
おかしくなるとこ見ててあげる
Always thinkin' 'bout me
いつも私のことを考えて
Baby on the daily
毎日いつでも
Feed me your negativity
ネガティブになって
Talk some more about me
私のことを話して
I know that you love me Love me
私を愛してるんでしょ 愛して
Funny how you think I'm bothered
気にしてるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
他の人とは違うんだよ
You shouldn't have messed with me
私に手を出すべきじゃなかったね
'Cause I heard
だって聞いたの
That you're afraid of monsters, monsters
モンスターを恐れてるって
Are you ready for the monster, monster（×3）
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいだね
I'm just being me
これが素の私
Cut out the things that I don't need
邪魔なものは排除するし
And I don't care if you disagree
あなたの意見なんて聞いてない
I don't need no sympathy
共感なんていらないし
Winning the game on my own (Yeah baby)
私一人で十分
I see how you going crazy
おかしくなるとこ見ててあげる
Always thinkin' 'bout me
いつも私のことを考えて
Baby on the daily
毎日いつでも
Feed me your negativity
ネガティブになって
Talk some more about me
私のことを話して
I know that you love me Love me
私を愛してるんでしょ
Funny how you think I'm bothered
気にしてるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
他の人とは違うんだよ
You shouldn't have messed with me
私に手を出すべきじゃなかったね
'Cause I heard
だって聞いたの
That you're afraid of monsters, monsters
モンスターを恐れてるって
Are you ready for the monster, monster（×3）
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいだね
Ah, it could've been so different between us
こんなはずじゃなかったのに
But then you went and messed everything up
あなたが全てめちゃくちゃにした
You took a knife and stabbed me in the back
あなたが裏切ったの
Took everything I had Went to your friends and laughed
私の全てを奪って笑いものにした
This is the last time I'm gonna tell you now
これが最後の忠告
If you try to break me I'm gonna burn you down
私を壊そうとしたら燃やしてやる
Oh baby I'm done with you
あなたとはこれで終わり
Not coming back for you
もう戻らないから
You（×19）
あなたの元に
(Let me introduce myself)
自己紹介させて
It's Funny how you think I'm bothered
気にしてるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
他の人とは違うんだよ
You shouldn't have messed with me
私に手を出すべきじゃなかったね
'Cause I heard
だって聞いたの
That you're afraid of monsters, monsters
モンスターを恐れてるって
Are you ready for the monster, monster （×3）
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいだね
英語が読めないという人が多かったので…でしゃばった真似をしましたm(_ _)m
ありがとうそれはとても素敵です！
こちらこそ素敵な動画を作ってくれてありがとうございます！
@@ДалерБобоев-к1в これ固定してほしいです！
歌詞見たいので…🗿
どうかお願いします🙏
この音楽大好きそして、カッコイイ
英語分からない😢 善逸かっこいい❗
これ好き
良ければ伊黒さんでやってくれませんか…？
絶対最高
善逸ってゲス顔似合うよね(((
懐かしい曲だな
リクエストです❗️冨岡さんverもして欲しいです❗️
うん.......仕草ひとつひとつがえろいねぇ鼻血が出るよ(´◉౪◉`)
善逸夢女のワイ、死ぬ
目が好きすぎる……(′･ω･`)
すみません。モーションはどこで手に入れましたか？？？
微妙にニュアンスが違うところもありますが善逸風に日本語訳してみました（善逸はこんなんじゃないとか言わないでね…）
(Let me introduce myself)
自己紹介しちゃうよ
You didn't think I was done Did ya?
君、これで終わりだと思った？
Well I just began having my fun Baby
ここからが楽しいところだよ
Some people live for attention
まあ、気を引くために生きてる人もいるってことだよ
Playing the victim
被害者のフリをしてね
But baby, I was born to do the killing
けどね、俺は殺すために生まれてきたんだ
I see how you going crazy
君がおかしくなっていくのを見ててあげる
Always thinkin' 'bout me
いつも俺のことばっかり考えてるでしょ？
Baby on the daily
毎日
Feed me your negativity
俺に君の卑屈さを頂戴？
Talk some more about me
もっと俺のことを話してよ
I know that you love me Love me
君が俺のこと愛してるのはわかってるんだからね！
Funny how you think I'm bothered
ヤダなあ、俺がウザイだなんて！
Know I'm nothing like the others
俺が他の奴らとは違うってことは分かってるよね？
You shouldn't have messed with me
あんまり俺にちょっかい出そうだなんて思わないでよ
'Cause I heard
だって
That you're afraid of monsters, monsters
君、化け物を恐れているんでしょ？
Are you ready for the monster, monster
化け物が出てくるよ
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
君にこの化け物は手懐けられないよ！
I'm just being me
これが素の俺だよ
Cut out the things that I don't need
邪魔なものは排除するし
And I don't care if you disagree
アンタの意見なんて聞いてないんだ
I don't need no sympathy
共感なんていらないし
Winning the game on my own (Yeah baby)
俺一人で十分さ
I see how you going crazy
君が狂ってくところを見ててあげる♡
Always thinkin' 'bout me
俺のことばっかり考えてるのは気づいてるよ？
Baby on the daily
それも毎日だ
Feed me your negativity
俺に君の負の部分を見せて！
Talk some more about me
俺のことをもっと話して
I know that you love me Love me
ねえ、俺を愛してよ！
Funny how you think I'm bothered
おかしいな、俺が悩んでるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
他の奴らとは違うっていい加減分かりなよ
You shouldn't have messed with me
あんまりちょっかい出さない方がいいと思うけど？
'Cause I heard
だって聞いたんだ
That you're afraid of monsters, monsters
君が化け物を恐れてるんだってことをね！
Are you ready for the monster, monster
化け物への覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいだね
Ah, it could've been so different between us
こんなはずじゃなかったのに
But then you went and messed everything up
アンタが全てめちゃくちゃにしたんだ
You took a knife and stabbed me in the back
アンタが裏切ったんだ
Took everything I had Went to your friends and laughed
俺の全てを奪って笑いものにした
This is the last time I'm gonna tell you now
これが最後の忠告だよ
If you try to break me I'm gonna burn you down
俺を壊そうとするなら俺はアンタを焼き尽くす
Oh baby I'm done with you
君とはこれで終わり
Not coming back for you You
もう戻らないよ
(Let me introduce myself)
自己紹介させて
It's Funny how you think I'm bothered
おかしいな、俺が気にしてるとでも思った？
Know I'm nothing like the others
俺は他の奴らとは違うの
You shouldn't have messed with me
俺に手を出すべきじゃなかったね？
'Cause I heard
だって
That you're afraid of monsters, monsters
アンタ、化け物が怖いんだろう？
Are you ready for the monster, monster
モンスターへの覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
Are you ready for the monster, monster
覚悟はできてる？
You ain't ready for the monster, monster
まだみたいだね
無意識領域の善逸ですな、これは…
新しい扉開いた記念に翻訳者さんがいたら卒倒するくらいな超絶意訳に意訳を重ねた歌詞貼らせていただきますね……
MONSTER
(Let me introduce myself)
You didn't think I was done
Did ya?
Well I just began having my fun
Baby
Some people live for attention
Playing the victim
But baby, I was born to do the killing
（自己紹介させておくれよ）
お前俺のことはもう用済みって思ってた
でしょ？
残念だったね、お楽しみはこれからだよ
ねぇ
気を引くために生きてる人もいるってことさ
被害者ぶったりしてね
でもさ、俺は殺すために生まれてきたの！
I see how you going crazy
Always thinkin' 'bout me
Baby on the daily
Feed me your negativity
Talk some more about me
I know that you love me, love me
お前が俺に夢中なのも
俺のことばっか考えてるのも知ってるよ
そ、毎日
ずっと卑屈でいてくれよ
そんで俺のことをもうちょっと喋って
あんた俺のこと好きだよね？じゃあさ愛して！
Funny how you think I'm bothered
Know I'm nothing like the others
You shouldn't have messed with me
'Cause I heard
That you're afraid of monsters, monsters
可笑しいね、俺のことうざったいと思ってる？
俺が他のコと違うのは知ってるんでしょ？
あまりちょっかい出さないほうが良いと思うけどね？
だってお前は
化け物を恐れているみたいなんだもの、そう化け物を！
Are you ready for the monster, monster?
Are you ready for the monster, monster?
Are you ready for the monster, monster?
You ain't ready for the monster, monster!
化け物に立ち向かう覚悟はできた？
呼吸をし続ける準備は？できたの？
化け物が何かって？分かんない？
それなら俺が教えてあげようか
I'm just being me
Cut out the things that I don't need
And I don't care if you disagree
I don't need no sympathy
Winning the game on my own
(Yeah baby)
俺は俺らしくしてるだけ
余計なものなんてほっといてね
だから、あんたが良い顔しなくても俺は気にしない
共感する必要なんてないし
俺は俺のやり方でこの遊びを勝ち切るだけだよ
（そうだよ、ねぇ）
I see how you going crazy
Always thinkin' 'bout me
Baby on the daily
Feed me your negativity
Talk some more about me
I know that you love me, love me
あんたが俺に夢中なのも
俺のことばっか考えてるのも知ってる
そう、毎日
ずっと卑屈でいてよ
そんで俺のことを喋って
お前が俺を好きで好きでたまらないのは分かってんの、ねぇ愛して！！
Funny how you think I'm bothered
Know I'm nothing like the others
You shouldn't have messed with me
'Cause I heard
That you're afraid of monsters, monsters
可笑しいね、俺のことうざったいと思ってる？
俺が他のコと違うのは知ってるんでしょ？
あまりちょっかい出さないほうが良いと思うよ
だってお前は
化け物を恐れているみたいなんだもの、そう化け物を！
Are you ready for the monster, monster?
Are you ready for the monster, monster?
Are you ready for the monster, monster?
You ain't ready for the monster, monster!
化け物に立ち向かう覚悟はできた？
呼吸をし続ける準備は？できたの？
じゃあ化け物を手懐ける準備は？まだなの？
まぁお前にはまだ難しいかもしれないけど
Ah, it could've been so different between us
But then you went and messed everything up
You took a knife and stabbed me in the back
Took everything I had
Went to your friends and laughed
This is the last time
I'm gonna tell you now
If you try to break me
I'm gonna burn you down
Oh baby I'm done with you
Not coming back for you
You(×19)
あぁ、こんなに”俺ら“は違うのに
あんたは一緒くたして混乱しちゃったみたいだね
あんたは小刀で俺を背中から刺した
俺のもの全部取り上げて、勝ったような顔してさあ
これが最後だよ
あんたが俺を壊そうとするなら、俺はお前を粛正して(燃やして)やる
なぁ俺らはもうお終いだよ
あんたの元へは帰ってこない
あんたの元へはね
(Let me introduce myself)
It's
Funny how you think I'm bothered
Know I'm nothing like the others
You shouldn't have messed with me
'Cause I heard
That you're afraid of monsters, monsters
（さぁ、自己紹介をしよう）
お前が俺を悩ませてるって思うと面白いよ
俺が他のやつと違うのは知ってるんでしょ
あまり俺を弄ばない方が良いと思うけどね？
だってお前は
化け物を恐れているみたいなんだもの、そう化け物をね
Are you ready for the monster, monster?
Are you ready for the monster, monster?
Are you ready for the monster, monster?
You ain't ready for the monster, monster!
化け物に立ち向かう準備は、出来たの？
化け物が何かわかってる？わからない？
化け物を手懐ける準備は？まだかよ？
そんなんじゃまだだね、出直せよ
老婆你好帥❤❤❤
か、かっこよ過ぎるよー❗( ；∀；)最高だー！・゜・(つД｀)・゜・善逸ーーーーーー！
ありがとう!
好きなキャラが好きな曲を…ｸﾞﾊｧ…
※和訳を鬼滅の単語(Monster→鬼)・善逸の口調にそれっぽく似せています。解釈違い等ありましたら申し訳ございません。
Monster/KIRA
(Let me introduce myself)
自己紹介するよ
You didn't think I was done
Did ya?
君、これで俺は終わりだと思ったでしょ？
Well I just began having my fun
Baby
残念でした〜お楽しみはこれからだよ、かわい子ちゃん？
Some people live for attention
気を引く為に生きている人もいるってことだよ
Playing the victim
被害者を演じたりしてさ
But baby, I was born to do the killing
でもね、俺は殺す為に生まれてきたんだ
I see how you going crazy
君が俺に夢中なのも
Always thinkin' 'bout me
俺の事ばかり考えてるのも知ってるよ？
Baby on the daily
そう、毎日ね
Feed me your negativity
俺に君の卑屈さを頂戴よ
Talk some more about me
もっと俺の事を喋ってよ
I know that you love me, love me
君が俺の事好きで好きでたまらないのはわかってるんだよ？
Funny how you think I'm bothered
面白いね、俺のことウザいと思ってるんだ？
Know I'm nothing like the others
俺が他の奴らとは違うって知ってるんでしょ？
You shouldn't have messed with me
あんまりちょっかい出さない方がいいと思うんだけどなぁ…
'Cause I heard
だって君は
That you're afraid of monsters, monsters
化け物【鬼】を恐れてるみたいだからさ？
Are you ready for the monster, monster?
鬼が出てくる
Are you ready for the monster, monster?
鬼が出てくるよ
Are you ready for the monster, monster?
鬼が出てくるんだって
You ain't ready for the monster, monster!
君にはこの鬼は手懐けられないんだよ
I'm just being me
俺は俺らしくしてるだけなんだよ
Cut out the things that I don't need
余計なものは放ってるんだ
And I don't care if you disagree
だから君が反対しても俺は気にしない
I don't need no sympathy
共感する必要もないんだ
Winning the game on my own
俺は俺のやり方でこの遊戯を勝ち取るだけさ
(Yeah baby)
そうでしょ、かわい子ちゃん？
I see how you going crazy
君が俺に夢中なのも
Always thinkin' 'bout me
俺の事ばっかり考えてるのも知ってるんだって
Baby on the daily
毎日さぁ！
Feed me your negativity
君の卑屈さを頂戴よ！
Talk some more about me
もっと俺の事喋ってくれよぉ！
I know that you love me, love me
君が俺の事好きで好きでたまらないのはわかってるんだからさぁ！！
Funny how you think I'm bothered
面白いよ！俺の事ウザイって思ってるのがさ？
Know I'm nothing like the others
俺が他の奴らとは違うって知ってるんだろ？
You shouldn't have messed with me
あんまりちょっかい出さない方がいいんじゃないかなぁ！
'Cause I heard
だって君は
That you're afraid of monsters, monsters
化け物【鬼】を恐れてるんだよね？？
Are you ready for the monster, monster?
鬼が出てくるよ？
Are you ready for the monster, monster?
ほら、鬼が出てくるよ？？？
Are you ready for the monster, monster?
鬼が出てくるんだって！！！
You ain't ready for the monster, monster!
君にはこの鬼は手懐けられないだろ！？
Ah, it could've been so different between us
あれ？俺達はこんなにも違うのに
But then you went and messed everything up
君は一緒くたにして滅茶苦茶だねぇ？
You took a knife and stabbed me in the back
君は刃を持って俺を後ろから刺したんだ！
Took everything I had
俺のもの全部取り上げてさぁ！！！
Went to your friends and laughed
友達と大笑いしてただろ！？
This is the last time
これが最後だよ
I'm gonna tell you now If you try to break me
君が俺を壊すっていうなら、
I'm gonna burn you down
俺は君を焼き尽くすだけさ
Oh baby I'm done with you
君とはもうお終いさ
Not coming back for you
君の元へは戻らないよ
You(×19)
君の元へはさぁ…
(Let me introduce myself)
自己紹介をさせてくれよ！
It's Funny how you think I'm bothered
笑えるね！俺の事ウザイって思ってるのがさぁ！！！
Know I'm nothing like the others
俺が他の奴らとは違うって知ってんだろ！？
You shouldn't have messed with me
あんまりちょっかい出さない方がいいんじゃねえの！？
'Cause I heard
だってお前はさ！
That you're afraid of monsters, monsters
化け物【鬼】を恐れてんだろ！！！
Are you ready for the monster, monster?
鬼が出てくる！
Are you ready for the monster, monster?
ほら、鬼が出てくるよ！
Are you ready for the monster, monster?
鬼が出てくるって言ってんだろ！？
You ain't ready for the monster, monster!
お前はこの鬼を手懐けられないんだろ！！？この鬼をさぁ！！！
この文読んだ後鼻血出してしばらくねて田(ぜんいつ推し)
じんき怪盗 光栄です笑 普段の善逸も戦闘でのかっこいい善逸もいいですが、根底に抱えた闇の部分も好きです(´･ᴗ･`)