Pero es que hay más. Pijus Magnificus no deja claro la intención que en inglés quiere decir Biggus Dickus (Polla grande), pues se puede pensar que se refiere a una persona pija. En inglés le dice que le arree una torta "con fuerza" y no cariñosamente; y cuando el centurión repite si le tiran al suelo, lo hace imitando el defecto de Pilato... Y por última, pierde el chiste de Incontinentia Suma, cuando debería haberse traducirse por Incontinentia Trasera.
Según cuenta la leyenda, a los extras que hacían de guardias no se les dijo de que iba la escena, sólo que debían permanecer completamente serios e inmóviles, bajo la amenaza de ser despedidos si no lo conseguían. ¿Esos gestos de dolor intentando contener la risa? Reales.
Es una leyenda, porque esos "extras" eran (y siguen siendo algunos) actores y guionistas de gran renombre en Reino Unido. De hecho, los dos soldados que tiene Brian detras son los guionistas de la película y aparecen encarnando a más personajes en otras escenas.
La gracia se pierde en un chiste. En inglés no pronuncia bien la "R", y dice "Your father was a Woman (Roman)" y el le corrige, "Not a Woman, a Roman".
Lo hicieron bastante bien, en mi opinión. Le dieron al emperador un acento francés, que es lo mejor que podían hacer para adaptar el chiste. Pero sí, hay cosas que se pierden.
Dato curioso: las risas de los actores son naturales ya que no les habían dicho que era lo que el César les iba a decir, lo único que les decían a los actores es que ante cualquier cosa debían contener la risa.
No mucho. Pilatos dice "The litle rascal has spirit". El centurión responde "He has what, Sir?" Pilatos contesta "Spirit" y el centurión responde "oh!, about eleven, Sir". De hecho, en la versión original es más patente que el centurión no entiende lo que dice Pilato.
@MrBetovenforever Lo del colgajo es buenísimo, no lo había pillado. Yo donde me parto es en los del centurión que para no reirse mete los mofletes, saca los ojos, aprieta la boca, mira al frente (en el minuto 3:12) y la cara que pone el otro centurion (3:40)
A ver si aprendes que para traducir algo no puedes hacerlo siempre literalmente, si se hace así pierde toda la gracia con la traducción, es mejor adaptarlo como hicieron aquí. Naturalmente lo mejor es que todos sepamos ingles y no necesitar traducción pero eso ya es pedir demasiado. Yo prefiero escucharlo en ingles y con los subtítulos traducidos literalmente para escuchar lo que dicen en ingles y no perderme nada al leerlos pero como doblaje este es sublime.
@Travyan jajajaja realmente debió de ser jodido rodar esta escena! Primero para mantener la seriedad por parte de Palin y segundo para que la risa y sobre todo fingir que controlas la risa quedase natural...el resultado es cojonudo!!
Esa es la anécdota, se supone que los extra no sabían de que era la escena, y la única orden que tenían era que pasara lo que pasara tenían que estar serios
A parte de que para uno reirse de lo absurdo, antes, ha debido reirse de otras muchas cosas antes a las que primordialmente daba gran importancia, como de uno mismo; te suena?
A mi me dan cosas de vez en cuando, como educación, por ejemplo. La suficiente con q escribir algunas líneas de coherencia sin insultos. Pero, especialmente, me da risa esta escena y ahora también, leer tus contestaciones; todo un recreo del buen gusto, por ausente. Y por supuesto; un tributo a la inventiva de la q haces gala. Te queda la última muestra de incontinencia verbal y emocional por impotencia de argumentación en base a vocablos gruturales para rebricar tu firma. Venga, que tú puedes!
esta escena es buenisima pero lo que no me termina de gustar es ese acento afrancesado del cesar.. o al menos asi lo entiendo yo...en la version original con subtitulos...que asi se estreno en España...tenia un frenillo al hablar y el cine entero se venia abajo de la risa...para mi estuvo mejor y eso que tenias que leer pero aun asi ni os cuento lo bien que estaba conseguido.
"arreale una torta,,, cariñosamente!".... "¿le tiramos al suelo?"............ "NO TOLERO QUE SE RIA DE MIS AMIGOS LA VULGAR SOLDADESCA".... , y ya el acabose son los gestos y la expresión facial y sonora cuando llega a ; "Te parece risible, oirme decir el nombre, Pijus, Magníficus?"., jajaja. No entiendo cómo a nadie que conozco le hace gracia, porque es para partirse de lo absurdo que es.
El que tradujo esta película debió hacer un curso de inglés CCC porque hace perder la mitad de la gracia del gag, pues destroza muchos chistes. No dice "Oh sí, algún colgajo" sino "sí que tenía, señor". Poncio, en inglés, no pregunta "A qué hora iban a atacarnos?", sino que dice que tiene mucho empeño. Es por eso que se le queda esa cara cuando el centurión le responde "Sobre las 11"...
@torerillooo Creo que tu sitio no esta en este hilo sino en un club de lectura, y el mio tampoco, sino viendo cine que de verdad me gusta, humor del de antes, del de wilder del de Lubitsch. Asique, nos vamos cada uno a nuestra cueva, de la que nunca debinos salir. Adios majo! Por cierto, no se para que te lo has "currado" tanto si no he leido una mierda de lo que me has dicho solo lo primero, educacion, ni la tengo, ni me hace falta. Gracias!
@torerillooo Porque hacer humor de lo absurdo es demasiado facil, cualquiera puede, y por eso a muchos no nos hace gracia lo absurdo, sino que esperamos que el humorista en cuestion piense un poco antes de querer hacer "arte" o "espectaculo", ya que esto ni es una ni es otra
@torerillooo @torerillooo Creo que tu sitio no esta en este hilo sino en un club de lectura, y el mio tampoco, sino viendo cine que de verdad me gusta, humor del de antes, del de wilder del de Lubitsch. Asique, nos vamos cada uno a nuestra cueva, de la que nunca debinos salir. Adios majo! Por cierto, no se para que te lo has "currado" tanto si no he leido una mierda de lo que me has dicho solo lo primero, educacion, ni la tengo, ni me hace falta. Gracias!
Pues si es demasiado fácil de hacer este tipo de humor empieza por hacerlo tú, porque para mi, hacer humor de lo absurdo y en forma absurda es la forma de crear humor más complicada que existe, y creo que no han existido muchos, y menos hoy, autores y actores con capacidad siquiera de acercarse, mientras que para el humor tradicional hay formulas, esquemas y sistemas harto seguidos y practicados con diferentes presentaciones, como sucede en cine, teatro y televisión.
Una amiga tuvo una compañera llamada "Rosa Anahì" y una vez conocì a una chica que se apellidaba "Aquiles Prieta" XD Ah y en la prepa mi madre tuvo una compañera llamada "Alma Marcela" jajajajajajajajaja ¿que onda con los padres de estas chicas?? jajajajajajajajajajajajaja XD
@rickowsky Pregúntale a todos los que hayan visto solamente la versión doblada de la peli a qué creen que se refieren con Pijus. Quizás te sorprendes tú mismo. Pijus es una palabra que deja dudas pues la acepción más usada no es para pene, almenos en España. Podríamos hacer muchas traducciones con las terceras acepciones de cada palabra pero nadie lo entendería, listillo.
@MrLopemero A ver si aprendes q está bien adaptar siempre que no pierda la gracia. Lo que no puede ser es que adaptando conviertas lo que era una broma en algo que no hace gracia, por una mala traducción, que es lo q pasa ahí. En la VO, Pilato no pregunta a qué hora atacarán ni nada parecido, igual q dice q le peguen con fuerza (roughly) y no suavemente (softly). Además, insisto que llamarle Pijus hace pensar en una persona pija y no en un pene, que es la intención.
Pues lo suelen decir los individuos que se ganan la vida creando humor y no son solo humoristas; lease guionistas, etc... Ahora, que yo ya no se si es que tú trabajas en ello y has creado una nueva escuela para hablar con tanta rotundidad de las gilipolleces que tus compañeros opinan sobre su propio trabajo u profesión. Visto lo visto, no me extrañaría.
Pero es que hay más. Pijus Magnificus no deja claro la intención que en inglés quiere decir Biggus Dickus (Polla grande), pues se puede pensar que se refiere a una persona pija. En inglés le dice que le arree una torta "con fuerza" y no cariñosamente; y cuando el centurión repite si le tiran al suelo, lo hace imitando el defecto de Pilato... Y por última, pierde el chiste de Incontinentia Suma, cuando debería haberse traducirse por Incontinentia Trasera.
Según cuenta la leyenda, a los extras que hacían de guardias no se les dijo de que iba la escena, sólo que debían permanecer completamente serios e inmóviles, bajo la amenaza de ser despedidos si no lo conseguían. ¿Esos gestos de dolor intentando contener la risa? Reales.
Es una leyenda, porque esos "extras" eran (y siguen siendo algunos) actores y guionistas de gran renombre en Reino Unido. De hecho, los dos soldados que tiene Brian detras son los guionistas de la película y aparecen encarnando a más personajes en otras escenas.
La gracia se pierde en un chiste. En inglés no pronuncia bien la "R", y dice "Your father was a Woman (Roman)" y el le corrige, "Not a Woman, a Roman".
Exacto. No tiene ningún sentido traducir escenas como ésta.
Lo hicieron bastante bien, en mi opinión. Le dieron al emperador un acento francés, que es lo mejor que podían hacer para adaptar el chiste. Pero sí, hay cosas que se pierden.
Pues yo me reí con las dos versiones xD
a mi me hizo gracia que su padre no fuera Rumano, aunque en españolisimo se les dice rumaní
Que sí, cansinos, que la veáis en VO y no deis más la turra.
Esto no es una pelicula... esto es una joyasa del cine de culto...
Dato curioso: las risas de los actores son naturales ya que no les habían dicho que era lo que el César les iba a decir, lo único que les decían a los actores es que ante cualquier cosa debían contener la risa.
Pilatos: "Este picago tiene cogaje" ,centurion: ¿Tiene que, Señor?, Pilatos: "Cogaje" centurion: "Oh si, algun colgajo" xD, buena adaptacion, supongo que en ingles, el chiste será diferente.
No mucho. Pilatos dice "The litle rascal has spirit". El centurión responde "He has what, Sir?" Pilatos contesta "Spirit" y el centurión responde "oh!, about eleven, Sir".
De hecho, en la versión original es más patente que el centurión no entiende lo que dice Pilato.
Pilatos francés??
@@juancarloschuquepalomino2144 No, es que no puede pgonunciag la egue. Tiene fguenillo en la lengua.
A mí me matarían pero el descojone que me hubiese pegado delante del César hubiese sido bueno jajaja
Era Poncio Pilato,pero igual si,hubiera sido un descojone tremendo en toda su cara ajajajajj
"¡Acabagás en la escuela de gladiadogues como no mejogues tu compogtamiento!"
La película entera es una joya, pero lo de la guardia muriéndose de risa hasta al que se le cae la lanza, es de lo mejor.
Si, con la escena final y la del viejo que iba a ser lapidado por decir Jehová. Son magnificas.
he visto ya decenas de veces esta escena y sigue pareciéndome una obra maestra jaja
Hay una tienda de camisetas personalizadas en Santiago de Compostela que se llama Pijus Magnifikus.
en otra traduccion es "pitus largus" y traviesus maximus es "maximus minimus"
Este es el doblaje original en español y no hay otro, así que lo que hayas visto que difiera de esto no es real
increible ,la mejor escena comica de todos los tiempos
Yo tengo un gran amigo en roma llamado (Traviesus Maximus).ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja😅😅😅😅😅😅😅😅😅,,,😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Yo tengo una amigo en roma llamado (Cuasimeus).ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja😅😅😅😅😅😅😅😅😅,,,😂😂😂😂😂😂😂😂😂,,,🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Una obra maestra está película no tiene desperdicio unos genios estos actores
¡¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA BUENISIMO!!!! XD
es como llamarte "Aquiles Baeza Vergara" XD
@MrBetovenforever
Lo del colgajo es buenísimo, no lo había pillado. Yo donde me parto es en los del centurión que para no reirse mete los mofletes, saca los ojos, aprieta la boca, mira al frente (en el minuto 3:12) y la cara que pone el otro centurion (3:40)
gracias por traducirnos pijus magnificus
Este doblaje se ls rifó mucho mejor que la versión LAT.
A ver si aprendes que para traducir algo no puedes hacerlo siempre literalmente, si se hace así pierde toda la gracia con la traducción, es mejor adaptarlo como hicieron aquí. Naturalmente lo mejor es que todos sepamos ingles y no necesitar traducción pero eso ya es pedir demasiado. Yo prefiero escucharlo en ingles y con los subtítulos traducidos literalmente para escuchar lo que dicen en ingles y no perderme nada al leerlos pero como doblaje este es sublime.
la pelicula no es del 1970
Ficha Técnica
Titulo original: Life of Brian
Año de producción: 1979
Dirección: Terry Jones
@joseantoniorh A mi me encanta el estilo del centurión para dar ostias ajajajaj
...haha esta buenísimo, pero en ingles tiene mucho parecido, puedo decir que la traducción es muy fiel...
Todavía no sé lo que dice cuando dice el apellido de la esposa de Pijus Magnificus
En la parte q hablan del derecho a tener hijos sin matriz es de donde Irene montero SACA todas sus ideas😂😂😂😂
"Y su esposa se llama Incontinencia"...Es una detrás de otra😂😂😂😂
No me canso de verla jajajajajajaja
estas es mi parte favorita me dio muchas risa jajajajjajajajjajajajajjajajajjajaajajjajaa
"¿Te parece GGGISIBLE...?" xDDD
@Travyan jajajaja realmente debió de ser jodido rodar esta escena! Primero para mantener la seriedad por parte de Palin y segundo para que la risa y sobre todo fingir que controlas la risa quedase natural...el resultado es cojonudo!!
Esa es la anécdota, se supone que los extra no sabían de que era la escena, y la única orden que tenían era que pasara lo que pasara tenían que estar serios
En la puta vida me reí tanto, y eso que la primera vez fue con sub-titulos. Jajaja. Viva Santutxu.
A parte de que para uno reirse de lo absurdo, antes, ha debido reirse de otras muchas cosas antes a las que primordialmente daba gran importancia, como de uno mismo; te suena?
No es lo mismo en español que biggua dickuss
"Pija" o "pijo" tambien significa "polla" asi que si, es bastante literal
@the punisher chacal33 silencioo...minoria
la escena de la lapidcion pijus magnificus y la cancion fianl son las mejores ahora tras querenta años la censuran
no tolero que te burles de la pelicula vulgar soldadesco
Te paguece guisible jajaja!!
A mi me dan cosas de vez en cuando, como educación, por ejemplo. La suficiente con q escribir algunas líneas de coherencia sin insultos. Pero, especialmente, me da risa esta escena y ahora también, leer tus contestaciones; todo un recreo del buen gusto, por ausente. Y por supuesto; un tributo a la inventiva de la q haces gala. Te queda la última muestra de incontinencia verbal y emocional por impotencia de argumentación en base a vocablos gruturales para rebricar tu firma. Venga, que tú puedes!
😂🤣 busqué esta película solo por ésta escena.
Me parto cada vez que veo esto XD
esta escena es buenisima pero lo que no me termina de gustar es ese acento afrancesado del cesar.. o al menos asi lo entiendo yo...en la version original con subtitulos...que asi se estreno en España...tenia un frenillo al hablar y el cine entero se venia abajo de la risa...para mi estuvo mejor y eso que tenias que leer pero aun asi ni os cuento lo bien que estaba conseguido.
La mejor escena de la historia del cine.
Qué buena película es .Cómo mé río, con ella .
"arreale una torta,,, cariñosamente!".... "¿le tiramos al suelo?"............ "NO TOLERO QUE SE RIA DE MIS AMIGOS LA VULGAR SOLDADESCA".... , y ya el acabose son los gestos y la expresión facial y sonora cuando llega a ; "Te parece risible, oirme decir el nombre, Pijus, Magníficus?"., jajaja. No entiendo cómo a nadie que conozco le hace gracia, porque es para partirse de lo absurdo que es.
El que tradujo esta película debió hacer un curso de inglés CCC porque hace perder la mitad de la gracia del gag, pues destroza muchos chistes.
No dice "Oh sí, algún colgajo" sino "sí que tenía, señor". Poncio, en inglés, no pregunta "A qué hora iban a atacarnos?", sino que dice que tiene mucho empeño. Es por eso que se le queda esa cara cuando el centurión le responde "Sobre las 11"...
@torerillooo Creo que tu sitio no esta en este hilo sino en un club de lectura, y el mio tampoco, sino viendo cine que de verdad me gusta, humor del de antes, del de wilder del de Lubitsch. Asique, nos vamos cada uno a nuestra cueva, de la que nunca debinos salir. Adios majo! Por cierto, no se para que te lo has "currado" tanto si no he leido una mierda de lo que me has dicho solo lo primero, educacion, ni la tengo, ni me hace falta. Gracias!
@torerillooo Porque hacer humor de lo absurdo es demasiado facil, cualquiera puede, y por eso a muchos no nos hace gracia lo absurdo, sino que esperamos que el humorista en cuestion piense un poco antes de querer hacer "arte" o "espectaculo", ya que esto ni es una ni es otra
A luchag cong fiegas hambiengtas.jaaaaaaajaja que buenos
SIN DUDA QUE EN EL SIGLO XX SE HICIERON COSAS DE GRAN CALIDAD PARA LA POSTERIDAD. AQUI LAS TENEMOS. LOS INGLESES SI QUE SABEN HACER TELEVISION.
@torerillooo @torerillooo Creo que tu sitio no esta en este hilo sino en un club de lectura, y el mio tampoco, sino viendo cine que de verdad me gusta, humor del de antes, del de wilder del de Lubitsch. Asique, nos vamos cada uno a nuestra cueva, de la que nunca debinos salir. Adios majo! Por cierto, no se para que te lo has "currado" tanto si no he leido una mierda de lo que me has dicho solo lo primero, educacion, ni la tengo, ni me hace falta. Gracias!
Soltagg a Bggayan
Pues si es demasiado fácil de hacer este tipo de humor empieza por hacerlo tú, porque para mi, hacer humor de lo absurdo y en forma absurda es la forma de crear humor más complicada que existe, y creo que no han existido muchos, y menos hoy, autores y actores con capacidad siquiera de acercarse, mientras que para el humor tradicional hay formulas, esquemas y sistemas harto seguidos y practicados con diferentes presentaciones, como sucede en cine, teatro y televisión.
Es imposible de traducir esta película sin que pierda la gracia. Hay que saber verla en el idioma original.
Igual tiene gracia doblada, pero igual tiene otro toque si la vez en inglés.
Una amiga tuvo una compañera llamada "Rosa Anahì" y una vez conocì a una chica que se apellidaba "Aquiles Prieta" XD
Ah y en la prepa mi madre tuvo una compañera llamada "Alma Marcela" jajajajajajajajaja ¿que onda con los padres de estas chicas?? jajajajajajajajajajajajaja XD
@rickowsky Pregúntale a todos los que hayan visto solamente la versión doblada de la peli a qué creen que se refieren con Pijus. Quizás te sorprendes tú mismo. Pijus es una palabra que deja dudas pues la acepción más usada no es para pene, almenos en España. Podríamos hacer muchas traducciones con las terceras acepciones de cada palabra pero nadie lo entendería, listillo.
@MrLopemero A ver si aprendes q está bien adaptar siempre que no pierda la gracia. Lo que no puede ser es que adaptando conviertas lo que era una broma en algo que no hace gracia, por una mala traducción, que es lo q pasa ahí. En la VO, Pilato no pregunta a qué hora atacarán ni nada parecido, igual q dice q le peguen con fuerza (roughly) y no suavemente (softly). Además, insisto que llamarle Pijus hace pensar en una persona pija y no en un pene, que es la intención.
Me reí como tonto jajaja jajaja jajaja jajaja
@raised16 salio el purista, tu cuando le echas el atun a la ensalada le quitas el aceite de la lata verdad?
Recuerda y empieza; incontinencia suma. Lo mismo así, entiendes su significado.
Han pasado 7 años y no le entiendo :/
claro, es lo que tiene el humor, que los elitismos se la soplan
solamente hay dos paises que usan "pija" para referirse al pene, adivinen en cual de los dos se tradujo
Uno es Argentina el otro no se
ALBACETE
Eso importa, sr que escribe correctamente.
Para el pueblo mexicano no hay ningún problema...somos el pueblo más alburero del mundo!!
@Travyan Es verdad, hace ademán de reirse pero se controla
Pues lo suelen decir los individuos que se ganan la vida creando humor y no son solo humoristas; lease guionistas, etc... Ahora, que yo ya no se si es que tú trabajas en ello y has creado una nueva escuela para hablar con tanta rotundidad de las gilipolleces que tus compañeros opinan sobre su propio trabajo u profesión. Visto lo visto, no me extrañaría.
¿A qué viene esa "u" entre trabajo y profesión?
que buena es, lo de incontinencia no lo entiendo bien. q quiere decir??
¿en que me he burlado de la pelicula?, tan solo he corregido cuando se hizo, a ver si sabemos lo que leemos
Sublime.... jajajaja
hey bro, grandus pixulus
@jbdrums90 Pa mí que se aguantó la risa de verdad! XD
@atomed2 Si, porque el aceita, al igual que estos tios, no me hace gracia ;)
La pelicula no es monedita de oro . A ti no te gusta a mi si.
Otra escena hilarante
😢
el día que estrenaron esta película en el patio de butaca tuvieron que pasar la fregona de los meados de risas. Lo juro lo viví. Jajaja
0:17
1:37
la pelicula es de 1979, no de 1970!
Buenísima pelicula Jajajaja Jajajaja
soy asi de cortito. explica xfa juas juas
Si tengo una niña, pienso llamarla Incontinencia jajajaja
Incontinencia se llamaba la dómina que se enrolló con el famoso marido periodista de una famosa diseñadora o qué sé yo.
jajaja es genial
Quasimeus
o.O
:(
estaba parodiando al cesar
Pilatos
ok perdonado estas
Creo que Pablo Iglesias,se inspiró en ésta peli para fundar Podemos 😂😂😂
Los que tenemos frenillo exigimos que se censure esta escena y la de eleccion de condenado a liberar también