Me before I started this video: "who on earth will have a last name as 'France'? " Me after: "omg, Tan France, pls marry me and settle me in your gorgeous house, and entitle me with your fabulous last name! "
Show -> 電視劇 的翻譯的確錯誤。翻譯是需要加強……。（雖然大概是外包的，不過沒有品管好也是事實） 關於Queer Eye的翻譯。「酷男的異想世界」是2004年台灣的旅遊頻道播出以來的譯名，如今Netflix台灣也依舊沿襲。 這譯名的背後源由是，節目最初名稱叫「Queer Eye for the Straight guy」，台灣學術界將Queer翻譯成「酷兒」。所以用「酷男」對應Fab 5，然後「異」字連結上Straight。
真的感覺到他對自己的房子很自豪很喜歡呀(好可愛
然後一提起老公就有種很sweet的氛圍~
我這是來吃了一波狗糧了XDDD
感覺得出來 他很幸福 也很愛他老公
祝他們永遠幸福美滿^^
他老公也很愛把他畫在畫裏
根本放閃
連續寫11年的信🥺♡
所以說韓劇或漫畫裡的超浪漫男主角存在的話一定都是Gay😂😂😂
拿信那一瞬間我酸成一顆檸檬了，11年！！
不知道為什麼我很喜歡他的眉毛哈哈哈
他講話很開心的氛圍也很愛
連續早上留信11年！真的是童話中的愛情故事
在15:25 秒他是説：
“I’m 5’9, I’m an average size human” 是正常人的身高沒錯，但不是180公分。5’9 是等於 175公分， 6’0 才是 180公分。
好喜歡這樣的空間設計，溫暖舒適又有個人風格，竟然還是Tan自己設計的，真的很厲害！
持續寫11年半的信給另一半 好浪漫♡
希望他們一直這麼恩愛開心到老~~~
感覺提到房子是自己弄得，而且讓bobby覺得他做的很棒的時候，他真的很開心
強調自己正常身高好可愛哈哈哈，其他人都太高了
Tan真的可愛到炸掉！
我真的好喜歡他 他真的超級可愛
I can tell how much love and effort Tan put on this house!
剛剛才在看他在Netflix 的影集❤️
這個視頻很厲害👍
嘴角自然上揚的觀看，
在他說到老公每天留紙條給他的時候感動，
在他說 從小到大 就想要一個餐桌 流淚。
雖然 現在正住在夢想屋
但好似 看到另一套 夢想屋 雛形展開😄
他太能讲了 并且生动有趣 暂且不说房子 他性格实在讨喜😂😂👏🏻👏🏻👏🏻
這就是我理想中的房子
不過更理想的是婚姻 事業能夠同時
擁有 一定是經歷非常多的努力..
Me before I started this video: "who on earth will have a last name as 'France'? "
Me after: "omg, Tan France, pls marry me and settle me in your gorgeous house, and entitle me with your fabulous last name! "
老公寫信太可愛了...
譚也好可愛
譚好可愛哈哈哈
他超級可愛💖
他好可愛阿xdd好甜
有夠好笑~ 14:26
他好棒啊！喜歡他的個性
不知道為什麼他的長相一直讓我想到阿拉丁
然後說真的這傢伙也太可愛了XDDD
看着他家 好美！有温暖的感觉
好羨慕留信的部分！！！太甜蜜了吧
介紹蠟燭的時候好可愛哦💚
Such a lovely guy with a loving husband and a gorgeous home!
1:33 关于奖杯Tan所指的Show不是电视剧，而且netflix拍的Queer Eye粉红救兵(后面Tan有提到，字幕翻译酷男的异想世界)，是个真人秀不是电视剧。Tan和之前专门提到的室内设计师Bobby都是这部真人秀Fabulous 5的中的成员。
另外，关于Queer Eye的翻译，根据这部真人秀的内容来说，个人还是认为粉红救兵的翻译比较贴切。
最近看了好几个Vogue Taiwan的名人豪宅视频，好几个都有错误，而且都是内容错误。这次更是连Tan录制的是电视剧还是真人秀都搞不清楚。。。
Show -> 電視劇 的翻譯的確錯誤。翻譯是需要加強……。（雖然大概是外包的，不過沒有品管好也是事實）
關於Queer Eye的翻譯。「酷男的異想世界」是2004年台灣的旅遊頻道播出以來的譯名，如今Netflix台灣也依舊沿襲。
這譯名的背後源由是，節目最初名稱叫「Queer Eye for the Straight guy」，台灣學術界將Queer翻譯成「酷兒」。所以用「酷男」對應Fab 5，然後「異」字連結上Straight。
Absolutely fabulous and adorable personality
猝不及防巨大的狗糧😂😂
He's so cute.
看完nicole的再看這房子 好接地氣
超喜欢他的！😍
滿滿的狗糧〒▽〒
14:32 中文字重疊了唷～
14:31 字幕重疊了喔
just love him so much
他身上的T寫著黑羊 有水準哈哈哈
Llinchi Y 願聞其詳～
this cures my depression
想看装修好后的地下室
終於有中字！！！！！
也太甜了~祝99
So gorgeous😍😍😍
房子很漂亮👍
是譚～～～
Love Tan❤️
我要Halsey 化妝影片的翻譯！！！
好有愛 ❤️
房子蠻美的！
❤❤
Gays are born for fashion.
美
這是Alaia片段：
ruclips.net/video/znsg-ysSAX8/видео.html
180m=正常人類男性....
170的我發現原來自己是矮人族的
我都瞎ㄌ天 XD
Tan ❤❤❤
11年一天一句我要写什么！！
😭😭😭我是不正常身高的男子
為什麼會有人民幣在那里🤣
However I would like to believe in being incredibly gay, I have vision LOLOLOL SAME
谁来帮你打扫卫生，非常干净清爽漂亮
房屋结构非常尼得兰
鮑工頭
Still pretty hideous after the renovation....
If you have nothing nice to say, then keep it to yourself
乸到入型入格
感覺他們感情不好
@@yolowin 原來你有讀心術哦，這麼厲害，阿你頭貼怎麼就一個英文字母，阿怎麼不讓大家看看你的臉或你家的東西，還是你覺得老天會平衡，所以祂給你讀心術這種超能力，所以你在長相上可能比較普通
感情不好可以坚持十年半天天写纸条？
@Pei Yu Chiang 原來感覺=百分之百是對的，國文去學好再來這邊秀你的智商，有夠蚌
呵呵，酸民
@@128latte 呵呵，你的臉很