À Jeanne D’Arc 03

Lyrics: Alexandre Soumet, 1846
Dès l'âge de treize ans, du côté de l'Église
Gentil Dauphin, j'avais entendu maintes fois
A travers les rameaux venir de saintes voix
Et ces voix me disaient, - souvenir adorable !
Que pour garder toujours la paix inaltérable
Il fallait rester pure, et de grandes clartés
Venaient à la même heure et des mêmes côtés.
J'attendais ce moment avec beaucoup de joie
On aime à voir venir ce que Dieu nous envoie !
Quelquefois de ces voix j'étais intimidée ;
Mais leurs sages conseils m'ont toujours bien guidée.
Un jour - j'en tremble encore et d'extase et d'effroi !...
Un jour que priant Dieu pour la France et le roi
J'ornais de frais rameaux l'Église du village
Me croirez-vous ?... Je vis resplendir le feuillage
Et dans l'air s'avancer à travers le vieux mur
Monseigneur Saint Michel sous un manteau d'azur.
Du glaive flamboyant sa main était chargée
Son aile blanche et grande et d'or toute frangée
Se déployait en arc et sur son front béni
Reposait le rayon d'un bonheur infini.
Son vol tout lumineux qui m'apparut sans voiles
Faisait naître en passant des nuages d'étoiles
Il brillait à mes yeux pleins de ravissement
Comme un saphir tombé du haut du firmament.
Les lys que Salomon admirait dans leur gloire
Ont un éclat moins pur que sa robe de moire ;
Les airs sont moins légers que ses cheveux flottants
Et sa voix ressemblait au souffle du printemps
Lorsqu'il passe au matin, sous les branches fleuries
Des tendres amandiers, bouquets de nos prairies...
L'archange qui venait de la part du Seigneur
Et quand je le vis fuir aux voûtes éternelles
Je lui dis en pleurant :
Prenez-moi sous vos ailes !...
English:
From the age of thirteen, on the side of the Church
Gentil Dauphin, I had heard many times
Through the branches come holy voices
And these voices told me, - adorable memory!
That to always keep the unalterable peace
It was necessary to remain pure, and great clarities
Would come at the same time and from the same sides.
I awaited this moment with great joy
We like to see what God sends us come!
Sometimes I was intimidated by these voices;
But their wise advice has always guided me well.
One day - I still tremble with ecstasy and fear!...
One day when praying to God for France and the king
I adorned the village Church with fresh branches
Would you believe me?... I saw the foliage shine
And in the air advance through the old wall
Monsignor Saint Michel under a cloak of azure.
His hand was loaded with the flaming sword
His white wing, large and fringed with gold
Spread out in an arc and on his blessed brow
Rested the ray of infinite happiness.
His luminous flight that appeared to me without veils
Created clouds of stars as it passed
He shone in my eyes full of delight
Like a sapphire fallen from the heights of the firmament.
The lilies that Solomon admired in their glory
Have a brilliance less pure than his moire robe;
The airs are less light than his floating hair
And his voice resembled the breath of spring
When he passes in the morning, under the flowering branches
Of the tender almond trees, bouquets of our meadows...
The archangel who came from the Lord
And when I saw him flee to the eternal vaults
I said to him, weeping:
Take me under your wings!...