BlazBlue Centralfiction Bang Shishigami Fully Translated

Enable the subtitles on the video configuration.
Bang is here to put Susanoo's voice actor to shame, in terms of breaking their vocal cords.
Now this is a challenge. Though I still having problems understanding some of his words it was easier than expected. I had more troubles doing the Astral to be honest. It was insanely hard for me to properly time the imputs for his Astral(sorry Tager). I tried to include some other stuff like death and damage quotes. I'll try to expand it for future videos.
I missed his D counter lines. I'll try to post their translation as fast as I can.
Big thanks to Steam users Lemaylin and delacroix01 for helping me with the astral!
Songs used: Reppu, Reppu II, Bang! Bang! Bigbang!.

[@tdwl2802]

The indomitable human spirit

[@razilla2]

You’re a damned hero for these translation videos. I can’t wait for if or when you make one with Azrael fully translated!

[@shiennohajime1495]

Jesus, he has so many lines

[@Inuzumi]

And I'm pretty sure I missed some more lol.

[@ancestor6800]

The absolute soul and fire in each of his words is inspiring! I've been waiting long for this video to come and I am not disappointed.
And I suppose that Ashura and Daifunka, being translated as Chaos Fist of the Void and Fatal Eruption in game, have different name's. But isn't Bang's Exeed Accel called "Bang's Dancing Petal Storm" or is it a miss translation in game?

[@Inuzumi]

Not exactly a miss translation. From what I've seen some of the moves have a direct english translation(what I try to do) and an english interpretation of said move. My guess is to give it a more cool sounding name or something of the sort because direct translations don't always sound cool once translated.

[@freshboy3968]

HE'S HERE! Thank you!

[@neko_birel]

Wait. How did you find out what fun Rin ka zan meant. I always placed it on Google translate and it doesn't give anything back

[@Inuzumi]

The wiki. They are probably written differently than they are pronounced and that's why the translator doesn't recognize them. It happens with a lot of words.

[@neko_birel]

ah ok. thank you

[@kevinblast4664]

lets gooo

[@ancestor6800]

Good to see you here, Kevin 😂