*Mao (1)* _Description:_ 『They’re all the more reason to feign innocence like a cat.』 0:17 My future is completely thick with boundless exhaustion from afar. All my prospects, irritation, anxiety and rebellion should just go back off, off, off！ Even if my forehead burns utterly with brain fever, I won’t retreat. Throughout heaven and earth are things of danger and fright; Sigh, sigh, sigh. 0:29 My future is completely filled with hardships, so I’ll hide my true self away. The invitation to a peaceful route. A guide to subsistence in this world taps upon “loneliness”, with a covered up lie. 0:40 So, what’s the deal already? It’s annoying as heck. _(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_ So, what’s the deal? It’s already over. _(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_ So, what’s the deal? I’ve already said it. _(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_ My heart is already no more, more, more! You knew, right? 0:55 Come here- Mao, Mao! A round Mao! Sighing just like this. Facing things with a smile and jumping when you miss. Mao, Mao! Who exactly are you? Even if I ask, you would surely not understand. 1:07 Let’s go! Putting up a bluff comes naturally! _(Naturally!)_ I just want to groom my fur as I please! _(Meow, meow, meow, meow!)_ I’ll never agree to this mutualism! _(Never agree!)_ Bye, bye, bye! 1:17 Showing my affirmation to you often with a nod. Discouragement, efforts, hardships, amiability; They’re all the more reason to feign innocence like a cat! (2) Meow~ 1:36 Hiding from the eyes of people in a graceful manner. I want to retract the stake that sticks out and then leave, leave, leave, leave! (3) The world I dreamed of in that day, has touched my back. 1:48 So, what’s the deal already? It's annoying as heck. _(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_ So, what’s the deal? It’s already over. _(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_ That’s why I cry out with a mew; That’s why I’m always by myself alone; Acting like I’m at home and going to bed; Again and again! I’m crying. 2:01 Come here- Mao, Mao! The crowd has gathered to laugh at my true self. Hiding in a pocket and attracting fur-midable attention. Mao, Mao! Then why is it that the insides of my heart, don’t join together at all? 2:38 All alone- Mao, Mao, a round Mao. You sighed. Using your disguised footprints to leave from the junk. Mao, Mao; including those unpleasant conflicts; Let’s just give everything up as hopeless, because simply living is something to be proud of! No matter if it’s a life of full marks or zero marks…! 2:53 That’s why: Mao, Mao! A round Mao! A coat of fur stained in ten shades. Everyone is jumping around however they'd like! See now? What’s most important is just staying as you are! Mao, Mao! A round Mao! Meow! 3:06 Let’s go! Putting up a bluff comes naturally! _(Naturally!)_ I just want to groom my fur as I please! _(Meow, meow, meow, meow!)_ I’ll never agree to this mutualism! I refuse to be a part of it! I just want to be myself! 3:17 This wonderful uninhibited life emerged out of nowhere! Let’s just go ahead and rumble like a cat! Meow~ (1) 猫（mao）is the word for cat in Chinese. This lyric was kept as it was due to the song’s Chinese New Year cultural influence. (2) The phrase used for "feign innocence" here is the Japanese metaphor "猫かぶり", which is referring to how one would literally put on a cat. This is said because cats always look innocent, regardless of what they may have committed. This connects to the theme and title of the song, being literally "cat" in Chinese.
[Verse 1] Zenzen zentoyouyou enpou Hihei noukou Shourai shousou shinrou haihan tai tai tai [Verse 2] Zenzen zentouyou noushou Konrinzai tettai Kyoukyou tenjou tenge bussou kan kan kan [Verse 3] Zenzen zento nan nan sugao Shinobase Antai kouro shou shou yowatari no tebiki o Nurikatame ta uso de "kodoku" ni tappu shite [Pre-Chorus] Mou dakara nan nan uzattenda (hai hai hai hai) Dakara nan nan owattenda (hai hai hai hai) Dakara nan nan ittenda (hai hai hai-hai) Kokoro wa mou inai nai nai Shittendaro? [Chorus] Oide mao mao manmaru mao Nageite mitari Nikkori awase surechigai wa janpu Mao mao kimi wa daare tazunete mite mo Kippari tsutaenai Assoore Kyosei hatte touzen dai (touzen dai) Hontou wa Kezukurotte itai houdai (nya nya nya nya) Kyousei nante konrinzai (konrinzai) Bye-bye-bye Koutei taitei unazuite (Rakutan honsou nan nan aikyou) Konogo ni issou nekokaburi Nyaan!~ [Verse 4] Hitome o sakete shi Toyaka ni Denu kui hikkonde itai tai tai tai [Verse 5] Ano hi ni yumemita Sekai ga Senaka ni tacchi shita [Pre-Chorus] Mou dakara nan nan uzattenda (hai hai hai hai) Dakara nan nan owattenda (hai hai hai hai) Dakara nyan nyan ittenda Dakara itsu datte hitoribocchi ga Ita ni tsuite toko ni tsuite Nanbenmo Naiten no [Chorus] Oide mao mao mure waratte hontou no boku o Pokke ni kakushite ki o hiita nya Mao mao danoni nande kokoro no uchi wa Chittomo kawasenai [Bridge] Potsuri mao mao manmaru mao nageite ita yo Toritsukurotta ashiato mi o hiite janku Mao mao iyan naru kattou sajinage mou issai Ikiteru dake de erai! Manten demo Batten demo!.. [Chorus] Dakara mao mao manmaru mao toiro no kenami Minna ga minna de kimama ni janpu Hora hora daiji na no wa ari no mama Mao mao manmaru mao nya Assoore Kyosei hatte touzen dai (touzen dai) Hontou wa Kezukurotte itai houdai (nya nya nya nya) Kyousei nante konrinzai (okoto) wari dai Boku de itai dake (bakutan honpou joujou jinsei) Gorogoro isso neko no you ni Nyaan!~~ genius.com/Kairiki-bear-mao-romanization-lyrics
I will never get over the fact that mafumafu is actually a dude. although it will be a fun joke to my friends. Friend: Her voice sounds really good. Me: Her? Friend: Yeah. Me: That's a dude man. Friend: nani?
Видеоклипы
「マオ」制作裏話(まふまふさんキャス(2021.2.9)より)
投稿予定日が中国の旧正月の時期だから中国風の曲にしよう。(まふまふさん)
まふまふさんと言えば猫だからタイトルはマオにしよう(ベアさん)
マオ→中国語で猫
作曲振り分け
イントロ ベアさん
Aメロ まふさん
Bメロ ベアさん
1サビ前半 まふさん
1サビ後半 ベアさん
1サビ後間奏 まふさん
ドラム ベアさん
ベース まふさん
ギター ベアさん&まふさん
ベアさんに合わせる形でまふさんが足していった
(余談 ベアさんはめちゃめちゃギターが上手い)
間奏 ピアノでフレーズ打ち込んでからそれに合わせてお互いギター弾いた
作詞振り分け
1番Aメロ~1サビ途中 ベアさん
1サビ途中~ラスサビ(埋められるとこだけ) まふさん
ラスサビ手前の落ちサビ ベアさん
その後改良を重ね、、、
ひさびさにめちゃくちゃ楽しい音楽時間だった。
いつもはオリ曲投稿前、これでよかったのだろうかと悩むが、今回はところどころで確かめ合えて自信を持って投稿できた。
「生きてるだけで偉い」って歌詞をベアさんが考えてくれて、自分の普段のツイート見てくれてるのかなと思ってとても嬉しかった。
『生きてるだけでえらい』の歌詞を入れてくれたのがベアさんって話も良かったですよね
@@user-sl4jh1jk8q
いやほんとそれなです
てっきりまふまふさんが書いたかと思ってましたので…
xd
なんか泣けました。
ありがとうございます(？)
ベアさんの優しさもなんか伝わるんじゃ...（๑⃙⃘ˊ꒳ˋ๑⃙⃘）
歌詞です (ひらがな読み方)
0:16
全然前途 洋洋遠方 疲弊濃厚
(ぜんぜんぜんと ようよう えんぽう
ひへい のうこう)
将来焦燥 心労背反 退退退
(しょうらいしょうそう
しんろうはいはん たいたいたい)
全然 前頭葉脳症 金輪際撤退
(ぜんぜん ぜんとうよう のうしょう
こんりんざい てったい)
恐々天上天下 物騒 嘆嘆嘆
(きょうきょう てんじょうてんげ
ぶっそう たんたんたん)
0:29
全然 前途難難 素顔 忍ばせ
(ぜんぜん ぜんとなんなん すがお しのばせ)
安泰航路 招招 世渡りの手引きを
(あんたいこうろ しょうしょう
よわたりの てびきを)
塗り固めた嘘で「孤独」にタップして
0:40
もうだからなんなん？
うざってんだ ハイハイハイハイ
だからなんなん？
終わってんだ ハイハイハイハイ
だからなんなん？
言ってんだ ハイハイハイハイ
心はもうイナイ ナイナイ
知ってんだろ？
0:54
おいで マオマオ マンマルマオ
嘆いてみたり にっこり合わせ
すれ違いはジャンプ
マオマオ 君はだあれ 尋ねてみても
きっぱり伝えない
1:07
あっ そーれ
虚勢張って当然だい 当然だい
本当は毛繕(つくろ)っていたい放題
にゃにゃにゃにゃ
共生なんて金輪際 金輪際
バイバイバイ
肯定大抵 頷いて落胆奔走 難難愛嬌
(こうてい たいてい うなずいて
らくたん ほんそう なんなん あいきょう)
この期に一層 猫かぶり
にゃーん
1:35
人目を避けて 淑やかに
(ひとめをさけて しとやかに)
出ぬ杭 引っ込んでいたい退退退
(でぬくい ひっこんでいたい たいたいたい)
あの日に夢見た世界が
背中にタッチした
1:47
もう だからなんなん？
うざってんだ ハイハイハイハイ
だからなんなん？
終わってんだ ハイハイハイハイ
だからニャンニャン言ってんだ
だからいつだってひとりぼっちが
板に付いて 床に就いて 何遍も
(いたについて とこについて なんべんも)
泣いてんの
2:01
おいで マオマオ
群れ 笑って 本当のボクを
ぽっけに隠して 気を引いたにゃあ
マオマオ だのになんで 心の内は
ちっとも交わせない
2:38
ぽつり マオマオ マンマルマオ
嘆いていたよ 取り繕(つくろ)った足跡
身を引いてジャンク
マオマオ 嫌んなる葛藤(かっとう)
さじ投げ もう一切
生きてるだけでえらい！
満点でも ✕点でも…！
2:53
だから マオマオ マンマルマオ
十色の毛並み みんながみんなで
気ままにジャンプ
ほらほら 大事なのは ありのまま
マオマオ マンマルマオ にゃ
3:05
あっ そーれ 虚勢張って
当然だい 当然だい
本当は 毛繕(つくろ)っていたい放題
にゃにゃにゃにゃ
共生なんて金輪際 お断りだい
ボクでいたいだけ
爆誕 奔放 上上人生
(ばくたん ほんぽう じょうじょうじんせい)
ゴロゴロいっそ猫のように
にゃーん
お疲れ様です！
ありがとうございます🙏♪
助かります…😭
ありがてぇ(๑⃙⃘ˊ꒳ˋ๑⃙⃘)
お疲れ様です！
ありがとうございます！お疲れ様です！
ありがたい
だけど漢字読めねぇw
すーぱーぬこになりたい→マオ
＿人人人人人人＿
＞ な れ た ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
女の子になりたい→チョコっとの答え
＿人人人人人人＿
＞ な れ た ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
伸びることを期待
まふくんは何にでもなれる^_^
リア充にもいつかれますね…！
なってほしいけどちょっと不安。ガチ恋勢とかいたら暴れそうだなぁ
あれでもリア充になりたい…あ、(察し)
3:02「ありの↑まま～～」
俺氏「!?」
誰かの心臓になれたならよりも高かった…
この前、まふくんの曲いとこと聞いてたんだけど
私『まふくん声高いw流石すぎる、歌わせようとしてないよね…ww』
って言ったらいとこが
いとこ『歌わせようとしてないよ、聞かせようとしてるんだよ。』
って言われてなんか凄かった(語彙力)
曲調早いしキー高いし歌える人はまふくんだけだよ今は
@@user-gq7iv5ze8s コメ主さんこの曲とは言ってないよ((ｺｿｯ
@Wataru Oshiro それなですw
英語ばっかりで読むの大変ですよねw
@@_misa_7232 読もうとしてる精神すげーっす姉貴
@@waka-7967 いやー英検2級しか持ってないけどね
マオ(歌詞)
歌唱 まふまふ
作詞作曲 まふまふ かいりきベア
絵 のう
0:17
全然前途 洋洋 遠方(えんぽう)疲幣濃厚(ひへいのうこう)
将来焦燥(しょうらいしょうそう)
心労(しんろう)背反(はいはん)退退退
全然前頭 葉脳症金(ようのうしょうこん)輪際撤退(りんざいてったい)
恐々天上(きょうきょうてんじょう)
天下(てんげ)物騒 嘆嘆嘆(たんたんたん)
全然前途 難難 素顔忍ばせ
安泰航路(あんたいこうろ)
招招(しょうしょう)世渡りの手引きを
塗り固めた嘘で「孤独」にタップして
0:40
もうだからなんなん？うざってんだ
ハイハイハイハイ
だからなんなん？終わってんだ
ハイハイハイハイ
だからなんなん？言ってんだ
ハイハイハイハイ
心は もうイナイ
ナイ(無)ナイ(無)
知ってんだろ？
0:55
おいで
マオマオ マンマルマオ
嘆いてみたり
にっこり合わせ すれ違いはジャンプ
マオマオ 君はだあれ 尋ねてみても
きっぱり伝えない
1:06
あっそーれ
虚勢張って 当然だい(当然だい)
本当は 毛繕っていたい放題
にゃにゃにゃにゃ
共生なんて 金輪際(金輪際) バイバイバイ
肯定 大抵頷いて
落胆奔走(らくたんほんそう) 難難愛嬌
この期に一層猫かぶり
1:21 1:21 1:21
にゃーん
1:35
人目を避けて 淑やか(しとやか)に
出ぬ杭(くい) 引っ込んでいたい 退退退
あの日に夢見た世界が 背中にタッチした
1:47
もうだからなんなん？うざってんだ
ハイハイハイハイ
だからなんなん？終わってんだ
ハイハイハイハイ
だからニャンニャン 言ってんだ
だからいつだって ひとりぼっちが
板に付いて 床(とこ)に就いて 何遍も
泣いてんの
2:01
おいで
マオマオ 群れ 笑って 本当のボクを
ぽっけに隠して 気を引いたにゃあ
マオマオ だのになんで 心の内は ちっとも交わせない
2:37
ぽつり
マオマオ マンマルマオ 嘆いていたよ
取り繕った足跡 身を引いてジャンク
マオマオ 嫌んなる葛藤
さじ投げ もう一切
生きてるだけでえらい！
満点でも ×点でも…！
2:53
だから
マオマオ マンマルマオ
十色(といろ)の毛並み
みんながみんなで 気ままにジャンプ
ほらほら 大事なのは ありのまま
マオマオ マンマルマオ にゃ
3:06
あっそーれ
虚勢張って 当然だい(当然だい)
本当は 毛繕っていたい放題
にゃにゃにゃにゃ
共生なんて 金輪際 お断りわりだい
ボクでいたいだけ
爆誕奔放(ばくたんほんぽう)上上人生
ゴロゴロいっそ猫のように
3:20 3:20 3:20
にゃーん
どうぞお使いください…！
読みにくい漢字にはふりがなをふりました( ˘ω˘ )
間違いがありましたら教えてください…
w
さら
攞
全然前頭 葉脳症金 の読み仮名が
金のとこが『きん』じゃなくて
『こん』ですよ！
あと、『なのになんで』
→『だのになんで』です！
歌詞すごく助かります🙏
ありがとうございます！
ありがとうございます…！
👼🏻「生きてるだけで偉い！」
🤍「えらーい！」
って合いの手をライブで入れたら楽しそうだよね、まふまふさん絶対喜んでくれるよね
ところで猫耳まふてる可愛すぎません？？
嗚呼、唐突にライブに行きたくなった。
(どう考えても無理)
うわそれはやりたい
やってみたいです
東京ドームでやりたいなぁ…
2:48
せーの！
【定期】日本人どこ
【定期】曲最高
【速報】かいりきべあさんと共作すごい
【速報】まふくんらしさとかいりきベアさんらしさがでてて
とりま、神
日本人クッソ少ないʚ🥺ྀིɞ ฅ🥺ྀིฅ
【速報】日本人ここ
@Jomark Raras すごい人だ。
私も他の国の言葉も…
ゲームしよー
イカサマダンスで｢✕点 〇頂戴｣って言ってたの思い出した。
まふまふさんは｢生きててえらい｣って言ってほしかったんかな
まふてるに猫耳…まふまふに猫耳
まふくん違和感ないね？
さすがだよ
違和感仕事しろ
＿人人人人人人人人人＿
＞ 共同制作万歳 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
万歳！万歳！万(以下略)
万歳！万歳！万歳！ばn,,,((以下省略
（ぴ´・ω・｀ゃー）
（ぴ´・ω・｀ゃー）
（ぴ´・ω・｀ゃー）
（ぴ´・ω・｀ゃー）
＿人人人人＿
＞以下省略＜
￣Y^Y^Y^Y^￣
(๑╹ω╹๑ )///(๑╹ω╹๑ )///わーい
生きてるだけでえらい 満点でも×点でも…！
の歌詞がまさにみんながみんなで気ままにジャンプを象徴してて好き
猫ってすごく自由な感じがするよね。
ほんとの自分なんて誰にも受け入れてもらえそうにないし、独りになりたくないから無理して好かれようとしても結局上辺だけって感じするし。だから猫はありのままの姿で自由に生きてる気がする。
人に好かれようとして自分偽るの疲れるっっ！！！もう自由になろうぜ！！いやなるわ！！って思えました。
語彙力が素晴らしすぎます😭✨
@@user-ei5sl6fb3h
ひぇっ…
あり、ありがとうございます:(´◦ω◦｀):
ちなみに中国語で“猫”は“マオ”と発音するそうです〜
@こりん。犬=ルマ猫＝マオ
@@user-dm4ev4ie5s じゃルマは犬？
す ー ぱ ー ぬ こ に な り た い
完 全 実 現 完 了
たしかに
どうやら被るだけでぬこになれる製品は中国製だったようですね()
まふくんおめでとう
おめでとうございます㊗️
このコメ好き
Look at the corners. They’re minimalist cats
It kinda looks like 💃
I thought they were fishies
that's cute lol
they also kinda look like mice to me 🤔
OH MAFUMAFU AND HIS CATS HAHA
まおって名前の子めっちゃファンサじゃん
うぇーい
妹がマオ!!!!!😎
私がマオだ！！！←マジ
最近まおって子が推し事終えてました🥺あと少しだったのに………
やったぜ
男子です
マオは中国語で「猫」だから…
マオ マオ マンマル マオ
は
ねこ ねこ まんまる ねこ
になるわけか…ねこ…かわいい…
そうなんですか！？
だからマオなのか...！！
@@user-hi7dp7xy7e そうなんですよ…！！だからマオのところを「猫」に変えて考えてみると繋がります笑
ちょくちょく、にゃーんって入ってるのもマオ(猫)だからですね⊂⌒っ´ω`)っ
@@sorafwi_
ありがとうございます！
やっと意味が分かりました(笑)
まんまる ねこ ですぐに ねこがまるくなった が思いついたんだけど、聞き直してこよ！
虚勢張って当然だいの、「虚勢」って、「去勢」と関係あったりしないかな…
まふくんとかいりきベアさんが共作してくれたので大満足なのですが、
歌詞の中にまふくんが歌ってみたを上げた
『アンヘル』の「×点｣という歌詞や、
まふくんの象徴のような
「生きてるだけでえらい！」
という歌詞が並んでいるという芸の細さに驚嘆しています。
最高の共作楽曲ありがとうございます…
リピートします…
このおふたり様ってしれっと凄い事しますよね(最高)(神)私もリピます！
下の呪いコメは無視でw私他の方のコメ欄でも見たんですけどw放置して１ヶ月たっても死ななかったのでwいい加減呪いコメやめよ？w迷惑やで？w
@@user-wg1iu9zj4u
最高と神…
最高神？
お二人は神の中でも最高位に位置するほどのお方なのか…(混乱)
@@user-ng2gt6oo1q うん、消えて
@登録者が増える度に覚醒する はい消えて✨๛ก(ｰ̀ωｰ́ก)
@@user-jc9xn6vo7e 銀盾さんたち、いろんなRUclipsrさんの所に居ますし、最初の一文は問題ないかな～と思うので、反応しないで、またいるな～。って、もう、マスコット認定でいいと思います。そちらの方がイライラしなくてすむかと思います！( ´ ▽ ` )ﾉ長文失礼しました！(こういう悪意のあるコメントに怒る事事態は良いことだと思います！)
曲調はかいりきベアさんの要素が多いと思ったらしっかりまふまふさんらしさもあってお互いの要素が引き出されてる。
曲の雰囲気を壊さずにここまでハイトーンボイスを使えるのはまふまふさんしか居ないのでは。
このコラボ神すぎませんか？？
Bメロのインストが 1番と2番で違うのに気がついて鳥肌立った
「なんなん」と「にゃんにゃん」で韻を踏んでいるところや、2番Bのサビに向かっていくリズムも好きです
最初聞いた時歌詞の中国感が強いのは漢字が沢山だからだと思ってたけど(安直)、ちゃんと聞いたら母音や同じ言葉の繰り返しっていう"発音"に重点を置いてるのも中国ぽさを感じさせているんだと気づいてワクワクしてる（？）
マオ＝中国語で「猫」というのは好きな漫画にでてくるキャラの名前に入っていたので分かっていたというのを得意げに感じていたのですがまってこれ''かいりきベア×まふまふ''だと？！？！え？！？！聞く前から分かってるこれ最高なやつｼﾞｬﾅｲｶｧｧｧｧｧｧｳﾞｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫ
薬屋のひとりごとですか？
好きな漫画と言うのはもしや、黒〇事でしょうか？|*･ω･)ﾁﾗｯ
楽しそうでなによりですw
薬屋すか…？
猫猫やん♪
歌詞に「生きてるだけで偉い」って入ってるのハッとしたし嬉しかった。よね？まふリス
*Mao (1)*
_Description:_
『They’re all the more reason to feign innocence like a cat.』
0:17
My future is completely thick with boundless exhaustion from afar.
All my prospects, irritation, anxiety and rebellion should just go back off, off, off！
Even if my forehead burns utterly with brain fever, I won’t retreat.
Throughout heaven and earth are things of danger and fright;
Sigh, sigh, sigh.
0:29
My future is completely filled with hardships, so I’ll hide my true self away.
The invitation to a peaceful route.
A guide to subsistence in this world taps upon “loneliness”,
with a covered up lie.
0:40
So, what’s the deal already? It’s annoying as heck.
_(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_
So, what’s the deal? It’s already over.
_(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_
So, what’s the deal? I’ve already said it.
_(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_
My heart is already no more, more, more!
You knew, right?
0:55
Come here-
Mao, Mao! A round Mao!
Sighing just like this.
Facing things with a smile and jumping when you miss.
Mao, Mao! Who exactly are you?
Even if I ask, you would surely not understand.
1:07
Let’s go!
Putting up a bluff comes naturally! _(Naturally!)_
I just want to groom my fur as I please!
_(Meow, meow, meow, meow!)_
I’ll never agree to this mutualism! _(Never agree!)_
Bye, bye, bye!
1:17
Showing my affirmation to you often with a nod.
Discouragement, efforts, hardships, amiability;
They’re all the more reason to feign innocence like a cat! (2)
Meow~
1:36
Hiding from the eyes of people in a graceful manner.
I want to retract the stake that sticks out and then leave, leave, leave, leave! (3)
The world I dreamed of in that day,
has touched my back.
1:48
So, what’s the deal already? It's annoying as heck.
_(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_
So, what’s the deal? It’s already over.
_(Yeah, yeah, yeah, yeah!)_
That’s why I cry out with a mew;
That’s why I’m always by myself alone;
Acting like I’m at home and going to bed;
Again and again!
I’m crying.
2:01
Come here-
Mao, Mao! The crowd has gathered to laugh at my true self.
Hiding in a pocket and attracting fur-midable attention.
Mao, Mao! Then why is it that the insides of my heart,
don’t join together at all?
2:38
All alone-
Mao, Mao, a round Mao.
You sighed.
Using your disguised footprints to leave from the junk.
Mao, Mao; including those unpleasant conflicts;
Let’s just give everything up as hopeless,
because simply living is something to be proud of!
No matter if it’s a life of full marks or zero marks…!
2:53
That’s why:
Mao, Mao! A round Mao!
A coat of fur stained in ten shades.
Everyone is jumping around however they'd like!
See now? What’s most important is just staying as you are!
Mao, Mao! A round Mao!
Meow!
3:06
Let’s go!
Putting up a bluff comes naturally! _(Naturally!)_
I just want to groom my fur as I please!
_(Meow, meow, meow, meow!)_
I’ll never agree to this mutualism! I refuse to be a part of it!
I just want to be myself!
3:17
This wonderful uninhibited life emerged out of nowhere!
Let’s just go ahead and rumble like a cat!
Meow~
(1) 猫（mao）is the word for cat in Chinese. This lyric was kept as it was due to the song’s Chinese New Year cultural influence.
(2) The phrase used for "feign innocence" here is the Japanese metaphor "猫かぶり", which is referring to how one would literally put on a cat. This is said because cats always look innocent, regardless of what they may have committed. This connects to the theme and title of the song, being literally "cat" in Chinese.
thank you again, dely! ^^
thanks！
thank you! ^^
Thanks so much!
Thank you as always ^^
まふくんのツイート見た時｢あ、もしかしてﾇｯｺの曲か？｣
かいりきベアさんのツイート見た時｢まさかまふくんと！？！？｣
聞いた時｢こう来たか…(悶え)｣
かわちすぎます
書き忘れてたけど｢生きてるだけでえらい｣ってまふくんがたまにツイートする言葉だよね…
好きです
音の合わさり方が
まふまふさん + かいりきベアさん
よりも
まふまふさん × かいりきベアさん
なの凄く良⋯◎
まふまふさんの高音そしてギターが最強の1曲じゃない？ 耳から離れなくなる〜好き
ボカロのキーから1オクターブも下げずに歌えるまふまふさん凄すぎます。さすがです。
かいりきベアさん「このキーって出せますか…？(ラスサビ)」
まふくん「ちょっと待ってくださいね、あっあーｱｰｰｰ↑↑↑↑↑出ます！」
かいりきベアさん「………。」
って感じのやり取りありそうw
安易に想像できてしまったwwwwwww
いやー絶対やってますねそれ(確信)
多分ですけど、できる人なら普段の歌聞けば音域だいたいわかるっていうのでそういう事さえしてないかも。。でもまふくんの音域はイレギュラーだからなぁｗｗ
最高音hihihihiGのバケモンだから余裕で出ただろうなあ
まふくんの音域知らない人は驚きますよねw
共作オリジナル曲ではあるけど『まふまふ』というアーティスト個人として創ってる訳では無いからどこか歌ってみた感が感じられて好きです。
もはや何でもあり!
私は英語を話すときにわからない場合に備えてグーグル翻訳を使用していますが、カリキベアは私が思う作家です（？）
@@dosukyun kairiki is the composer, mafumafu wrote the lyrics
@@infiniteneru6161 oh i see
結論まふまふは神
｢この期に一層猫かぶり｣ってあるけど猫耳の帽子被ってるから猫のまふくんが猫被ってるってことと考えてる
おふだみたいなの着けてるからほんとの自分は封印したみたいな?
自分の裏の性格を隠して
人と関わる時の性格にしてるみたいな？
@@suzhana6664猫被りした方（作った自分）じゃない？帽子についてるし。
@@suzhana6664 本当のボクをぽっけに隠して気を引いたにゃあってあるから多分そうなんだと思います…
@祥ら楊枝
あなたこそ！！優しい🐰💕
悪いウイルスには気をつけてくださいね💫
Mafu meows:
*Breath in
*Breath out
*Inside Fan-girling
"I can do this all day."
Part 2
(The first time was from Nyannyanteki)
まふくんとかいりきベアさんのコラボが神なのは周知の事実だし、まふくんとネコの曲って意味わかんないくらいピッタリで毎回びっくりする
✴️🌟✨(*ﾟ∀ﾟ人ﾟ∀ﾟ*)♪
この顔文字とスタンプを見た貴方
貴方に今降りかかった呪いは
溶けました。安心してください。
(まあ元から呪いなんてないけど。上の人のコメントに負けたくなかったので始めてやってみたし)
@@user-zu1sx1oz7k
なんかありがとうw
@@user-zu1sx1oz7k かわいい
@@user-ng2gt6oo1q 消えりゃいいのに
@@user-ng2gt6oo1q
こんないいコメにふざけたこと書き込むんじゃねぇよ。あたしらのこと呪うってんなら道ずれにしてやるからな
マオって中国語で猫って意味だし、隠れるとかこもるって意味もあるのよ
「隠れるとかこもる」？ありがとうございました！この言葉にも深い意味があるとは知りませんでした。(*´◒`*)
"to hide and stay"? Thank you very much! I didn't know that this word also had a deep meaning.
すげぇ偏見だけど
メロディがまふまふさんっぽくって
リズムがかいりきベアさんっぽくって
神曲
まふまふさんといったらこの超高音域、かいりきベアさんといったらこの曲の流れのような2人の個性がうまく重なった歌のように感じました。純粋にすごい。応援します。
ぬこシリーズを出し、その後女の子になりたい、リア充になりたいを出したがやっぱりぬこになりたいまふまふ氏
夢が多くていいとおもうよwwwww
@@user-lk3sw8bv5q
そうだね！www
夢がどうしても捨てられ無かったんだ………()
jpnewpic88.men
原点に戻ってきたWWW
マオ
中国語 意味 ねこ
ハワイ語 雨がやんだ 雨が晴れ上がる
某ユニットを連想させる題名なのまふまふさんがどれだけユニットが好きなのかわかって凄くいい！
このコメ上にあげたい好き
某ユニットって何のユニットなんやろう🤔
@@yuchan_konagona まふくんが組んでるユニットですね(^-^)
@@ammnchan なるほど！教えて下さりありがとうございます！
猫猫(マオマオ)言ってるのもにゃーおも可愛いし、
「生きてるだけでえらい！」って歌詞で訴えてくれるのがまふくんらしいなと思いました。
リピしまくってます！
mafumafu: Nyannn~~
me: (..)*scream inside* his voice is very nyan!!
Mafumafu when creating his avatar: Boy oh boy am I gonna be a cute catboy
catboymafumafucatboymafumafucatboymafumafu
I love everything about this comment oml
Mafu fueling my catboy obsession
lol yes
hahaha you just reminded me that my mafumafu nendoroid even has cat ears
お互いの良さをつぶすことなく、まふまふさんの音域のすごさを全面に引き出した最高の曲
やっぱりボカロらしい超高音の曲が好きです
(((語彙力)))
初めていっぱい反応頂いたコメントで売名されてるのわろた
@@user-oj1mr4vl4f うん、どした？
精神医科いく？
@@user-oj1mr4vl4f うん
助けて以外読めないごめん
あと大丈夫？( ・－・)
分かります!イラストも最高ですよね!あと妖夢と結婚させるお茶どした？
まふまふさんの神曲の神コメントを荒らすんじゃねぇぞコラァ٩(๑`^´๑)۶
最近いろんな動画で売名系が増えてきたなあ。流行りなの？
まふくんの和ロック×かいりきベアさんのエモロック=最強
化学反応がえぐい
受験期にメッチャ聞いてて、なんとか合格できた、、、
もう一年経ってる・・・
本当に感慨深い
ベアさん特有の不思議な音階の中に、まふさんらしいゴリゴリのギターのアップダウンがあって、お互いの個性をぶつけ合い上手く混ぜて殺さないように進めた先の曲だと思いました。
ラスサビのバカ高い高音がやっぱりまふさんだぁ…ってなりました；；
お互いの理解度とリスペクトが滅茶苦茶感じられる楽曲でした…最高です😭👏
なんかすごい(？)
3:02 さらっと hihiC#
たっっっけーーーーーよ！！！
他の曲でもっと高いの出してるからまふくんにしては低くない？って感じるかもしれないけど普通に考えておかしいし（褒めてる）カラオケで歌ってもこんな高い音パーンって音程ジャストで出ませんほんとにすごいと思います👏
最初から高いのに転調してキーが+2になったとき吹き出した
いつも本当に言いたいことが、まふまふの曲で解釈されて、歌われて音符になってた事で、私何度も救われました本当にありがとうございます。
[Verse 1]
Zenzen zentoyouyou enpou
Hihei noukou
Shourai shousou shinrou haihan tai tai tai
[Verse 2]
Zenzen zentouyou noushou
Konrinzai tettai
Kyoukyou tenjou tenge bussou kan kan kan
[Verse 3]
Zenzen zento nan nan sugao
Shinobase
Antai kouro shou shou yowatari no tebiki o
Nurikatame ta uso de "kodoku" ni tappu shite
[Pre-Chorus]
Mou dakara nan nan uzattenda (hai hai hai hai)
Dakara nan nan owattenda (hai hai hai hai)
Dakara nan nan ittenda (hai hai hai-hai)
Kokoro wa mou inai nai nai
Shittendaro?
[Chorus]
Oide mao mao manmaru mao
Nageite mitari
Nikkori awase surechigai wa janpu
Mao mao kimi wa daare tazunete mite mo
Kippari tsutaenai
Assoore
Kyosei hatte touzen dai (touzen dai)
Hontou wa
Kezukurotte itai houdai (nya nya nya nya)
Kyousei nante konrinzai (konrinzai)
Bye-bye-bye
Koutei taitei unazuite
(Rakutan honsou nan nan aikyou)
Konogo ni issou nekokaburi
Nyaan!~
[Verse 4]
Hitome o sakete shi
Toyaka ni
Denu kui hikkonde itai tai tai tai
[Verse 5]
Ano hi ni yumemita
Sekai ga
Senaka ni tacchi shita
[Pre-Chorus]
Mou dakara nan nan uzattenda (hai hai hai hai)
Dakara nan nan owattenda (hai hai hai hai)
Dakara nyan nyan ittenda
Dakara itsu datte hitoribocchi ga
Ita ni tsuite toko ni tsuite
Nanbenmo
Naiten no
[Chorus]
Oide mao mao mure waratte hontou no boku o
Pokke ni kakushite ki o hiita nya
Mao mao danoni nande kokoro no uchi wa
Chittomo kawasenai
[Bridge]
Potsuri mao mao manmaru mao nageite ita yo
Toritsukurotta ashiato mi o hiite janku
Mao mao iyan naru kattou sajinage mou issai
Ikiteru dake de erai!
Manten demo
Batten demo!..
[Chorus]
Dakara mao mao manmaru mao toiro no kenami
Minna ga minna de kimama ni janpu
Hora hora daiji na no wa ari no mama
Mao mao manmaru mao nya
Assoore
Kyosei hatte touzen dai (touzen dai)
Hontou wa
Kezukurotte itai houdai (nya nya nya nya)
Kyousei nante konrinzai (okoto) wari dai
Boku de itai dake (bakutan honpou joujou jinsei)
Gorogoro isso neko no you ni
Nyaan!~~
genius.com/Kairiki-bear-mao-romanization-lyrics
個性的な曲を作る2人なのに喧嘩せずにしっかりと調和してて、でも個性消えてないのが凄すぎる
まふまふが作る中華な曲は全部神曲
@@user-ng2gt6oo1q しょうもな笑…帰って？
@@user-qh6fx6vk5f 無視すると言う最強の技があるので安心してくださいな
@@user-qh6fx6vk5f 通報もちゃんとしとこーな
@@night_cat_neko
せやな
生きてるだけでえらい
っていワードをかいりきベアさんが入れたっていうのを聞いてお互いがお互いのことをちゃんと見てるんだなって改めて思った。
1サビ後の不安を煽るような間奏がめっちゃ好き
こんな贅沢なことある？
このかいりきベアさん特有のメロディーとまふくんらしいメロディーが重なってるなんて え、贅沢すぎない？
しかもにゃあが溢れてる🥺🥺
いやそれなよ
イントロとか｢かいりきベア節だぁ！！えっ！まふ節だぁぁ！｣って興奮したわ
@@user-zb1vn9ib9l 2:14〜、1:24〜
🥴🥴🥴🥴🥴🥴🥴🥴
曼珠沙華の時もそうでしたが
まふまふさん×中国語=センスパない 抜群に相性ピッタリだと思います
I will never get over the fact that mafumafu is actually a dude. although it will be a fun joke to my friends.
Friend: Her voice sounds really good.
Me: Her?
Friend: Yeah.
Me: That's a dude man.
Friend: nani?
Lol
Enby, actually.
Sounds like a dude to me lol
Really man voice?..
@@shanevitak4310 achtually stfu
にゃーーーん！！可愛すぎるよ……Twitterでいつも言ってる、生きてるだけでえらいってセリフも入っててベアさんありがとうすぎる。
最初と途中の中国語の部分を訳してみて自分なりの解釈を書いてみました。又先日まふまふさんがツイキャスでお話していた「マオ」の製作秘話を追加してみました( т_т )！
【中国語→日本語】
【全然前途東洋遠方疲弊濃厚
将来焦燥心労背反退退退
全然前頭葉脳症候金輪際撤退
恐々天上天下物騒嘆嘆嘆
全然前途難難素顔 忍ばせ
安泰航路招招 世渡りの手引きを
塗り固めた嘘で】
↓
【未来は疲れに満ちている
将来不安な心は後退します
金輪際すっかり考えるのをやめるよ（ここだけ和訳）
恐れため息ため息
さきざきの顔つき 忍ばせ
安泰の航路に招待 世渡りの手引きを
塗り固めた嘘で】
【途中の部分】
落胆奔走難難愛嬌
→肝を冷やして逃げても愛嬌がない。
爆誕奔放上上人生→爆発的で自由な生活
【ここから先は自己解釈となります】
さきざきの顔つきを考えて本当の自分を隠し取り繕って世渡りをする孤独の選択をし続けてるからひとりぼっちが板に付いて寂しがってないてるんでしょ。
取り繕う事なんてやめてしまおう。
十人十色だし個性を取り繕う必要もない大事なことはありのままでいること。
取り繕ってみんなといっしょに生きるだなんて金輪際お断りだ！ぼくはぼくで爆発的に自由な生活をおくりたい！まるで猫のように…！
（みたいな感じかなぁとおもいましたまとまらず雑になってしまいすみません）
【まふまふさんのキャスにて】
かいりきベアさんとは昔から親しくしてもらっていた。
「アンヘル」をきいて作曲家として感動したまふまふさんがかいりきベアさんに感動を伝えていろいろあって一緒に曲を作ってみませんか？という話になった。
この曲が投稿できそうだと予想した日の近辺に中国の旧正月があるから中国がテーマの曲にしようという話になった。
もう一つのテーマを悩んでいたところかいりきベアさんがまふまふさんとつくるなら猫がテーマの曲にしようと言った為中国語で猫→「マオ」になった。
途中の歌詞「生きているだけで偉い！」はかいりきベアさんが考えて書いたもの。普段のツイッターでのまふまふさんを良く見ててくれているからこそ書けた歌詞だとおもって感動したとキャスで仰っていました。
すごい(‘０’)(語彙力消失)
@@____crew4159
わわわありがとう御座いますっ！！
なんかちゃんとベアさんとまふくんの歌詞の特徴が混ざってる…すご…
0:55 ここからの曲調にすごくまふくんを感じた
きっと！東京ドームで！これを歌ってくれると信じています！！
2021.5.5 この日一大イベントを成し遂げるまふまふさんの数えきれないであろう苦労と努力を尊敬します！
これからもお体に気をつけて、人生楽しんでください！！応援してます！
まふまふさんとかいりきベアのお互いの良さがとても引き立つような曲でした。そしてのうさんの描くイラストがこれまた天才で🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️ねこみみまふてるとてもかわいいです；；；；
間奏の発狂ギターはまふさんだけどコロコロ音がダーリンダンス
タイトルと絵はいつものかいりきベアさんだけど
何となく言葉遣いのオシャレ感がまふさん感.....
バナナと人参が味で戦っているミックスジュースみたいだなぁ
発狂ギターって表現好き
まふくん×かいりきベアさんは最強じゃん.....😭
｢にゃぁ〜｣は反則😇
The rush of dopamine I feel whenever Mafumafu uploads is surreal lol
まふまふさんとベアさんの個性が喧嘩してなくて上手く交わっててすきです。
曲のリズムというかメロディというか…
かいりきベアさんぽいところもあってでもまふまふさんぽいサビの入り方というか…
あの、好きです
生きてるだけでえらいはベアさんの歌詞ってきいて心がジュワ〜ってなった🐈
すーぱーぬこになれた曲
※振り仮名あり
0:15
全然 前途 洋洋 遠方 疲弊 濃厚
将来 焦燥 心労 背反 退退退
ぜんぜん ぜんと ようよう えんぽう
ひへい のうこう
しょうらい しょうそう しんろう
はいはん たいたいたい
0:22
全然 前頭 葉能症 金輪際 撤退
恐々 天井 天下 物騒 嘆嘆嘆
ぜんぜん ぜんとう ようのうしょう
こんりんざい てったい
きょうきょう てんじょう てんげ
ぶっそう たんたんたん
0:28
全然 前途 難難 素顔 忍ばせ
安泰 航路 招招 世渡りの手引きを
塗り固めた嘘で ｢孤独｣にタップして
ぜんぜん ぜんと なんなん
あんたい こうろ しょうしょう
0:40
もうだからなんなん？うざってんだ
ハイ ハイ ハイ ハイ
だからなんなん？終わってんだ
ハイ ハイ ハイ ハイ
だからなんなん？言ってんだ
ハイ ハイ ハイ ハイ
心は もうイナイ ナイ ナイ
知ってんだろ？
0:53
おいで マオマオ マンマルマオ 嘆いてみたり
にっこり合わせ すれ違いはジャンプ
マオマオ 君はだあれ 尋ねてみても
きっぱり伝えない
1:06
あっ そーれ
虚勢張って 当然だい (当然だい)
本当は 毛繕っていたい放題
にゃ にゃ にゃ にゃ
共生なんて 金輪際 (金輪際)
バイ バイ バイ
肯定 大抵 頷いて 落胆 奔走 難難 愛嬌
この期に一層 猫かぶり にゃーん
1:34
人目を避けて 淑やかに
出ぬ杭 引っ込んでいたい 退退退
あの日に夢見た世界が
背中にタッチした
1:47
もうだからなんなん？うざってんだ
ハイ ハイ ハイ ハイ
だからなんなん？終わってんだ
ハイ ハイ ハイ ハイ
だからニャンニャン言ってんだ
だからいつだってひとりぼっちが
板に付いて 床に就いて 何遍も
泣いてんの
2:01
おいで マオマオ 群れ 笑って 本当のボクを
ぽっけに隠して 気を引いたにゃあ
マオマオ だのになんで 心の内は
ちっとも交わせない
2:37
ほつり マオマオ マンマルマオ 嘆いていたよ
取り繕った足跡 身を引いてジャンク
マオマオ 嫌んなる葛藤 さじ投げ もう一切
生きてるだけでえらい！
満点でも ✕点でも…！
2:52
だから マオマオ マンマルマオ 十色の毛並み
みんながみんなで 気ままにジャンプ
ほらほら 大事なのは ありのまま
マオマオ マンマルマオ にゃ
3:05
あっ そーれ
虚勢張って 当然だい (当然だい)
本当は 毛繕っていたい放題
にゃ にゃ にゃ にゃ
共生なんて 金輪際 お断りだい
ボクでいたいだけ
爆誕 奔放 上上 人生
ゴロゴロいっそ猫のように にゃーん
たすかる
最初漢字だらけで中国人が歌詞書いてるのかなと思った私を殴って下さい
@@_kaede_3167 ﾃﾞｭｸｼ( ∩'ω' )=͟͟͞͞⊃
@@user-rj9fm1pq6c ホントやひらがな書いてる！神やん
ありがとうございます!!
この歌詞コメ上にあげたい…
なにこれ可愛い
まふまふさんとかいりきベアさんどっちが勝つって言うよりも良いとこ取りしてる
歌詞の細かい所までこだわってるのほんと凄い…
歌ってみて、
ラスサビ前まで「お、いい感じ、次ラスサビだ」
ラスサビ「ありのまmｺﾞﾍｺﾞｴｸﾞﾊｳェ」
結論
まふさんさすがです。女子のうちでも歌えませんでしたよｺﾞﾎｯﾉﾄﾞｼﾝﾀﾞ
大丈夫か
@@user-mm8fq6bs3h (ง ˙-˙ )ง喉が、、
出たけどほぼ奇声でした( ˙-˙ )
どうも中学生女子です( ˙-˙ )
「生きてるだけでえらい」これ重要
ハイを何回も言ったりとか、あの独特のリズムでかいりきベアワールドが、だあれとか背中にタッチっていう語彙や曲間の近づいて奥にまた行くみたいな癖になったりする音でまふまふわーるどがあってどっちの個性も殺さない曲ができるなんて2人ともすごい天才だなって思った
(私的には)リズム感が神なかいりきベアさんと
和も洋もそして中華もあうまふまふさんがコラボしたら
もう神
まふてるねこ可愛い
良い塩梅にまふ×かいりきワールド炸裂してる……
まふまふさんの楽曲は繰り返し聞けば聞くほどハマっていく
これが沼か😸
｢まふまふ×かいりきベア｣の文字列を目にできる日が来るなんて想像してませんでした 最強作詞コンビがタッグ組んでるの最高にあちあちです感謝 ᐡ߹ ᵕ ߹ᐡ
※↑↓のやつは黙って報告しましょう。
jpnewpic88.men
2:48の「生きてるだけでえらい！」は、まふくん自身がTwitterで呟いてくれる事が多い言葉で、2:51の「満点でも ×点でも…！」はかいりきベアさんが「アンヘル」や「ルマ」でも使っている歌詞で、お二人が自分の思いを伝えたくてつくったんだな、と感じられました、！
イラストもとても可愛くて、見てて幸せです✨🍀
リピート、更に考察しますね！
素敵な楽曲、お歌ありがとうございます！！❤️✨
ボカロもまふまふさんの「にゃーん」が癒しでしかない
すげぇ…かいりきべあ要素とまふまふ要素どっちもちゃんとあるのすげぇ……。
「にゃーん」に気を取られたリスナーたちが見落としがちな「あっそーれ」
1:07 1:07 1:07
3:06 3:06 3:06
＿人人人人人人＿
＞ 尊い ＜
￣^Y^Y^YY^Y￣
この曲きっかけでまふまふさん聞くようになったんだよなぁ…最初女の人だと思ってた。懐かし〜。やっぱいつ聞いても最高
Cute mafumafu😭❤❤❤
【オタク死亡定期】
にゃーんって何？
和、中、洋、全て似合うじゃないですか…あなたは炭水化物ですか？(他の表現方法なかったの？)
というかぬこになってますね…可愛いです。可愛すぎます。愛しい尊い愛してる！！
嗚呼、良き人生だった……(o_ _)o パタッ
炭水化物で表現すんの草
言い得て妙すぎる
「あなたは小麦粉ですか？」でも可だと思われ((
中毒性は麻◯w
え、なにこれやばすぎる
いつも鋭利でパキッとした曲調が多いかいりきベアさんに、まふくんの主人公感がありつつの柔らかい感じが混じっててそれぞれのらしさが凄く凄くあらわれてる…
語彙力無いのでうまく説明出来ないけどどっちもすっごく推してるのでがちで良かったです…そしてこの文すごく3点リーダー症候群……((黙
あんたが語彙無いなら俺は存在すらなくなる
定期的に聞きたくなって聴いたらそっからしばらくリピしまくって…みたいなことを繰り返してる。中毒性ありすぎて大好きです🥲
空腹もだけど、かいりきベアさんとまふくんのコラボ最高じゃないですか？
まふマオ中毒者大量発生
まふくん×かいりきベアさん=神100乗
中毒者です( 'ω')/ ﾊｲ!←誰だお前
なんでにゃんにゃんポーズしてんのかなーと思ったら、
"マオ"って中国語で"猫"っていう意味なんですね。
さすが無類の猫好きなだけある。
【追記】
よく見たら、頭にお札ついてました。
この御札と帽子から推測するに、キョンシーかもしれませんね。
このポーズはキョンシーポーズなのかも。
なるほど！_φ(･_･ﾒﾓﾒﾓ
なるほど(・o・)
勉強になりました!
にゃーーーん！
関係ないけど猫好好を思い出しちまった…。
あとパンダは熊猫って書きますよね。猫…？
@@user-bl8yx3hl6l
そうですよ！「熊猫」と書いてパンダと読みます。これは、中国語でも同じですよ。ちなみに中国語では、「大熊猫」と書いてジャイアントパンダ、「小熊猫」と書いてレッサーパンダの意味を指します。「猫」の漢字が使われている理由はいくつかあるので、気になるのなら調べてみると良いと思いますよ。
I wonder if Mafu recorded this song in his room.
Have Iroha and Potato once mistook Mafu as a cat?
1:31 まふさんの頭の御札あたりに
一瞬でるまふてる（？）がかわいい
"初めてわざわざ曲を書き下ろしてもらいました！"
っていう初めての試みかと思ったら、
"初めて共同で曲を作らせていただきました！"
っていう感じなのですね、、、
ｽ､ｽｺﾞｲﾅｧ(唖然)
私も生きててえらいのかな、
まふくんに言うみたいにえらい！と言ってあげられる理由を自分には見つけられなくってめそめそしてたからまふくんの方からえらい！って言ってもらえてどんぴしゃすぎて泣いちゃった
まふくん今日も生きてて偉いです！
この曲の次にかいりきベアさんの方を流したRUclipsは天才。
まふくんの歌い方ほんとに好き
まふまふさんって何でこんな精神をがっちり掴んで揺さぶってくるような歌い方できるんだろう(ヤバい)
言葉の表現の仕方がとても素敵です．．．
0:34 まで歌詞が漢字しかないのがめっちゃすき、、、
0:30までですよ
800万再生おめでとうございます🎉✨
これからもたくさん聴かせていただきます✨
2人の才能がぶつかってる感じが好きすぎる✨