WOW!!! FANTASTIC!!! The princess singing in our native language, ARMENIAN. GREAT, JUST GREAT!!! What a beautiful song! What a beautiful and talented singer! This song and your singing ‘moves’ me, it touches my soul very deeply. Bravo, Bravo, Bravo Hye Angel!!!
Ելենա ջան ավելի շատ հայրեն երգեր երգի։ Վերջին շրջանում օտար լեզվերով ես երգում շատ։ Շատ լավ ես երգում ու նվագում, ապրես շատ։ Հայի պատիվը բարձր ես պահում 😍😍✊❤❤❤🇦🇲🇦🇲
Мила, скромна, талантлива.... все вместе завораживает!!! Леночка, Вы чудесная!!! Пожалуйста, постарайтесь не заражаться звездной болезнью!!! Вы очаровательны с этой страстной скромностью.... Всех Вам благ!!!
Твой талант даёт нам столько эмоций ты как гипноз нельзя оторвался пой радуй за то что ты несешь людям радость и делаешь наш мир светлее одобрен благодарю Многие тебе лета
Երկտող գրեց թողեց ինձ մօտ, «Եթէ չգամ մինչ առաւօտ Կը տաս նամակը հօրս, դէ պատիւ ունեմ», «Պատիւ ունեմ» նա ինձ ասաց եւ նոյն պահին էլ հեռացաւ, Բայց ետ չեկաւ անմահացաւ: Կեանքս կը տամ հայրենիքիս, հոգիս Աստծուն պատիւս ինձ, Զէնքս որդուս, իսկ սէրս մայրերին կը տամ, Հպարտ հայեացք, բարի ժպիտ, վերջին խօսքեր պատիւ ունեմ, Պիպլիական Մասիսի պէս դուք միշտ հպարտ հայոց սպաներ, Պատիւ ունեմ: Դաշոյնն կողքին, զէնքը ուսին քայլում էր զգոյշ, թաքուն այնպէս, Որ թշնամին չնկատի նրան, Նայում էի վստահ քայլքին նրա արծուի սուր հայեացքին, Թող դողդողայ մեր դարաւոր ոսոխը: Կեանքս կը տամ հայրենիքիս, հոգիս Աստծուն, պատիւս ինձ, Զէնքս որդուս, իսկ սէրս մայրերին կը տամ, Հպարտ հայեացք, բարի ժպիտ, վերջին խօսքեր պատիւ ունեմ, Պիպլիական Մասի:
English Translation of 'Pativ Unem' ('I Have Honor'): He wrote & left a couple of lines with me: “If I don’t return by morning, give my letter to my father. Well, I have honor.” “I have honor” he said to me & at the same moment he went away, but (he) never returned. He was martyred. I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My dignity (I’ll keep) to myself, My weapon to my child, & my love, to mothers/motherhood. A proud look, a kind smile, (my) last words: I have the honor, Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever dignified Armenian officers, I’m proud (of you). (With the) Bayonet on his side, weapon on his shoulder, he was walking carefully, so stealthily, So that the enemy doesn’t notice him. Surely his steps were watched, his sharp eagle-like glances, Let our centuries-long enemy shiver (with fear). I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My honor (I’ll keep) to myself. My weapon to my child, & my love, to all mothers/motherhood. A proud look, a kind smile, (my) last words: I have the honor, Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever steadfast Armenian officers, I’m proud. Shots fired, strong explosions, then came down a stone-cold silence, The task was done. The tears were ours, (the) glory was God’s, & the letter was burning my hand, Ohhh, you’ve no idea how I wished to tear it. I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My dignity (I’ll keep) to myself. My weapon to my child, & my love, to all father/fatherhood. A proud look, a kind smile, (my) last words: I have the honor, Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever courageous, Armenian officers, I’m proud. His mother was standing, looking at us, she asked sadly: “But, how is,….” “You lost him. But you have us, I have the honor.” His dad heard our words, he turned his aged face to the distance, “Then that’s how it was meant to be. I have honor.” I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My honor (I’ll keep) to myself. My weapon to my child, & my love, to all mothers/motherhood. A proud look, a kind smile, (my) last words: I have honor, Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever powerful Armenian officers, I have the honor. I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My honor (I’ll keep) to myself. My weapon to my child, & my love, to all mothers/motherhood. A proud look, a kind smile, (my) last words: I have honor, Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever powerful Armenian officers, I have the honor. I'm honored.
Կներեք էլի մի հարց, Ես ուզում եմ իմանալ, արդյոք Ելենան ունի հեղինակային երգեր,եթե ոչ,ինչպես կարելի է օգնել որ ունենա, հասկացեք, մենք հոգնել ենք TV-Ի անհոգչի երգերից ու երգիչներից, եկեք մի բան անենք Մեր Ելենան արագ առաջ գնա)))
Не понимаю я Ваш язык и не могу в полной мере насладиться, этими великолепными песнями. Но от этого они не становятся менее прекрасными для меня. Благодарю Вас, Елена.❤
սիրելի աղջիկ! Ты очень красивая! Очень уважаю Твоё творчество! С превеликим удовольствием слушаю классические песни в Твоём исполнении! На всех языках! Но с ностальгией вспоминаю Твоё раннее творчество, ту Девчонку-пацанку в джинсовке на бульваре исполняющую песни на Армянском Языке! Дай Бог тебе здравия на многие годы! Твой подписчик с родовой фамилией ТЕЙМУРАЗЯН из села Талыш, Мардакертского района Нагорного-Карабаха!))) Там родился мой Дед в 1911году!
Elena jan du aynqan lavn es, ev aynqan lav es ergum u nvagum, vor baci mer hayeric, ayl azgi nerkayacucichnernel en sirov lsum u gnahatum qo erger@!!!!
Հարգելի Ելենա, ասեմ որ ոչ միայն Ձեր ձայնը և նվագելու ունակություններն են գերում հանդիսատեսին, այլև Ձեր անզուգական ժպիտը:) Շնորհակալություն, շնորհակալություն այն հաճելի պահերի համար, որ դուք նվիրում եք հանդիսատեսին։ Հաջողությունը Ձեզ ուղեկից։ Իհարկե կգրենք հայերեն, այնպես ինչպես որ ցանկանում եք:)
Այս դժվար երգն այս նուրբ աղջիկը շատ լավ է երգում.....🇦🇲🇦🇲♥️💙🧡🇦🇲🇦🇲
До слёз. А можно так сделать чтобы молодые парни больше не гибли?
WOW!!! FANTASTIC!!! The princess singing in our native language, ARMENIAN. GREAT, JUST GREAT!!! What a beautiful song! What a beautiful and talented singer! This song and your singing ‘moves’ me, it touches my soul very deeply. Bravo, Bravo, Bravo Hye Angel!!!
Ելենա ջան ավելի շատ հայրեն երգեր երգի։ Վերջին շրջանում օտար լեզվերով ես երգում շատ։ Շատ լավ ես երգում ու նվագում, ապրես շատ։ Հայի պատիվը բարձր ես պահում 😍😍✊❤❤❤🇦🇲🇦🇲
Ձեր ցավը տանեմ, անմահ Հայոց Արծիվներ։
Ելենա ջան, բալես, խորհին շնորհակալություն , որ չես մոռանում մեր Հերոսներին։🙏🙏🙏❤️❤️❤️
Շատ հուզիչ ու գեղեցիկ կատարում։ Շնորհակալություն։ Ապրես։
Շնորհակալ եմ Ելենա ջան, որ Հայ ազգի պատիվը բարձր եք պահում.......Մենք էլ պատիվ ունենք, որ Քեզ ունենք.......Հպարտանում եմ......
Satenik Arushanyan hamadzayn em dzedz het
Мила, скромна, талантлива.... все вместе завораживает!!! Леночка, Вы чудесная!!! Пожалуйста, постарайтесь не заражаться звездной болезнью!!! Вы очаровательны с этой страстной скромностью....
Всех Вам благ!!!
wise words!
Настоящая звезда!! скромная, красивая, талантливая. Имею честь слушать твою песни.
Твой талант даёт нам столько эмоций ты как гипноз нельзя оторвался пой радуй за то что ты несешь людям радость и делаешь наш мир светлее одобрен благодарю Многие тебе лета
Сильная песня. Прекрасное исполнение.
Wow, so beautiful, so beautiful!!!
Hye Princess Elena passionately singing in her native language: Armenian. Isn’t that great?
Suflet dulce calator de parca vii de undeva din intersteler. Si imi patrunzi in suflet si in gind.
God has blessed this beautiful woman with both wisdom and song. Greetings from America, Elena.
Երկտող գրեց թողեց ինձ մօտ, «Եթէ չգամ մինչ առաւօտ
Կը տաս նամակը հօրս, դէ պատիւ ունեմ»,
«Պատիւ ունեմ» նա ինձ ասաց եւ նոյն պահին էլ հեռացաւ,
Բայց ետ չեկաւ անմահացաւ:
Կեանքս կը տամ հայրենիքիս, հոգիս Աստծուն պատիւս ինձ,
Զէնքս որդուս, իսկ սէրս մայրերին կը տամ,
Հպարտ հայեացք, բարի ժպիտ, վերջին խօսքեր պատիւ ունեմ,
Պիպլիական Մասիսի պէս դուք միշտ հպարտ հայոց սպաներ,
Պատիւ ունեմ:
Դաշոյնն կողքին, զէնքը ուսին քայլում էր զգոյշ, թաքուն այնպէս,
Որ թշնամին չնկատի նրան,
Նայում էի վստահ քայլքին նրա արծուի սուր հայեացքին,
Թող դողդողայ մեր դարաւոր ոսոխը:
Կեանքս կը տամ հայրենիքիս, հոգիս Աստծուն, պատիւս ինձ,
Զէնքս որդուս, իսկ սէրս մայրերին կը տամ,
Հպարտ հայեացք, բարի ժպիտ, վերջին խօսքեր պատիւ ունեմ,
Պիպլիական Մասի:
Библейская честь
English Translation of 'Pativ Unem' ('I Have Honor'):
He wrote & left a couple of lines with me: “If I don’t return by morning, give my letter to my father. Well, I have honor.”
“I have honor” he said to me & at the same moment he went away, but (he) never returned. He was martyred.
I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My dignity (I’ll keep) to myself,
My weapon to my child, & my love, to mothers/motherhood.
A proud look, a kind smile, (my) last words: I have the honor,
Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever dignified Armenian officers,
I’m proud (of you).
(With the) Bayonet on his side, weapon on his shoulder, he was walking carefully, so stealthily,
So that the enemy doesn’t notice him.
Surely his steps were watched, his sharp eagle-like glances,
Let our centuries-long enemy shiver (with fear).
I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My honor (I’ll keep) to myself.
My weapon to my child, & my love, to all mothers/motherhood.
A proud look, a kind smile, (my) last words: I have the honor,
Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever steadfast Armenian officers,
I’m proud.
Shots fired, strong explosions, then came down a stone-cold silence,
The task was done.
The tears were ours, (the) glory was God’s, & the letter was burning my hand,
Ohhh, you’ve no idea how I wished to tear it.
I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My dignity (I’ll keep) to myself.
My weapon to my child, & my love, to all father/fatherhood.
A proud look, a kind smile, (my) last words: I have the honor,
Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever courageous, Armenian officers,
I’m proud.
His mother was standing, looking at us, she asked sadly: “But, how is,….”
“You lost him. But you have us, I have the honor.”
His dad heard our words, he turned his aged face to the distance,
“Then that’s how it was meant to be. I have honor.”
I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My honor (I’ll keep) to myself.
My weapon to my child, & my love, to all mothers/motherhood.
A proud look, a kind smile, (my) last words: I have honor,
Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever powerful Armenian officers,
I have the honor.
I’d give my life to my homeland, my spirit to God. My honor (I’ll keep) to myself.
My weapon to my child, & my love, to all mothers/motherhood.
A proud look, a kind smile, (my) last words: I have honor,
Like the biblical Masis (Mt. Ararat) you, forever powerful Armenian officers,
I have the honor.
I'm honored.
Hay ARya-AR-Men-atsi thanks
Thanks!
this song makes my cry, շատ հուզիչ երգ է և վերջին իրադարձություններից ելնելով նաև ակտուալ:
Шат апрес Елена джан, браааво(амен ангам лселис пшакахвум ем), шат հучич ес катарум.
Կներեք էլի մի հարց, Ես ուզում եմ իմանալ, արդյոք Ելենան ունի հեղինակային երգեր,եթե ոչ,ինչպես կարելի է օգնել որ ունենա, հասկացեք, մենք հոգնել ենք TV-Ի անհոգչի երգերից ու երգիչներից, եկեք մի բան անենք Մեր Ելենան արագ առաջ գնա)))
Большое спасибо! 💐👑‼️
so bloody beautiful!! much love from England ! x
надеюсь эта песня станет гимном для офицеров нашей великой армии!!!
Même lorsque "la gravité" est au rendez vous... Elena tu es magnifique...
Patrick
Ес ко цавт танем .шат шноракалутюн,
Come to india ... i want to see your live performance ... you are my idol ... good luck Elena.
Ապրես շատ լավ երգ և իհարկե հրաշալի կատարում բռավոոոո։
Моя любимая певица))
Не понимаю я Ваш язык и не могу в полной мере насладиться, этими великолепными песнями. Но от этого они не становятся менее прекрасными для меня. Благодарю Вас, Елена.❤
սիրելի աղջիկ! Ты очень красивая! Очень уважаю Твоё творчество! С превеликим удовольствием слушаю классические песни в Твоём исполнении! На всех языках! Но с ностальгией вспоминаю Твоё раннее творчество, ту Девчонку-пацанку в джинсовке на бульваре исполняющую песни на Армянском Языке! Дай Бог тебе здравия на многие годы! Твой подписчик с родовой фамилией ТЕЙМУРАЗЯН из села Талыш, Мардакертского района Нагорного-Карабаха!))) Там родился мой Дед в 1911году!
Elena jan du aynqan lavn es, ev aynqan lav es ergum u nvagum, vor baci mer hayeric, ayl azgi nerkayacucichnernel en sirov lsum u gnahatum qo erger@!!!!
Ելենա ջան, բալես, հրաշք ես, լաց եզա, շնորհակալ եմ
Bellisima canción, aquí hoy sería un éxito en ventas, Ni hablar de la intérprete tan dulce y tan hermosa.
Հարգելի Ելենա, ասեմ որ ոչ միայն Ձեր ձայնը և նվագելու ունակություններն են գերում հանդիսատեսին, այլև Ձեր անզուգական ժպիտը:) Շնորհակալություն, շնորհակալություն այն հաճելի պահերի համար, որ դուք նվիրում եք հանդիսատեսին։ Հաջողությունը Ձեզ ուղեկից։ Իհարկե կգրենք հայերեն, այնպես ինչպես որ ցանկանում եք:)
Beautiful... Orthodox + ... Organic Sound... Love Your Energy...
Shat huzich er. You brought me to tears
Bravissima e bellissima,rapisci il cuore e la mente. Grazie.
Просто хочется сказать СПАСИБО!
Apresssss Ellena jannn!!!!! Amen anqam qo katarumner@ lselov mardu hogin xindova lcvum.... Apressss anushik axchik....apren qo cnoxner@ vor qez pes axchik en mecacrel....)
ARAJARKUM EM MYUS TARI ELLENAIN UXARKENQ EUROVISION..!!!!
JOXOVURD OV KOXMA GREQ....:))))
Excelente como siempre!!!
Հայաստան աշխարհի հրաշք աղչիկ
from Armenia with love.
Bravo,Elena!👍👍💜
Գեղեցկուհի ես ու անչափ տաղանդավոր, Ելենա ջան.... ♥
Συγχαρητήρια από την Ελλάδα!!!
I love Armenian music 🎷 🇮🇱
shat lavn er apres gexecik dzain unes very nice👍👍
apres cavt tanem,shat lav ergumes.
Great job Elena ..The audio quality is nice sounds rich and warm.. As if you're using a condenser microphone with the video camera. . Very nice!
Spasibo Elena!!!
Hrashali dzayn ev katarum!!
Молодец. Гордость Армении
Dios te bendiga, pajarita,Muy hermoso voy a traducir esa letra al castellano
BRAVO!💗💗💗
apres Elena jan hima mez aysenc axjikner en petq
Мишт эдпес hамест у миажаманак hпарт мна Елена джан менкел патив уненк вор кез нман hаиуhинер уненк
Pativ ounenk kour jan... madagh ko dzainid.
Tu es "superbe" Elena !!!
Apres kur!
mas veces y que me gusta el tema y la interprete tan especial
APRES . HAYRENIQI ARJANI ZAVAK ES . HALAL LINI KERACT KAT@ ...
Հպարտություն #RESPECT
Elena ❤❤❤
Apres Elena jan menq hpartanum enq vor du mer azgi hamar aespes lav erger es ergum
you're just amazing!
Very nice, bravo.
Ti amo all'infinito, 🇦🇲❤🇮🇹
SPLENDID!!!
Ապրես
Բրավո, Ելենա ջան !
Ashot Sargsyan, my daughter Elena ..mi ban karam xndrem
Апрес ! Шат апрес
congratz from brasil
BRAVO !!!
Best Elena!
"Rosegarden" by Lynn Anderson special for You, Lady Elena!!!
Lady Elena, thank you!
Умничка
Magnífico, yo tenenho hab lado de você p/ todo el mundo
shat lava amen inch!!!, baic zdainain zapisi vorak chka
"Tú despeinada me pareces aún más bella..."
Bardzo ładnie 😊👍👌🙋🌹🌹🌹
Պատիվ ունենք ազգովի...
Yelena, ches inchnum Baghramyan mi qich ergert lsenq? :)
aprs hay axchik
superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
WONDERFUL...
Namaté Elena beautiful
yvan muchas veces me gusta mucho
Mi amor ❤️
I love u songs very much
Wow really amazing hair
The best
Che bella canzone
Halala
Good luck in your life
Красиво.
uxaki hrashq AXJIK...
I have a feeling you are going to internationalize the Armenian way of singing just like khatachuryan did for the Armenian music.
Bravo!
Ելենա Դուք հրաշք եք:
Նիկոլ Գալանտերյան երգեք,խնդրում եմ...
PATIV UNEM