@@hurriyetperver5272 valla ya Fransızca öğreniyorum İngilizceye benzer bir kelime çıkıyor. İçimden diyorum bu denektir kesin, ve çıkıyor. Aslında bi yandan kolaylık sağlıyor. Cümlede ne anlattığını daha iyi anlıyorsun. İngilizce de nasıl bir dildir ki hep başka dillerle karışık; Almanca, fransızca...
Yaaa Gardırop'u nasıl unuttunuz ??? Fransızca Garde-robe. Elbiseleri tuttuğumuz yer anlamı taşıyor. (Garder=tutmak, muhafaza etmek ve Robe=elbise) Türkçeye Gardırop kelimesi olarak geçmiş ve komik bi şekilde bir çok kişi bu kelimeyi Gardolap diye söylüyor 😂
meraklılarına gelsin en cok Türkçe'ye gecen kelimeler sıralamasında 1.Arapca 6500 küsur 2 fransizca 5500 küsur 3 Farsça 1500 küsur tabi bunlara dilde sadelesme sonucu atılan çok kelime dahil değildir Farsça dan . Günümüz Türkçesi için Wikipedia dan aldım
@@thedarkworld9030 siz soyleyince ben de baktim ve yanliş yazdigimi gördüm dogru yazilisi "portefeuille" müş bastaki "porte" hecesi "porter" (taşımak) fiilinden gelir "feuille" ise yaprak demektir ancak burada feuille den kasıt kimlik, ehliyet, gibi şeylerdir Şunu da belirteyim feuille sadece resmi belgeler için kullanilir. öbür türlü kağıt "papier" dir
çok kullandigimiz ama farkinda olmadigimiz bir kelimeyide ben ekleyim. Türkiyede herkes birbirine LAN diye hitap ediyor. Ve farkinda olmadan birbirlerine E$EK diyorlar. LAN kelimesi fransizcada l'âne diye yazilir ve lan diye okunur turkceye okundugu gibi yani lan diye girmis. karsiligi e$ek demektir:)
Şofben ve benzerlerini Fransa'dan gördüğümüz yada ithal ettiğimiz için olabilir mi? bence onlar şaşırıyordur yavv bu türkler bizim 40 yıllık chauffe-bain'e şofben diyolrar diye :)
kaş ki, türkiyəli qardaşlarımız Fransızlardan bu qədər söz alınca, gözlərin bizə-Azərbaycana çevirərdi, yaxud Orta Asiyaya. Çoxlu söz ala bilərdi bizlərdən.
@@NatiqAdilov Türkiye'de devlet destekli bir dil politikası uygulansa ve devlet kurumlarında, basın-yayın organlarında TDK'un bulduğu kelimelerin karşılıkları kullanılmak zorunda olsa, çok şey değişir. Bunun için öncelikle TDK düzgünce görevini yapmalı, karşılık bulmalı ki yayılabilsin. Maalesef şu an öyle bir durum yok. İnanın ben de çok rahatsızım sizin gibi.
@@Louis-sh7vv Ben Azerbaycanca'yı incelediğimde, özellikle haberleri, anlayamıyorum. İngilizce yahut Fransızca'dan bizden daha çok kelime almışsınız ve yerine kavram bulmamışsınız. İlk aklıma gelen region meselâ, bizde bölge yani bölümlere ayrılmış yer demek. Azərbaycanca Kur'an var elimde şu anda ve çoğunu anlayabiliyorum ancak iş güncel yazılara gelince olmuyor.
soubassement = subasmanı, inşaat mühendisiyim ve bunu ataların su basmasın diye yapılan eleman anlamında bulmuş olabileceklerin kafamda kurmuşum ve fakat dile merak saldıktan sonra anladım ki; fransızcaymış ve suyla falan hiç ilgilisi yokmuş ;) Baraj, garaj gibi kelimelerin fransızcadan gelmiş olabileceğini tahmin ediyor insan ama şantiye, taşeron gibi çok halk dilinden çıkmış gibi duran kelimelerin de fransızca kökenlerinin olduğunu öğrenmek pek şaşırtıcı olmuştu :)
Hasan Özgür Aslinda bu soubassement kelimesini kullandigimizi biliyordum ama nasil yazildigindan emin degildim o yuzden kendi yorumumunda ornek olarak vermedim . Ama bu kelimede ayni gardolap gibi cuk diye oturmuş ikiside çok komik.
Sütyen türkçe.Yen saklı gizli demek kol kırılır yen içinde kalır.Sütyen sütü koruyan gizleyen demek..Pantolon türkçe pa tulum .Pa eski türkçe ayak demek..Son Soy demek oğul olarak kullanılıyor o da türkçe..
aboo 2 aydır burdaym yanlız ilkez markete gittim kasada duran fiyatı söledi bilmedigim için 50 awro werdim😂para üstününü werdi ben ona bakıyom o bana bakıyor tabi ben poşet bekliyorm oda gitmemi bekliyor haliyle bende sinirli bişekilde poşet yokmu kardeşim dedim oui dedi poşet werdi 😂😂😉😉😂
4:14 Belki de Fransızca bilen bir Türk, Türkçe bilmeyen Fransız arkadaşına eşini Fransız bir öğretmenle aldattığını söylerken, aynı ortamda bulunan Fransızca bilmeyen bir Türk'e durumu açıklaması gerekmiş ve Fransız bir öğretmen demek yerine dil sürçmesiyle "metres" diyerek bu kelimeyi Türkçeye kazandırmış olabilir.
Sılacım Fermuarin fransizcadaki karşılığı bizim kullandığımızdan çok farkli. Kolyenin, cüzdanın kilit kismina diyorlar fermoir diye. Onlar fermeture éclair kullanıyorlar fermuar demek icin. Maîtresse: dediğin enseignant anlamı doğru, maître'in femineni olarak da kullanılır, ama evli erkeklerle yatan kadın anlamı da var, tesadüfen bunu doğru almışız yani :) Bureau:çalışma masasını alip ofis yapmamislar, bureau nun bir anlami da ofis zaten. Hem çalışma masasi bureau'dur onlarda, hem ofis olarak bildiğimiz calisma alani. Ofisi hiç kullanmazlar. İngilizcesi ofistir. Pochette: kullanilan bir diğer yaygın anlamı da bizim föy dediğimiz icine dosya koyduğumuz zimbirtidir. Derslerinizde başarılar
Asagida bir arkadas sormus. ingilizce - Fransizca ortak kelimelere ornekler. Aslinda ortak degil , hepsi fransizcadan ingilizceye , bazilari latinceden fransizca uzeri veya direkt gitme. Yine karsilikli kelimler her zaman tam anlam olarak karsilik degil fakat kokensel ilintiye gore yazdim. Her bir dildeki tam anlami yazili olarak cok uzun olur , buna su anda vaktim yok. Action - Action - Refrigerateur - Refrigerator Commencer - To commence Onereux - Onerous - Engin - Engine Ecraser - To crash Foret - Forest Papier - Paper Radiateur - Radiator Emission - Emission Retard - Retard Tableau / table - Table Bicyclette - Bicycle Ecole - School Qualite -Quality Quantite - Quantity Condition - Condition Raser - To erase Preuve - Proof Approuver - To approve Hotesse - Hostess Hote - Host Nuque - Neck Bouteille - Bottle Direction - Direction Liquide - Liquid Fluide - Fluid Cour - Court Cesser - To cease Progres - Progress Projet - Project Bloc - Block Phrase - Phrase Prevaloir - To prevail Devoiler - To unveil Parachute - Parachute Signal - Signal Occuper - To occupy Choque - Shock Absorber - To absorbe Gardien - Guard Conrinue - Continue vs, vs, vs Ayrica latince'den ingilizce'ye dogrudan gecis yapan kelimelere bir ornek , herkesin ingilizce'de ilk ogrendigi kelimelerde biri , umbrella Ombra latince'de golge demek, fransizca'da da ombre golge demek. Umbrella da golge yapan olarak ingilizceye gecmis. Ingizlizce'de ella , alla ile biten kelimelerin %90 'i latince ve cok azi italyanca kokenlidir. Aslinda ingilizcenin german kokenli bir dil olmasi fakat tarih boyunca fransizca ve latince'den cok fazla kelime almasi dil butunlugunu tamamen bozmustur. Mesela semsiye fransizcada Parapluie'dir. Yagmurdan koruyan. Araba tamponu pare-choc , yildirimdan koruyan paratonerre, gunesten koruyan pare-soleil, araba on cami pare-brise ( yani tas sicrarsa kafaniz catlamasin diye) , serbest dususten koruyan parachute vs. Ingilizce'de hic bir anlam butunlugu yoktur. Kok kelime eski ingilizce veya germanik , turemis hali fransizca , baska bir turevi latince vs gibi , tam bir arapsacidir. Doliyisiyla her seyi ezberlemek zorunda kalirsiniz, ilk defa duydugunuz bir kelimeyi sozluge bakmadan ne oldugunu anlayamazsiniz. Oysaki , ben yillardir hic fransizca sozluk kullanmadim, Yeni bir kelime duysaniz da , iki- uc kere farkli cumlelerde gorup duydugunuz zaman ne oldugunu anlarsiniz. Ornek ; Yasam - Life - Germanik ( Leben , almanca - yasam / hayat) Yasamsal ( yasamsal / hayati ehemmiyette) - vital - latince / fransizca kok baska , turevi ne alaka.................... Bundan dolayi ben Ingilizce'yi daha zor ogrendim. Fransizca bilmeseydim , cok daha fazla zorlanirdim.
nedeni Fransızların ingilzilerle cok savasmalari hatta belli bir donem 30 40 yil kusatiyorlar ülkeyi o sırada savaş ve politik kelimelerin çoğu Fransızca dan geçiyor İngilizceye.
@@ugur76 Dogrudur. Bir de cifte kelimeler var , yani oz ingilizcesi de ve fransizca dan gecmisi de halen kullaniliyor fakat tam olarak ayni seyi ifade etmiyorlar vs. Bir de son 10-20 yildir fr'den gecen veya gecirilen kelimeleri kullanmak ingilizce'de cok moda oldu. Ozellikle daha " high level" bir ingilizce konusuyormus havasi verdigi sanilgisi var.
Bazı Arapça kökenli sözcükler Tamam,devam,teşekkür,hadi,Aynen,makas,meydan,maden,mavi,kırmızı,beyaz,hilal,.ceviz,Servet,sebep,hayat,tehlike,saat,zaman,vakit,sanat,devletmillet.meclis,karar,dava,mahkeme,dünya,Yani,Adalet.hak,hukuk,siyaset,kültür,temiz,ahlak, Sabah,memleket,insan,hayvan,mahalle,şart,saha,Ruhsat,kibar,küfür, kayıp ameliyat,buhar,ilaç,şurup,acil mıknatıs, Sokak,cadde,Ocak,Şubat,Mart,Nisan,Mayıs,Haziran,temmuz,Eylül,Kasım,kitap,defter,sıra,masa,kalem,adam,coğrafya,edebiyat,şemsiye,şiir,roman,hikaye,masal,gazete,haber,sahte,cihat.harp,mantık,felsefe,tarih,çarşı.eczane,kıyafet,elbise,firın,miras,havuz,resim,mevsim,Harika,mükemmel,muhteşem,kelime,Ela,fırsat,imkan,helal,ırk,Battaniye,fark,aynı,kolye,pazar,tercüme,şifa,hamam,facia,hazine,maliye,belediye,kürsü,inkilap.zafer,sabun,mesela daha neler neler çok var
Maitresse: Bayan sınıf öğretmeni. /Maitre: Erkek sınıf öğrt. Anlam kayması kılık kıyafet kanunu zamanında oluşmuştur. Nasıl oluştuğunu buraya yazamıyorum
Türkçeye geçen yabancı kelimeler de tahminim 1. Arabça, 2. Farsça, 3. Fransızca dır. Ne kadar Fransızca kökenli kelime var yav. Biz bu adamlarla ne zaman bu kadar sıkı fıkı olmuşuz ya.
hyr 1 arapca 6500 kusur 2 fransizca 5500 kusur 3 Farsça 1500 küsur müş tabi bunlara dilde sadelesme sonucu atılan çok kelime dahil değildir Farsça dan . günümüz Türkçesi için Wikipedia dan aldım
@Erkan Özçelik vallahi helal olsun, bu kadar emek vermişsin, çok teşekkür ederim Erkan Bey, emeklerine sağlık. Tabii gönül isterdi ki başka toplumlara bizim dilimizden sözcük geçsin, mutlaka vardır ama, tahmin ediyorum çok azdır. Zira kültür işgali dediğimiz şeyin en başında dil ihracı geliyor. Biz bu konuda etkileyen değilde daha çok etkilenen konumundayız maalesef.
Fransızca özel ders veriyorum ve yarınki dersimin konusu belli oldu:))çok beğendim kanalı.emek vermişsiniz belli ve sizi çok samimi buldum olduğunuz gibisiniz.umarım umduğunuz gibi gider hayat orada:))
Atatürk şey borçluyuz... o 5000 kelime kendi kendine gelmedi.. keşke buna değinebilseydin...fransızca öğrenirken kim olduğumuzu da unutmayalım lütfen..
Seksenli yıllarda ( belki hâlâ) Izmir Atatürk Lisesinin bağımsız her binasına "....pavyonu" denirdi. Öğrenci geyiği falan değil, tabelada böyle yazardı 😊 demek ki Fransızca orijinal hâliyle kullanılmış.
Puset tualet tuvalet değil tabii giysi abiye detantör tüplerin ucuna takılan tirbüşon sise kapağını açtığımız mutfak aleti başka şu an aklıma gelmiyor garson kelimesine çok şaşırdım fransızlar oglan diyorlar demek ki hımm peki garson yerine ne dememiz gerekiyor hoş ben ingilizce biliyorum fransızca benim alanım değil fakat merak ettim
Hep bu ortak kelimelerle " derdimi anlatıcak kadar Fransızca biliyorum" derdim. Ama pavyon falan.. o iş öyle değilmiş. şlkdsşlks . videolar çok keyifli. Sarı yeleklilerin duvar yazılarından bahsettiğiniz video ile başlamıştım takip etmeye. Dil öğrenmenin yanı sıra Fransa gündemindeki kimi konuları genel hatlarıyla vermeniz de başarılı. Takipteyiz. İyi çalışmalar. Sevgiler.
Slm haaciiii sen bilmezssin muhtemelen yııllar önce fransız diziler vardı premier basiers ve helen et les garcons diye müzikleri çok güzeldi başrolde hele rolles vardı
kare aslında kerreden gelir bilmem ki fransızcaya arapçadan geçsin tersi de mümkün olmasın kerrat cedveli diyoruz dostlar ki bir Kerre bile selamlaşmadık bi de adam kare vardır hani
Bir şey soracağım, videona rastgele geldim de, bu Fransızca'da telaffuz işi nasıl? Çok mu zordur? Bir de İngilizce'de olduğu gibi kelimelerin nasıl telaffuz edileceğini tahmin edebilir miyiz yoksa hep ezberlememiz mi gerekir?
Öncelikle kanalinizi cok yararli buluyorum ve umarim büyür kanaliniz:) Bir sorum olacak. Garson ve metres kelimelerinin bizim kullandigimiz anlamlari olmadigina emin misin? Ben almancadan ögreniyorum da. Almanca fransizca sözlükte hem senin dedigin anlamlari var hem de bizim türkcede kullandigimiz. tesekkürler
metresin iki anlami var dediğin gibi Fransızlar da metres anlakinfa kullanıyormuş Google translate den bakabilirsin ama garson dan emin değilim bazen false friend oluyor
Desteklerinizi bekliyoruz www.patreon.com/passagetv
Nerde oturuyon
yemin ederim hep aklımda olan konu. bir de ingilizceyle fransızca arasındaki ortak kelimeleri de yapsanız güzel olur
İngilizcenin %80'i Fransızca zâten
@@hurriyetperver5272 valla ya Fransızca öğreniyorum İngilizceye benzer bir kelime çıkıyor. İçimden diyorum bu denektir kesin, ve çıkıyor. Aslında bi yandan kolaylık sağlıyor. Cümlede ne anlattığını daha iyi anlıyorsun. İngilizce de nasıl bir dildir ki hep başka dillerle karışık; Almanca, fransızca...
Yaaa Gardırop'u nasıl unuttunuz ???
Fransızca Garde-robe. Elbiseleri tuttuğumuz yer anlamı taşıyor. (Garder=tutmak, muhafaza etmek ve Robe=elbise) Türkçeye Gardırop kelimesi olarak geçmiş ve komik bi şekilde bir çok kişi bu kelimeyi Gardolap diye söylüyor 😂
haha çok doğru
Yanıyosun Fuat abiii gardırop Fuat 😅😅
Ascenseur = asansör,
télévision = televizyon,
Appartement = apartman,
Téléphone = telefon,
broke evet doğru bir deyim 👍🏻
büro kelimesi almancada da ofis anlamında kullanılıyor (das Büro)
meraklılarına gelsin
en cok Türkçe'ye gecen kelimeler sıralamasında
1.Arapca 6500 küsur
2 fransizca 5500 küsur
3 Farsça 1500 küsur
tabi bunlara dilde sadelesme sonucu atılan çok kelime dahil değildir Farsça dan . Günümüz Türkçesi için Wikipedia dan aldım
Birkactanede ben yazayim
Gare fr
Gar tr
Terminale fr
Terminal tr
Ascenseur fr
Asansör tr
Porte de feuilles fr
Portdöföy tr
Décolleté fr
Dekolte tr
Yanliş yazdiysam düzeltin lutfen
İnternet de şunu da buldum Latince portare ve foglio kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur. Portföy veya portfolyo.
@@thedarkworld9030 siz soyleyince ben de baktim ve yanliş yazdigimi gördüm dogru yazilisi "portefeuille" müş bastaki "porte" hecesi "porter" (taşımak) fiilinden gelir "feuille" ise yaprak demektir ancak burada feuille den kasıt kimlik, ehliyet, gibi şeylerdir
Şunu da belirteyim feuille sadece resmi belgeler için kullanilir. öbür türlü kağıt "papier" dir
çok kullandigimiz ama farkinda olmadigimiz bir kelimeyide ben ekleyim. Türkiyede herkes birbirine LAN diye hitap ediyor. Ve farkinda olmadan birbirlerine E$EK diyorlar. LAN kelimesi fransizcada l'âne diye yazilir ve lan diye okunur turkceye okundugu gibi yani lan diye girmis. karsiligi e$ek demektir:)
Hadi canım :)
neredeyse tüm araba parçalarını fransızca söylüyoruz
siyon-tion'lu kelimelerin çoğu geçmiş türkçeye
Rodaj, klakson, gaz, fren, debriyaj, bagaj, kaput, far, sinyal, karbüratör, marş motoru, jant, lastik. Türk otomotiv terimleri olduğu gibi Fransızca.
Lampadaire: sokak lambası demek fakat biz lambader diyoruz evlerde ki ayaklı lambalara. Lampadaire kelimesinden gelme ama aynı anlamda değiller
Umut Sarıkaya'nın karikatürü var Rezillique diye oradan geliyor o geyik hatta geyique
Şofben ve benzerlerini Fransa'dan gördüğümüz yada ithal ettiğimiz için olabilir mi? bence onlar şaşırıyordur yavv bu türkler bizim 40 yıllık chauffe-bain'e şofben diyolrar diye :)
Consommatrice, aydınlanma geçirmiştim öğrenince. Biz de Konsomatris ve tüketicinin dişi hali demek :)))
Evet bizim konstrı matrıslerde baya aydınlatıyor 😅😅😅
Manto/manteau , portmanto-portmanteau , bonkör/bon cœur, eşarp-écharpe, jön Türk/ jeune turc . Tirbişon/tire bouchen , kulvar/ couloir, antre/entrée, kürdan/cure dents, portfyöy/ porte feuille , salomanje/salle à manger, şef/ chef, diploma/diplôme, matine/matiné, çek/Check , sertifika/ certificat, adisyon/addition , proje/projet , asansör/ascenseur , lavabo/ lavobo , evye/évier, duş/douche , peyzaj/paysage, minyon/ minions , krem şanti / crème chantilly , misyon/mission , ferforje/fer forgé
kaş ki, türkiyəli qardaşlarımız Fransızlardan bu qədər söz alınca, gözlərin bizə-Azərbaycana çevirərdi, yaxud Orta Asiyaya. Çoxlu söz ala bilərdi bizlərdən.
Natiq Adilov
Azerbaycan dilinde çok fazla arapça ve farsça kelime var. Türkçede de var ama sizinki kadar çok değil.
@@Louis-sh7vvdoğru, farsca, ərəbcə sözlər çoxdur. Amma, məncə orta Asiyadakı türklərin də sözluklərinə alimlər baxıb ortaq saf türkce yarada bilərlər.
@@NatiqAdilov Türkiye'de devlet destekli bir dil politikası uygulansa ve devlet kurumlarında, basın-yayın organlarında TDK'un bulduğu kelimelerin karşılıkları kullanılmak zorunda olsa, çok şey değişir. Bunun için öncelikle TDK düzgünce görevini yapmalı, karşılık bulmalı ki yayılabilsin. Maalesef şu an öyle bir durum yok. İnanın ben de çok rahatsızım sizin gibi.
@@Louis-sh7vv Ben Azerbaycanca'yı incelediğimde, özellikle haberleri, anlayamıyorum. İngilizce yahut Fransızca'dan bizden daha çok kelime almışsınız ve yerine kavram bulmamışsınız. İlk aklıma gelen region meselâ, bizde bölge yani bölümlere ayrılmış yer demek. Azərbaycanca Kur'an var elimde şu anda ve çoğunu anlayabiliyorum ancak iş güncel yazılara gelince olmuyor.
Ozaman türkler baya fransızca biliyorlar 😂fransızlarda türkçe
😂😂👏👏
soubassement = subasmanı, inşaat mühendisiyim ve bunu ataların su basmasın diye yapılan eleman anlamında bulmuş olabileceklerin kafamda kurmuşum ve fakat dile merak saldıktan sonra anladım ki; fransızcaymış ve suyla falan hiç ilgilisi yokmuş ;) Baraj, garaj gibi kelimelerin fransızcadan gelmiş olabileceğini tahmin ediyor insan ama şantiye, taşeron gibi çok halk dilinden çıkmış gibi duran kelimelerin de fransızca kökenlerinin olduğunu öğrenmek pek şaşırtıcı olmuştu :)
Hasan Özgür
Aslinda bu soubassement kelimesini kullandigimizi biliyordum ama nasil yazildigindan emin degildim o yuzden kendi yorumumunda ornek olarak vermedim .
Ama bu kelimede ayni gardolap gibi cuk diye oturmuş ikiside çok komik.
@@ali.ozveren aynen gardolap da komik :) ama senin isim tahminin yanlış çıktı; Hasan Özgür benim adım ;)
@@h.ozgurylmaz çok özür dilerim.
Ama birgün tutturacağım 🤣🤣🤣
@@ali.ozveren Pas de problème, c'était juste une estimation ;)
Sütyen türkçe.Yen saklı gizli demek kol kırılır yen içinde kalır.Sütyen sütü koruyan gizleyen demek..Pantolon türkçe pa tulum .Pa eski türkçe ayak demek..Son Soy demek oğul olarak kullanılıyor o da türkçe..
aboo 2 aydır burdaym yanlız ilkez markete gittim kasada duran fiyatı söledi bilmedigim için 50 awro werdim😂para üstününü werdi ben ona bakıyom o bana bakıyor tabi ben poşet bekliyorm oda gitmemi bekliyor haliyle bende sinirli bişekilde poşet yokmu kardeşim dedim oui dedi poşet werdi 😂😂😉😉😂
İki ismimin de kökeni Fransızca. Merak ediyorum Fransızlar Bouquet ya da Béryl'i özel isim olarak kullanıyorlar mı?
hiç duymadım :)
bouquet = cicek sepeti
sayenizde fransızca öğreniyoruum 💕
Valiz ? Unutmussunuz...bir de "janti", "randevu", "kuafor" ve tum sonu ekinde "j"harfi iceren kelimeler "etaj", "santaj" vs. 😉
Rendez-vous türkçede randevu görüş bunuda unutmuşsunuzz😂😂
Ben fransizca okuduğum icin faydali oldu teşekkürlerr💓
anket için « sondage » kullanılıyor sanırım. enquête sizin de dediğiniz gibi araştırma için daha çok.
evet ben de onu söylemek istemiştim :D
4:14 Belki de Fransızca bilen bir Türk, Türkçe bilmeyen Fransız arkadaşına eşini Fransız bir öğretmenle aldattığını söylerken, aynı ortamda bulunan Fransızca bilmeyen bir Türk'e durumu açıklaması gerekmiş ve Fransız bir öğretmen demek yerine dil sürçmesiyle "metres" diyerek bu kelimeyi Türkçeye kazandırmış olabilir.
Sılacım
Fermuarin fransizcadaki karşılığı bizim kullandığımızdan çok farkli. Kolyenin, cüzdanın kilit kismina diyorlar fermoir diye. Onlar fermeture éclair kullanıyorlar fermuar demek icin.
Maîtresse: dediğin enseignant anlamı doğru, maître'in femineni olarak da kullanılır, ama evli erkeklerle yatan kadın anlamı da var, tesadüfen bunu doğru almışız yani :)
Bureau:çalışma masasını alip ofis yapmamislar, bureau nun bir anlami da ofis zaten. Hem çalışma masasi bureau'dur onlarda, hem ofis olarak bildiğimiz calisma alani. Ofisi hiç kullanmazlar. İngilizcesi ofistir.
Pochette: kullanilan bir diğer yaygın anlamı da bizim föy dediğimiz icine dosya koyduğumuz zimbirtidir.
Derslerinizde başarılar
çok teşekkürler açıklamalarınız için :)
Rica ederim :)
Sofaj, pantolon direksiyon kondektör..
Okul / école- asansör / ascenseur
Ramazan Tekin école direk ekol olarak da var aslında :)
Okul öz Türkçedir. Oku kelime
@@bugday3688 sondaki 'l' harfi fransızcadan özenilmiş
Asagida bir arkadas sormus. ingilizce - Fransizca ortak kelimelere ornekler. Aslinda ortak degil , hepsi fransizcadan ingilizceye , bazilari latinceden fransizca uzeri veya direkt gitme.
Yine karsilikli kelimler her zaman tam anlam olarak karsilik degil fakat kokensel ilintiye gore yazdim. Her bir dildeki tam anlami yazili olarak cok uzun olur , buna su anda vaktim yok.
Action - Action -
Refrigerateur - Refrigerator
Commencer - To commence
Onereux - Onerous -
Engin - Engine
Ecraser - To crash
Foret - Forest
Papier - Paper
Radiateur - Radiator
Emission - Emission
Retard - Retard
Tableau / table - Table
Bicyclette - Bicycle
Ecole - School
Qualite -Quality
Quantite - Quantity
Condition - Condition
Raser - To erase
Preuve - Proof
Approuver - To approve
Hotesse - Hostess
Hote - Host
Nuque - Neck
Bouteille - Bottle
Direction - Direction
Liquide - Liquid
Fluide - Fluid
Cour - Court
Cesser - To cease
Progres - Progress
Projet - Project
Bloc - Block
Phrase - Phrase
Prevaloir - To prevail
Devoiler - To unveil
Parachute - Parachute
Signal - Signal
Occuper - To occupy
Choque - Shock
Absorber - To absorbe
Gardien - Guard
Conrinue - Continue
vs, vs, vs
Ayrica latince'den ingilizce'ye dogrudan gecis yapan kelimelere bir ornek , herkesin ingilizce'de ilk ogrendigi kelimelerde biri , umbrella
Ombra latince'de golge demek, fransizca'da da ombre golge demek. Umbrella da golge yapan olarak ingilizceye gecmis.
Ingizlizce'de ella , alla ile biten kelimelerin %90 'i latince ve cok azi italyanca kokenlidir.
Aslinda ingilizcenin german kokenli bir dil olmasi fakat tarih boyunca fransizca ve latince'den cok fazla kelime almasi dil butunlugunu tamamen bozmustur.
Mesela semsiye fransizcada Parapluie'dir. Yagmurdan koruyan. Araba tamponu pare-choc , yildirimdan koruyan paratonerre, gunesten koruyan pare-soleil, araba on cami pare-brise ( yani tas sicrarsa kafaniz catlamasin diye) , serbest dususten koruyan parachute vs.
Ingilizce'de hic bir anlam butunlugu yoktur. Kok kelime eski ingilizce veya germanik , turemis hali fransizca , baska bir turevi latince vs gibi , tam bir arapsacidir. Doliyisiyla her seyi ezberlemek zorunda kalirsiniz, ilk defa duydugunuz bir kelimeyi sozluge bakmadan ne oldugunu anlayamazsiniz. Oysaki , ben yillardir hic fransizca sozluk kullanmadim, Yeni bir kelime duysaniz da , iki- uc kere farkli cumlelerde gorup duydugunuz zaman ne oldugunu anlarsiniz.
Ornek ; Yasam - Life - Germanik ( Leben , almanca - yasam / hayat)
Yasamsal ( yasamsal / hayati ehemmiyette) - vital - latince / fransizca
kok baska , turevi ne alaka....................
Bundan dolayi ben Ingilizce'yi daha zor ogrendim. Fransizca bilmeseydim , cok daha fazla zorlanirdim.
nedeni Fransızların ingilzilerle cok savasmalari hatta belli bir donem 30 40 yil kusatiyorlar ülkeyi o sırada savaş ve politik kelimelerin çoğu Fransızca dan geçiyor İngilizceye.
@@ugur76 Dogrudur. Bir de cifte kelimeler var , yani oz ingilizcesi de ve fransizca dan gecmisi de halen kullaniliyor fakat tam olarak ayni seyi ifade etmiyorlar vs.
Bir de son 10-20 yildir fr'den gecen veya gecirilen kelimeleri kullanmak ingilizce'de cok moda oldu. Ozellikle daha " high level" bir ingilizce konusuyormus havasi verdigi sanilgisi var.
E türkçe öldü herhalde türküz türkçe konuşmuyoruz
Bazı Arapça kökenli sözcükler
Tamam,devam,teşekkür,hadi,Aynen,makas,meydan,maden,mavi,kırmızı,beyaz,hilal,.ceviz,Servet,sebep,hayat,tehlike,saat,zaman,vakit,sanat,devletmillet.meclis,karar,dava,mahkeme,dünya,Yani,Adalet.hak,hukuk,siyaset,kültür,temiz,ahlak,
Sabah,memleket,insan,hayvan,mahalle,şart,saha,Ruhsat,kibar,küfür, kayıp ameliyat,buhar,ilaç,şurup,acil mıknatıs,
Sokak,cadde,Ocak,Şubat,Mart,Nisan,Mayıs,Haziran,temmuz,Eylül,Kasım,kitap,defter,sıra,masa,kalem,adam,coğrafya,edebiyat,şemsiye,şiir,roman,hikaye,masal,gazete,haber,sahte,cihat.harp,mantık,felsefe,tarih,çarşı.eczane,kıyafet,elbise,firın,miras,havuz,resim,mevsim,Harika,mükemmel,muhteşem,kelime,Ela,fırsat,imkan,helal,ırk,Battaniye,fark,aynı,kolye,pazar,tercüme,şifa,hamam,facia,hazine,maliye,belediye,kürsü,inkilap.zafer,sabun,mesela daha neler neler çok var
Küpelerin çok güzel😍 Kendin de her zamanki gibi çook güzelsin😘
çok teşekkürler :)
Maitresse: Bayan sınıf öğretmeni. /Maitre: Erkek sınıf öğrt. Anlam kayması kılık kıyafet kanunu zamanında oluşmuştur. Nasıl oluştuğunu buraya yazamıyorum
hayır ayni anlamda Fransızca da kullanılıyor maitresse
2.yorum
Türkçeye geçen yabancı kelimeler de tahminim 1. Arabça, 2. Farsça, 3. Fransızca dır. Ne kadar Fransızca kökenli kelime var yav. Biz bu adamlarla ne zaman bu kadar sıkı fıkı olmuşuz ya.
hyr 1 arapca 6500 kusur 2 fransizca 5500 kusur 3 Farsça 1500 küsur müş
tabi bunlara dilde sadelesme sonucu atılan çok kelime dahil değildir Farsça dan . günümüz Türkçesi için Wikipedia dan aldım
@Erkan Özçelik vallahi helal olsun, bu kadar emek vermişsin, çok teşekkür ederim Erkan Bey, emeklerine sağlık. Tabii gönül isterdi ki başka toplumlara bizim dilimizden sözcük geçsin, mutlaka vardır ama, tahmin ediyorum çok azdır. Zira kültür işgali dediğimiz şeyin en başında dil ihracı geliyor. Biz bu konuda etkileyen değilde daha çok etkilenen konumundayız maalesef.
Fransızca özel ders veriyorum ve yarınki dersimin konusu belli oldu:))çok beğendim kanalı.emek vermişsiniz belli ve sizi çok samimi buldum olduğunuz gibisiniz.umarım umduğunuz gibi gider hayat orada:))
Atatürk şey borçluyuz... o 5000 kelime kendi kendine gelmedi.. keşke buna değinebilseydin...fransızca öğrenirken kim olduğumuzu da unutmayalım lütfen..
deginemez o dokunulmaz ata :)))
Şöför, porsiyon, enformasyon. İrlanda asıllı İngiliz bayan bana Türkçe Fransızca'ya benziyor demişti. Haklıymış :)
Seksenli yıllarda ( belki hâlâ) Izmir Atatürk Lisesinin bağımsız her binasına "....pavyonu" denirdi. Öğrenci geyiği falan değil, tabelada böyle yazardı 😊 demek ki Fransızca orijinal hâliyle kullanılmış.
Bayağıdır beklediğim videoydu çok çook teşekkürler, c'est tres bien!
merci beaucoup :)
Say say bitmez
Puset tualet tuvalet değil tabii giysi abiye detantör tüplerin ucuna takılan tirbüşon sise kapağını açtığımız mutfak aleti başka şu an aklıma gelmiyor garson kelimesine çok şaşırdım fransızlar oglan diyorlar demek ki hımm peki garson yerine ne dememiz gerekiyor hoş ben ingilizce biliyorum fransızca benim alanım değil fakat merak ettim
Şöför de fransizcadan di galiba:)
evet :)
Sen bilmiyorsun zaten eskiden şofbenler sobaliydi o yüzden hem suyu ısıtır hem banyoyu eskiden elektrik mi vardı
Maitresse :fransizcada ayni maana taşiyor
1 :ilk okul ogretmeni
2 :metres d maana aliyor
""Il a une maitresse ""
Fransızca öğrenmek isteyenler için bu kelimelerin listesi varmı çıktı alabileceğimiz tabi anlamı değişen/değişmeyen diye ayrımı olması iyi olur
yazin nete cikar
Hayır maîtresse kelimesinin iki anlamı vardır, hem öğrentmen hem de türkçedeki gibi metres anlamını taşıyor
Hep bu ortak kelimelerle " derdimi anlatıcak kadar Fransızca biliyorum" derdim. Ama pavyon falan.. o iş öyle değilmiş. şlkdsşlks . videolar çok keyifli. Sarı yeleklilerin duvar yazılarından bahsettiğiniz video ile başlamıştım takip etmeye. Dil öğrenmenin yanı sıra Fransa gündemindeki kimi konuları genel hatlarıyla vermeniz de başarılı. Takipteyiz. İyi çalışmalar. Sevgiler.
teşekkür ederiz :)
Slm haaciiii sen bilmezssin muhtemelen yııllar önce fransız diziler vardı premier basiers ve helen et les garcons diye müzikleri çok güzeldi başrolde hele rolles vardı
@Marla Singer Hacııı o da neki
sen bide kürceyle aynı olan kelimeleri bilsem daha cok bu franzsızlar sanki kürtler le türklerin arasından geçmiş😂
simdi soruyorum,su dilimizden arapcayi farscayi cikartalim diyenlere?eee napiyoruz gencler?
Küpeleriniz çok tatlı 💙 çok güzel bir içerik olmuş bilgilendikçe mutlu oluyorum
çok teşekkürler :)
Merci😍😍güzellik küpeler efsane olmuş 💝💕
teşekkürler :)
"-s Büro" Almanca'da direk ofis manasına geliyor. Dilimize oradan da geçmiş olabilir.
yunanca da caciki türkçede EBENİN ki gibi bir olay 😄
Ne zaman geldin francaya ben belcikadayim wallon bolgesinde fransizca biliyorum🇧🇪🇧🇪🇧🇪
Eskiden örneğin işçi lojmanı olarak yapılan küçük evlere yada büyük bi binanın müştemilatı gibi olan yapılara da pavyon dendiğine tanık olmuştum.
I like this video ! From french guy 🇨🇵 🥖🇹🇷 !
Merhaba ama bizde zaten garçon diye bi kelime yokki
5,5 min? Dəhşət
eşarp
Türkçeden Fransızcaya geçen yok mu
Külot ta fransizcadan gelme
Fransız dilini s2dir edin
Dövr türklərin yəni bizim dövrümüzdu
Allahın yer üzündəki ordusu islamın dayağı bizlərik
Abajur da fransızca kökenli :)
Merhaba papillon kurdele değil de kelebekten gelmiyor mu ?
mesut cihan seren evet
İngilizce bisküvi biscuit diye yazılır Türkçeye ve fransızcaya yazım olarak benzer ama / biskit/ diye okunur bunu düzeltelim.
teşekkürler :)
Panique-panik çok hoş bence :))
Türkçede neden arapça farsça ve fransızca kelimeler çok var istilayamı uğradı yoksa başka şeydenmi bilen varmı
@Erkan Özçelik almanca İspanyolca İtalyanca İngilizce ve diğer başka dil hangileri var Türkçede
Ben Türkce öğrendim ve şimdi Fransizca öğreniyorum. Her iki dil bence çok güzel.
Neden Türkçe öğrenmek istediniz ???
Sasirdim ve bitti 🤭 sen ne kdr nature bi insansin
Oğlumun metresi 😂
Pardon da olur bence
kürdan cure-dents
Teşekkür ederim
kare aslında kerreden gelir bilmem ki fransızcaya arapçadan geçsin tersi de mümkün olmasın kerrat cedveli diyoruz dostlar ki bir Kerre bile selamlaşmadık bi de adam kare vardır hani
Böyle videolara devam etmelisin çok bilgili ve güzel
teşekkürler :)
Fransızca ögrenmeye niyet ettim , abone olarak başladım, hadi hayırlısı bakalım
Kız çok tatlısın. Çok doğal ve samimisin. İnşaallah rol yapmak zorunda kalmazsın.
Cocugunuz Baba neden benim bisküvitim yok demiyecekmi
Bahsi geçen kelimelerin etimolojisi için Nişanyan sözlüğüne bakılabilir
Şoför
Peki Sıla Hanım, bizden onlara geçen kelimeler varmı, yoksa neden? Varsa neler, merak ettim.
yok onlar bati hayrani diiler
@@derbederseyyah7380 doğu hayranı oldukları zamanlar olmuş
Başarılar
Avokado kelimesi ile fransada avukat ismi verilmiştir araştırırsanız
Daha fazla benzer kelime var mı acaba
çok fazla var :)
Fermeture veya braguette degil mi, fermuar’in fransizcasi?
Herhangi yabancıya benzeyen kelimenin ortasındaki iki ünsüz harf arasına i koyun fransızca okunuşu oluyor sütyen=süt(i)yen papyon=pap(i)yon...
tam olarak degil ne yazik ki
chauffe bain, bana da ilginç geldi. Neden düşünmemişim!
Videolardaki baskın sarı ışık bir tercih mi?
Lev de kürtce dudak demek turkten kacmissa kurt yakalamis🙂
04:39 şimdi şaşırın bitsin ne ayol :D olay karısın valla :D
Group ISAE Ecoller gibi özel mi?
maşallah size ALLAH sizden razı olsun
Bir şey soracağım, videona rastgele geldim de, bu Fransızca'da telaffuz işi nasıl? Çok mu zordur? Bir de İngilizce'de olduğu gibi kelimelerin nasıl telaffuz edileceğini tahmin edebilir miyiz yoksa hep ezberlememiz mi gerekir?
tahmin edilebilir evet İngilizcenin aksine
Öncelikle kanalinizi cok yararli buluyorum ve umarim büyür kanaliniz:) Bir sorum olacak. Garson ve metres kelimelerinin bizim kullandigimiz anlamlari olmadigina emin misin? Ben almancadan ögreniyorum da. Almanca fransizca sözlükte hem senin dedigin anlamlari var hem de bizim türkcede kullandigimiz. tesekkürler
metresin iki anlami var dediğin gibi Fransızlar da metres anlakinfa kullanıyormuş Google translate den bakabilirsin
ama garson dan emin değilim bazen false friend oluyor
Fiillerin nasıl çekimlendiğini anlatır mısınız
Fransa'ya üniversite icinmi gittiniz
Papillon :kelebek ,kurdele değil
İnstagram hesabiniz varmi