【海外香港 220 🇬🇧】《月白戲臺》創辦人陳澤蕾博士：為何粵劇大老倌也要離開「新香港」？（上）
HTML-код
- Опубликовано: 11 окт 2024
- 《港區國安法》摧毀香港自由後，離開香港的各行各業精英極多，令人意外的是連一般人眼中「最愛國」的粵劇界，居然也有不少人移民，創辦《月白戲臺》的陳澤蕾博士 (Sam) 是其中一位。曾在香港中文大學任教性別研究及粵劇導賞的陳博士師承石小梅、黃綺雯、鄭福康等學藝多年，修業於八和會館和香港演藝學院，專工小生，表示粵劇的藝術成份令她著迷，本來希望一生在香港發揚光大這藝術。但《港區國安法》的通過，令她感到藝術家無處不在的紅線，令自己再不能自由生活、發言，而看見不少業界同業不惜扭曲粵劇的原意，去配合「新香港」政府粉飾太平、歌頌極權，自己也難以接受，因此決定移民英國，從新開始。究竟到了海外，會否反而為粵劇的傳承找到新的可能？近年不少人以不同方式嘗試普及粵劇，例如李居明的《粵劇特朗普》系列，她又怎樣嘗試走出符合自己理念的路？
#粵劇 #陳澤蕾 #英國香港人
⏺ 我的母親，開場白
/ 75343040
成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
/ @simonglobal
Simon 沈旭暉 堅離地 Social Media ▶
⏺Patreon: www.patreon.com/simonshen
⏹Website: simonglocal.com
🔼Facebook: shensimon
ℹ️Instagram: simon.diplomacy
➡️Twitter: simonshen_glos
其他合作及查詢可以電郵至simonpatreon@gmail.com。
陳澤蕾係粵劇界嘅何韻詩， 尊重你嘅決定敬佩你。 活著就要活出真我。👍❤
陳博士養好身體，重回粵劇表演藝術，繼續弘揚傳統文化、把粵劇的精萃保留下來！❤️
願澤蕾你在海外也能及繼續將粵劇發揚光大👍🙏
陳博士真誠真志，長遠來說，這樣的人去到哪裡都人見人愛。
一個給我很沉重感覺的訪問。祝願陳博士很快找到適合工作和生存的土壤在英國發揚粵劇這個傳統文化。
其實澤蕾老師在中大課程吸引了好多相對年青的戲曲觀眾。她把戲曲講得好活，如把《紫釵記》說成情場老手的故事。
澤蕾老師，多謝你給我們這班學生的啟蒙，我永不忘記你所教，也會傳給我的女兒。Sam is the best teacher and artist I have met ！
陳老師加油，從妳學生 Muse 口中知你二三事，敬佩。
#粵劇 #瓊花會館 #李文茂 #天地會 #太平天國 #鄺新華 #八和會館 #溪峽 #漱珠涌 #志士班 #黄鲁逸 #粵語演唱 #周大姑放脚
雖然個人不懂欣賞粵劇， 但感覺到陳博士對藝術表演的熱情和執著，希望他在海外終能弘揚粵劇藝術。
陳博士是一位優秀的演藝者，需要有同樣優秀的市場人才來合作，祝您事事如意，一切安好！😄
博士很可愛，很過癮😍
「我..唔..講..得…呀」，很有粵劇腔😂👍
唐人街啲老華僑，不是很喜歡看粵劇的嗎🤔
用粵劇唱羅密歐與朱麗葉...🤔
珍重，謝謝分享🙏
梁山伯與祝英台
飄洋過海，首先要適應異地的生活，調適好心態。你過去學戲做戲都經歷艱辛，相信面前的困境都可以一一過度，加油啊！
@Son Son Chow 用whatsapp打長途電話免費的
陳小姐把聲好好聽！
十分精彩的訪問。 多謝沈教授。 好掛住 陳小姐舞臺細膩演出！
既然是博士級數🏆🏆🏆
是有能力獨闖一遍天地🌈
香港愛粤劇人仕❤️
遍佈在全球每一角落
加油！🙏
支持住呀陳博士！人冇事先至可以做世界冠軍㗎！❤
陳博士加油! 現時很多香港人已離散海外，英國尤其多，我相信在英國攪粤劇會有市場! 支持妳继續努力傳承粤劇文化! My full support from Toronto!
不用急亦急不來。慢慢認識志同道合的人，建立新的support group；無謂比較過去，破舊才能立新。海外港人互勉之！🙂
種自己嘅米👍👍👍💪💪💪期待陳博士願望成真。願粵劇在英國得到承傳❤❤❤
好開心，竟然有陳老師的訪問
本人係粤劇迷。亦非常欣賞"陳澤蕾小姐''反串易飾男小生的演出;無論:在唱腔、扮相、造詣都很出色!好好休養生息!來日方長!
“ 國家不幸詩家幸”，藝術從來都是在大時代發光陽的！陳小姐，莫氣餒！
想講睇過Sam係油麻地戲院演出，佢真係好受歡迎💜有幾位朋友都曾經係呀Sam嘅學生所以會去睇粵劇。我覺得香港嘅粵劇係真係特別，唔係咁多方言嘅其中一種戲曲咁簡單，中國國家乜級演員就算功夫幾紮實，都唔夠香港嘅粵劇親切。所以想講嘅係，要相信粵劇係有佢嘅魅力，中意做嘅嘢小小都好繼續慢慢做就可以，唔洗俾咁大壓自己。畢竟今日香港，冇一個人可以做到救世主，無論係咩領域都係
欣賞她，永遠支持她❤，香港的兒女👍
非常深刻和認同陳博士所講的，我們在結蛹中。希望陳博士好好休息，為未來作好準備。
要將眼光放在整個海外，不要被地域所困，粵劇在加拿大香港人心中十分札實，可以多來喔❤❤
Welcome
我也是在溫哥華住的一個粵曲迷。現在仍有學粵曲。老師仍有做全套劇的表演。
陳博士先放輕鬆心情，養好身體，凡事都需要有一個過渡期！
有健康，有初心，就可以將粵劇在海外發揚光大！
願平安！健康！喜樂！🥰💖💫
陳博士，不要想太多盡力做便可！💪
陳博士澤心仁厚，我絕對認同佢對粤劇的特色同欣賞佢既堅持👍👍希望佢可以一直支持落去👍🥂
想不到這麼沉重的訪問，也很反映不少人連根拔起的困境… 陳博士加油
粵劇係廣府文化的瑰寶。
巳訂閱samilkchan channel 永遠 like 👍 ，有才華感性有骨氣的你在英國必創出一個自由的天空，加油努力
I saw beauty! I felt how hard she is struggling; I can't help crying! For HK, what a loss ! Such a talent and devoted person!
美加, 東南亞都好多人喜歡粵劇.
感謝分享🙏🏻
陳博士，加油，以我所知部外國人也喜歡看粵劇的，英國友人來港時也專程為看粵劇而去油麻地窩八購票入場。
我曾於24/10/2021在高山劇場新翼欣賞《中山狼》，謝幕時，東郭先生(陳澤蕾博士在舞台上道：「光榮歸……」。在當年敏感時刻，部份觀眾呼應。
怪不得，此後再沒有在港演出！
【海外香港 229 🇬🇧】《月白戲臺》創辦人陳澤蕾博士：粵劇本來反映時弊、心繫本土，豈可被政權「奪舍」維穩？（下）
ruclips.net/video/mW_7btZmvew/видео.html
文化傳承的具體貢獻
陳澤蕾博士 我記得我嘅老師都曾經告訴我們，別將自己好似橡筋咁扯得太緊，識收亦都要懂得放。你要保重身體，要 硬淨起來。 如果我有機會去倫敦 一定會跟你學習粵劇。
自少喜愛唐滌生、任白，他們的戲有好多野可以讓世界認識，只要有信念和堅持，做喜愛的事，相信一定得, 好多opera都一樣慢慢令人認識到，開放啲一定得
她活脫脫是粵劇中的公子哥兒，醉心粵劇但眼見很多人無可避免跟黨走，傲然出走卻心繫香港。願她能找到出路。
相信你自己的恩賜，不要只求自己能活著，做個正義的人，分享你能做就別人，帶给公衆有意義的事，己是做福人群。
太多嘆氣，要有正能量，英國是多元地方，做自己喜歡的事，如何將粵劇帶到世界，明白好多師傅與你想法唔同，太多顧忌會令自己發展空間受限，加油！
高風亮節👍🏻
值得尊敬
粤劇是實真係要識欣賞識睇咪睇。唔識睇咪睇電視囉☺️好多電影都好深奥😅
你若鍾意粤劇 就會深入去了解怎樣去欣賞
決定正確 為自己的目標走
Thank you Sam
Support Miss chan and Simon keeps up strong positive
英國係一個多元文化的國家，應該可以容納粵劇文化，粵劇文化有其獨特性，不應該改變其表現形式，否則就不是粵劇，內容思想可以因應現實而創新劇目，正如意大利歌劇不會改變模式以迎合其他人。願神賜下平安給陳教授，充滿喜樂迎接新生活，能夠堅持在異地發揚粵劇文化！🙏
在英國，粵劇迷得極少途徑可以看到粵劇表演。退而求其次，他們就只有在RUclips上看折子戲和曲藝社禮聘伶人伴唱的演唱會，也有不少人在家唱唱粵曲K碟。單靠一人的力量，別妄想能在英國可以推動粵劇成為一項流行藝術。因此，為了不讓自己對粵劇的熱忱熄滅，也許第一步可以考慮開班教唱粵曲；當然，不要預期來學的都是年輕一輩，相信大多是旅英數十年的公公婆婆，唱粵曲是他們緬懷老家（香港）的一種情意結。儘管如此，也算是不負所學，沒有讓妳的曲藝在妳身上窒息！
係紅色思想下,任何藝術,都唔會係創作者既表達,而係一種政治宣傳工具
任何的作品,唯一的價值就係宣傳佢地謊言洗腦
陳博士，在英國也有許多人喜歡粤劇的！
我還想說，《中山狼》就算向外藉人士演出，也不一定要逐字逐句翻譯，只要每節前有一個英語簡介，也可以成功向人訴說故事之餘，又可以欣賞演出。
實驗是如此的：當日《中山狼》演出，我與我六歲大且自閉加語言障礙大女觀看。我每節前向她說了該節大綱便不理她。完場時，我大女可以自己同我講：我唔要做中山狼。佢要食咗幫佢嘅男仔咁衰… 我教佢這叫忘恩負義。事隔一年，她仍記得！
所以不用spoon feed觀眾，只需啟發了，讓他們看肢體等演出去明白意思，也會成功的。
佐證我所言非虛
ruclips.net/video/NjTQibpHE6s/видео.html
陳博士，謝謝你的真誠，加油
追求發揚粵劇是不現實的想法，保留粵劇的原汁原味能追思傳统中國農村衍生的高貴氣質，才是最重耍的。粵劇特朗普無論怎樣努力，都比不上我們原汁原味的帝女花，李後主千古詞帝，讓我們懷念，讓後輩認識多一點不是較好嗎！藝術是藝術，高貴和庸俗是各有他們的道路，不必委屈求同諂媚而喪失脊梁，衹要生活能走得下去，精氣神的藝術和道德價值是不能放棄的。
如果是上乘演出，粵劇比港產片更能打動人。
可以想像有真話說不得之無奈，但受訪者如果連與自己本行有關嘅問題都唔答，咁不如唔好受訪吧，聽得好辛苦呀
陳博士應該係心地善良嘅人，希望你在英國生活安好，可以繼續發揮所長
陳博，加油。兼保重身體！
Marcel Marceau could tell stories by body movement.
Female Opera singers were famously being mocked at not knowing what they were singing. Yet this art form transcend time and national borders.
Some people would ask where the story idea came from after watching the movie Magnificent Seven.
In London there are a lot of theatre troupes. Some famous actors hone their skills there. Would be interesting to check them out.
Never say die. Good luck.
願你闖出一片天，加油💪🏻
Thanks
我是學唱曲的，
以我接觸的 英國曲友，不乏 老粉紅。
香港 的曲友，絕大部份是 藍C。
係的，香港港好多曲友都冇乜社會責任感，聚焦嘅就係唱歌/表演，玩樂，典型藍人
香港人的嬌傲💪
連藝術家都要走！
從事戲曲工作的人離開香港那是需要多大的勇氣啊！但創作工作最需要自由發揮的空間😅
澤蕾，現今很多家庭為了健康都不吃白米飯因糖份高，既然找不到喜歡吃的白米就不吃囉😂健康的呀！
陳博士，你這種瞻前顧後的性格，粵劇在你手中不會發揚光大。你對粵劇的初心是什麼？是因為粵劇本身還是你的老師。好多老倌都好因循守舊，有些腐敗。
你在英國，換了水土，必須因應水土來調適才能在異地得以承傳。我對你沒有寄望
無錯
扮畏避的吞吐
只係懦弱又自滿的虛偽
為掌聲而自我膨漲的新一代
老倌二字、實在過份稱高
英倫自戀、詞窮枯索
不妨反思
生活困難、難不過杜煥瞽師
際遇咄迫、迫不過徐柳仙艱苦
認認真真積累功底
深修唐滌生四大戲寶
潛究地水南音法度
數曲走天涯
有廣東人的地方
就一定有迴響
甚麼米米飯飯、唔講得
實在貽笑大方
粵劇冇自我檢討嘅能力，故步自封幾十年，毫無寸進，冇觀眾，就冇生存價值，只能成為歷史陳跡！
粵劇受到極大嘅政治打壓，打壓係將能夠普及化嘅路全部塞死，而谷你哋只能行一條死路，製造粵劇自然死亡嘅假象（陰干）
看了這個訪問祇能輕嘆一聲，也很傷感
👍👍💪💪✌
Sam，希望你盡快適應在英國的生活。月白的好戲如在彼邦上演，我希望可赴英欣賞。
🙋♀🙋♀
共產黨要廢除廣府話，更何況粤劇呢，在香港相信不出拾年，廣東話亦會受到一定沖激，香港會成為普通話下的社會，政府是會選用法定語言
對呀！
同意
等待看下集🤔🧐
她⁉️⋯⋯⋯⋯
説得對，要有健康的身體及清醒的頭腦才可以做想做的事，不要趕，粤劇不會失踪。粤劇不一定是識中文的人才會欣赏的。例如外國的歌劇，唱的是法文等，祗要 有籣介，觀衆也會明白。
請繼續努力。英國硬件配套應沒大問題。找志同道合的組班罷。期待！
佢最好做編劇，一個人做都得。
陳博士，如您所說用食物比喻，中菜在外國變成雜碎，但結果發揚中國菜到世界各地的外國人。很多外國人都喜歡吃雜碎。
以下是我愚見給您參加，希望您能實踐您的理想，祝願事事順利!
要讓觀眾在入場前有一份場刊，介紹劇目及附上對白，中英對照，這樣便可擴大觀眾群。
初期可能由一人表現先，然後慢慢擴大規模，先由一個小社區做起，再逐漸走向全市，全國及世界各地。
君子分手不出惡言,真君子!
為厚道或為保他人名聲、安全，很多:答唔到。希望將答案記下，有機會時補答。
陳澤蕾：「英語粵劇」，可以一試，香港有一個小市場，英國應該會有一個大的市場架，唔使翻譯，外國人聴的明白。
陳好鐘愛粵劇，而家被迫去港，希望曾付出嘅所有汗水，不會東流
👍👍😊😊
受訪者希望你睇到，記住要有好作品一定要對社會不滿。
可否與觀眾有互動呢？例如與粵劇有關的遊戲？
現在是養精蓄銳的時候，放鬆放鬆吧，機會要來就會來！
又要睇字幕但又要欣賞表演，邊樣對觀眾重要啲？
集思廣益，希望陳澤蕾博士找對方向。並祝願身體健康。
我係一個粵曲愛好者，亦有唱，不過不懂做劇。我想聯絡陳澤蕾傾傾，可否請你幫忙聯絡？
喺香港，粵劇傳承要靠政府撥款，即係要仰人鼻息，好艱難
真不希望香港粵劇會有演出共匪國那些討厭的樣版戲的一天！十萬分不希望會發生！傳統的粵劇劇目表演是很優美的可惜被一大群土匪破壞殆盡了！
💪🏻💪🏻❤️❤️🙏🏻🙏🏻
可跟上一代出走伶人紅虹交流一下,兩代伶人逃離同一政權的經歷, 紅虹近年專注福音粵劇傳教。
聽到陳博士原來離開了香港，很可惜，很不開心！我愛粵劇，你們班人離開了而説計算高深學說都是多餘的
出來，藝術係要學識點欣賞至睇得明架。
寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。
I’ve never given a thumbs-down to any of Mr Shen’s videos but I guess there’s a first time for everything. It’s frustrating having to listen to an interviewee plead for forgiveness for not being able to answer certain questions. Oh she wants to tell but she can’t. Pathetic.
我並不接受李居明
有冇聽過李海全在日佔時期的長故？
真係未聽過呢個掌故喔！請問可否賜教？真心想知道。先行謝過！
想聽
😪😪😪😬🙏💪💪
澤蕾隨
睇到羅家英阿姐倆公婆就知道啦，粵劇已經政治化咗！