Voici le sens de la chanson, je l'ai traduite de façon à ce qu'elle sonne bien en français . Il est difficile de traduire littéralement car ça dénaturerait un peu la poésie du texte original. :) Elle m'a dit adieu et moi je n'ai pas compris, Ton visage est si lumineux, il est pur comme le ciel (le paradis), Il viendra un temps où tu reviendras ici pour moi, Tu crieras un nom (mon nom) et tu ne le trouveras pas, Avec noblesse, il aura refermé les portes (pour toujours), Alors, tu porteras tes larmes et tu crieras au ciel: Ô mon Dieu, où est-il? Si seulement je pouvais juste le revoir (une dernière fois)... Tu t'épuiseras (de remords), ta vie deviendra une course permanente tu t'épuiseras, tu t'épuiseras tant! ...que tu te videras comme l'air Tu t'épuiseras de remords , tu deviendras une course sans fin (pour me retrouver)!
Quelqu'un pourrait me traduire quelques paroles de cette chanson svp? Merci beaucoup. Cela me rappelle tellement mon enfance mais mon papa m a pas appris la langue alors j aimerai maintenant savoir ce que veulent dire ces chansons qui me rappellent tant de souvenirs!
Il ma dit au revoir et jai rien compris Son visage et clair comme le ciel Apres un peut de temps tu va revenir me cherche Mais tu m trouve pas alors la pleur et demand au dieux que tu m trouve un jour (Nivaux trduction moyen mais j ai fait un effort 🙈)
@@dawajelm5354 C'est pas" IL" mais "ELLE" sinon ça serait un peu bizarre même si on est en 2021 🙈 Son visage illuminé était clair comme le ciel.Viendra un jour où tu reviendra ici , tu cherchera un nom et tu ne trouvera pas (tu mer cherchera et tu ne me trouvera pas)..........ect
@@azegzawabarkan8680 I was in Nador when I first came across this song. Since then it has been a trance for me. Whenever I listen to it it gets me into a world of meditation
@@hamadighafir Go do some DNA research and you gonna discover your 100% Amazigh identity of Amazigh North Africa. Arabs are in the middle East not in Nort Africa!
202forever revolutionair smeiyr for beats en secret tracks sound source systeem for Fortuna soundcheck source software digitaal Google owner hologram historisch museum
قالت وداعا وانا لم أفهم. تقول ياربي أين هو ❤ وتبدؤ بالبكاء في السماء ياليتني أراه مرة
Voici le sens de la chanson, je l'ai traduite de façon à ce qu'elle sonne bien en français . Il est difficile de traduire littéralement car ça dénaturerait un peu la poésie du texte original. :)
Elle m'a dit adieu et moi je n'ai pas compris,
Ton visage est si lumineux, il est pur comme le ciel (le paradis),
Il viendra un temps où tu reviendras ici pour moi,
Tu crieras un nom (mon nom) et tu ne le trouveras pas,
Avec noblesse, il aura refermé les portes (pour toujours),
Alors, tu porteras tes larmes et tu crieras au ciel:
Ô mon Dieu, où est-il?
Si seulement je pouvais juste le revoir (une dernière fois)...
Tu t'épuiseras (de remords), ta vie deviendra une course permanente
tu t'épuiseras, tu t'épuiseras tant! ...que tu te videras comme l'air
Tu t'épuiseras de remords , tu deviendras une course sans fin (pour me retrouver)!
كم انت رائع ياميمون. نطلب،من وزارة الثقافة تدوين هذا الفنان من بين الفنانة الكبار لهذا البلاد
الله يرحم ايام زمان أواخر الثمانينات يا ميمون وصديقي موسى مساعدك
تحياتي للزمن الجميل الذي لن يعود 😪
ايام الجميلة ذهبت ولن تعود
Ya7asraa had disco kant 3and f CD MP3 kont daiman kantmzklaa nch darifii khr9gh gi Tanja Macha tghimgh darifii ❤️💙💚💛
الله احفظك الخوى. اشيعوان الله تعالى ايوما .
Biba wama wah nachin nat3ima diri fiyan rif rif rif ✌☝💲🗻🌄
Ana kan 3andi fcassita, fien kant pmmp4 wela cd.....
ميمون رفروع الأسطورة 💗💗🌷
اغاني جميله تفكرني بزماني الثمانينات كان منسيا لكن العشاق لا يموتون
مشكورين انا الفنانة التي ادت هذه الاغاني
@@narjisomir7870 basah
❤
اوميقان شوية لفنان ❤❤
ميمون رفروع فنان أصيل و مبدع
أكيييد
امازيغي اصيل واغنيه تعلن عن طريق النجات من ألديك لولا ان تدخل السرور لقلب شخص اخر
ijn sram imgha imara imazighan manimma djan ✌
tahytiiiii
أيوز
Hayat Kandil ayouz wlah imazighan nakh ahsan yawdan
*☝💙💚💛 Ayouz ♓ awtchma ✌💋*
Bouyafar
Atbakalah a3la sahab nador hata ashab alhouciema❤❤❤😂
ميمون والفن وجهين لعملة واحدة فن الزمن الجميل
قال لي الوداع غير مفهوم
سيأتي يوم تقلب من اسم احد ولم تجده
كلام لطيف جدا نحن نعيش الماضي كما اقول هناك من يبعث في الدنيا بقصص واقعية
شكرأ للتعليق الجميل انا الفنانة التي ادت هذه الاغاني صحيح ان الجودة ضعيفة بعض الشئ لكننا كنا نشتغل بحب بالوسائل القليلة التي كآنت متاحا لنا أن ذاك
Rifi Abd el hafid tahiya Belgique 🇧🇪👈
كورشي روح كرشي ودار أخاي ميمون 😇🕴
ما أجمل أغاني الفنان ميمون رفروع ♥️♥️♥️
ayuzzzzzz awma mimounnnn
odas tasran 3d disco ya du 2022
Best song ever !!! Beni bouafar izahouren imihaten nador fore ever love and respect tilburg dongen Drunen fore ever brabant voor altijd
Belgique 🇧🇪👌👈
Thannay allah hinek = t’inquiète pas que dieu t’apaise
ميمون يا ميمون
كونت في صغري اغني هذه الأعنية كثيرا
Viva mimounnnn yema inouuuu
Ranech thaneye Allah ihanik
Quelqu'un pourrait me traduire quelques paroles de cette chanson svp? Merci beaucoup. Cela me rappelle tellement mon enfance mais mon papa m a pas appris la langue alors j aimerai maintenant savoir ce que veulent dire ces chansons qui me rappellent tant de souvenirs!
Il ma dit au revoir et jai rien compris
Son visage et clair comme le ciel
Apres un peut de temps tu va revenir me cherche
Mais tu m trouve pas alors la pleur et demand au dieux que tu m trouve un jour
(Nivaux trduction moyen mais j ai fait un effort 🙈)
@@dawajelm5354 tu gères, bravo 🤩
@@dawajelm5354 C'est pas" IL" mais "ELLE" sinon ça serait un peu bizarre même si on est en 2021 🙈 Son visage illuminé était clair comme le ciel.Viendra un jour où tu reviendra ici , tu cherchera un nom et tu ne trouvera pas (tu mer cherchera et tu ne me trouvera pas)..........ect
Oui je suis elle c est moi l artiste qui a chantée c est chansons et je peux vous confirmer que je suis bien elle hhh
@@narjisomir7870 "Thanayi"= "elle m'a dit" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; "il m'a dit "se dit "Yanayi"
Mayami watagid de Spotify?
آه ايام الزمن الجميل
ah yariyam ah
disco dawadar ayawma
Aghnija ya7srat togha as7asikhas atas rayamat kasita 1996😢
Dawadaar
Tahiyati
Even though I'm originally an Arab, I love such music
it should be normal. we imazighen listen to arabic music all the time ;)
@@azegzawabarkan8680 I was in Nador when I first came across this song. Since then it has been a trance for me. Whenever I listen to it it gets me into a world of meditation
*☝Viva ♓RIF ou DIMA 💙💚💛 RIF ✌💋*
@@azegzawabarkan8680 No we don´t. You must be an exception.
@@hamadighafir Go do some DNA research and you gonna discover your 100% Amazigh identity of Amazigh North Africa.
Arabs are in the middle East not in Nort Africa!
ميمون رفروع🤩🤩
Merci beaucoup Mimoune
Aymayno
Had mosic khalat basma f lfan rif
1973
Rifia = Thannayi Layhanik Nesh Wafhimakhsha
Arbia = Galet Liya Layhanik Ana Mafhamtsh
3amas andwar raminja al3ziz
❤❤❤
🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎹🎹🎹🎹🎹
Ih ya danya
ih ya rayam pchakh
Yahsrah khriyam
A Yama ynoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
*Ayooooooow 💙💚💛Ra3ma ino ✌💋*
@@lvi8957 Ameen. Mine too! Yimaa iynoe
♓♓♓♓♓
Abardi had dyask ya3ajboni mi lah ghalab manafhamch chal7a
galtli llah ihani.ana mafhamtch.wjah dyalha kaych3al safi bhal sma.iji wahd lwa9t traj3i 3andi hna t9albi 3la smayti matal9aynich.rathazi f dmo3 watrawti lasma.watgoli yarabbi finahowa.watgoli yarabbi ri nchofo wsafi..
3amas ad9dir minkhsar iwdart
1973❤❤
aghani zaman hilwaaa
oui bzf
السلام لباس
✌✌✌♓❤❤❤
Bedankt
ايام الكرموس ديال بومنقذ و الرمان دسيكوح
azulllll
Atafat ihaja yakhra dimora
😍
202forever revolutionair smeiyr for beats en secret tracks sound source systeem for Fortuna caramba iTunes ISS Be 5vingers scherper sneller 2
202forever revolutionair smeiyr for beats en secret tracks sound source systeem for Fortuna soundcheck source software digitaal Google owner hologram historisch museum
Mana la qualité n zman a 👎🏻👎🏻👎🏻🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
chak watsinad iwallo awla
ميمون رفروع🤩🤩
Omar