อ่านมังงะ|มหาเทพจิบชา ตอนที่1-72(ลงใหม่ช่องV.1บินไปแล้ว)

[@นอนแล้วหลอน]

ดูมาชั่วโมงกว่าแล้วก็ยังงงไม่เข้าใจอะไรเลยแต่ละคำแต่ละอย่างหมายถึงอะไรบนเปลงองแงไปหมดเลยแปลได้เหมือนจะเข้าใจแต่ก็ยังไม่เข้าใจแบบงงๆแบบงงบ้างเข้าใจบ้างอะไรวะเนี่ยคนพากย์ดีอยู่แต่คนแปลอะไรเนี่ยแปลอะไรมาเนี่ยไม่เข้าใจเลยอ่ะเหมือนจะเข้าใจแต่ก็ยังไม่เข้าใจเลยอ่ะ😂😂😂

[@ยากจน-ภ3บ]

ใครที่ถามชื่อเรื่อง
ชื่อเรื่อง Mahatep jib cha ไม่ต้องขอบคุณผมใจดี😅😅😅😅😅

[@luckymamav.2508]

จะบอกความลับให้ฟังผมก็พึ่งจะรู้นี่แหละ555

[@ZerosSAZeviaS]

หลิวเป่าเก้นมันฟังดูบัดซบจริงแหละ
ไม่รู้ว่าต้นฉบับจีนมันเชียนว่าไงแต่ถ้าหาก อายุสิบปี ที่เขียนว่า 十岁
ชื่อมันจะเป็น หลิวฉีสุ่ย ก็ยังฟังเพราะกว่า
ความเห็นส่วนตัวนะ...
ดูไปลึก ๆ ยิ่งขำ เมล็ดดาว ผมว่า ภาษาอังกฤษ นี่จะใช้คำว่า Dao seed
Dao แปลไทย จะเป็นคำว่า เต๋า ความหมายก็ราว ๆ หนทาง หรือ วิถี
ดังนั้นถ้าใช้คำสวย ๆ มันก็จะได้ เมล็ดพันธ์แห่งเต๋า เอาแบบไทย ๆ ก็น่าจะราว ๆ กำเหนิดวิถี ราว ๆ นี้
ไม้วิญญาณธันเดอร์ คือ...สายฟ้าก็ไม่ได้เนอะ ฟังแล้วอยากเตะต้นกล้วยมาก ๆ

[@GiettifkaByrym]

👏 👏 👏

[@bandidtubtim6952]

เรื่องนี้รอมานานขอให้จบนะครับ😊😊

[@zPhanthakanz]

เข้าใจเรื่องการแปลเลย
เหมือนแปลตรงๆไม่เรียบเรียงความหมาย หรือไม่ก็ กูลเกิ้ลตรงๆ
เหมือนบางคำเป็นสำนวน เลยอ่านและฟังดูงงงวย 5555

[@ณัฐิวุฒิวุฒิวีรวรรณ]

ท้ายๆมันซ้ำปะ เนื้อเรื่อง งงแล้วเจอแบบนี้งงกว่าเดิมอีก

[@g1886]

ไม่น่าจักรพรรดิมังกรติวไปแล้ว(พี่จะทำช่องสำรองอีกช่องไหม)

[@luckymamav.2508]

ผมแปลใหม่หมดอยู่ครับจะทำใหม่

[@MmMobile-ss3nb]

ใครเป็นคนเเปลวะเเปลได้โครตงง

[@ธีรธวัชปลื้มจันทึก]

555 มันเป็นสำนวนจีน แปลเป็น อิง แล้วมาแปลเป็นไทยอีกที ไม่งงสิแปลก 😅😅

[@XiaoMao_1]

​@@ธีรธวัชปลื้มจันทึกแล้วทำไมช่องอื่นแปลไม่เห็นงง ทำไมเป็นแค่ช่องนี้อะ ??

[@loki1835]

ชื่อเรื่องไรครับ

[@ยงยศมาหา]

d

[@freefrie7991]

l

[@อานัสหะยีดาโต๊ะ]

น่าเบื่อมากเรื่องนี้พระเอกไม่เอาไรเลย