즐겨보는구독자인데,다소 아쉬움이 있는 자막이 눈에 띄여 댓글담겨요. 13:52 다이나마이트 보트레이스 광고중 - 빠지세요 -뺄테면 빼봐 -뽑혔나? 란 자막은 문맥상으로나 내용면으로나 좀 어색함이 있네요.이유는 ぬきますよ。직역하면 뺀다는 의미지만,레이스에선 앞선자를 앞지른다는 의미로 쓰이며, 抜かれる는 직역하면 뽑히다로 해석되지만, 여기서는 레이스에서 상대에게 역전당함을 의미한듯 싶네요.그러므로, -이길수 있어요. -해볼테면 해봐 -역전당했다...가 더 문맥상 자연스러울듯 싶으며,마지막에 여배우가 구명조끼를 벗으며, 한 대사 ぬいじゃった는 脱いじゃった벗었다라는 발음과 같은 抜いじゃった(역전시켰다 또는 이겼다)의 동음이의어를 절묘하게 사용한 유머카피,말장난(ダジャレ)같습니다. 앞으로 더 좋은 영상 기대할게요.
![[한글자막] 2020년 8월-2 일본광고 아카이빙](http://i.ytimg.com/vi/yABgGkzHunw/mqdefault.jpg)
![[한글자막] 2020년 8월-2 일본광고 아카이빙](/img/tr.png)
![[한글자막] 2022년 3월 일본광고 아카이빙](http://i.ytimg.com/vi/tbRgfGd9pPs/mqdefault.jpg)
![연출의 거장에 대표작이 재개봉 한다고? l 오토모 카츠히로의 [아키라]](http://i.ytimg.com/vi/1AQQrw9lO1w/mqdefault.jpg)
즐겨보는구독자인데,다소 아쉬움이 있는 자막이 눈에 띄여 댓글담겨요.
13:52 다이나마이트 보트레이스 광고중
- 빠지세요
-뺄테면 빼봐
-뽑혔나? 란 자막은 문맥상으로나 내용면으로나 좀 어색함이 있네요.이유는 ぬきますよ。직역하면 뺀다는 의미지만,레이스에선 앞선자를 앞지른다는 의미로 쓰이며,
抜かれる는 직역하면 뽑히다로 해석되지만, 여기서는 레이스에서 상대에게 역전당함을 의미한듯 싶네요.그러므로,
-이길수 있어요.
-해볼테면 해봐
-역전당했다...가 더 문맥상 자연스러울듯 싶으며,마지막에 여배우가 구명조끼를 벗으며, 한 대사
ぬいじゃった는 脱いじゃった벗었다라는 발음과 같은 抜いじゃった(역전시켰다 또는 이겼다)의 동음이의어를 절묘하게 사용한 유머카피,말장난(ダジャレ)같습니다.
앞으로 더 좋은 영상 기대할게요.
피드백 너무 감사드립니다! 많은 분들이 보시면 좋을 것 같아 고정댓글로 해놓겠습니다 >_
배우 서지혜씨가 저거 비슷한 것으로 트레이닝을 한다고 하더라고요.
화면속에 나오는 동작을 따라하면서 트레이닝을 한다고 해요.
0:14 나 처음에는 고민시인줄 알았음.
포카리 광고엔 항상 학생들이 자주 나오는구나! 영상 감사합니당 잘 보고 있어요!! 디자인 전공하는 사람이 보기엔 너무 도움되는 영상들...
도움이 된다니 정말 다행입니다 ㅠ_ㅠ
잘 봤어요. 이런 컨텐츠 개취라 넘 좋음.. 구독 좋아요 누르고 갑니다.
카와구치 하루나가 광고시장에서 꾸준하게 잘 나가는 것 같네요.. 일본어를 공부해보려는데 많은 도움이 되네요, 감사합니다.
점점 잘나가는 것 같아요! 도움이 되셨다니 다행입니다 =)
오. 포카리 스웨트 광고 재밌네요. ㅎㅎ 학생들이 많이 나올 땐 무슨 광고인지 했는데... 6월엔 좋아하는 각키짱이 자주 보여서 좋네요. 이번에도 잘 봤습니다.
이부리 감사합니다! 포카리가 학생들을 데리고 광고를 쭉 찍더니 이번엔 메인 모델을 바꾸고 코로나 시국에 맞춰 학생들 각각의 영상을 활용한 합창이라는 아이디어를 진행했습니다.😻
pasco 광고하시는 여자분 춤추는 대수사선 출연하셨던 분인거 같은데 여기서 뵙네요 ㅎㅎ 왠지 반갑네요
잘보고 있어요^^
시청해주셔서 감사합니다 =>
일본의 광고를 보면 참 제작비가 얼마 안들이고 만드는듯...
기다렸습니다!!😆
처음에 나오는 모델 민효린인줄 알았어요.^^
잘봤습니다 고맙습니다 코로나가 빨리 끝나 마스크는 쓰되 어서 왕래할 수 있으면 좋겠네요
기다리고있었습니다!
기다려주셔서 감사합니다!! 즐겁게 봐주세요!😻
우에토아야 점점 더 예뻐지네요
감사합니다
이번 화장품 광고에서 정말 잘 나온 것 같아요!
따봉이에영
이마다이미다 할 때 포카리 모델 누구인가요... 완전 치임...ㅠㅠ
시오야 유키 입니다 =>
제가 잘몰라서그런데 6:47에 콜라는 드립이신가요?
애네들은 영상 하나는 기가막힌다 정말
2번째광고존나신난다!!!!!!!
포카리 cm 경기나겠네ㅋㅋㅋ
이마다 이마다 이마다 x 10000ㅋㅋㅋㅋ
머-쓱 =)
14:05 혹시 이 부분 노래 뭔지 아시는분 계신가요~~ㅠㅠㅠ 너무너무 좋은데
Reol의 第六感 이라는 곡입니다~ 링크
ruclips.net/video/XKOtUV_7izo/видео.html
@@깔깔깔깔-d4f 레오루 느낌난다 생각했더니 레오루였네요! 감사합니다😊
링피트 어드벤처 하고 있는데 각키도 그렇고 많이 힘듭니다 ㅋㅋㅋ...
마지막 AFK 아레나 누구인가요? 저번달 산토리 맥주광고랑 비슷한 분인것 같은데...
찐으로 힘들어보이는... afk 모델은 지난번 산토리 블루 모델과 동일한 ‘카와구치 하루나’ 입니다
4:38
포카리 아이스 슬러리 한번 먹어보고싶네요 ㅎㅎ
저도 먹어보고싶어요 요새 너무덥...
우와 첫 영상 배우 누구인가요?!
汐谷友希 > 시오야 유키 입니다!
오랜만에 영상 올려주셔서 감사합니다~ 기다리고 있었습니다! ㅎㅎ
그런데 포카X 광고때문에 '이마다'만 머릿속에 맴도네요 ㅋㅋㅋㅋ
저도 편집하고 후유증이...😿
広告にガッキがたくさん出ていていいです。
자막 폰트가 무엇인가요?
포카리스웨트 노래 제목 뭔가요??
감사합니다~ㄸ
시청해주셔서 감사합니다😻
이마다 이마다 이마다 이마다 이마다 이마다 이 ! 마 ! 난 ! 다
닌텐도 누구인가요? 아라가키 유이인가요?
각키 맞습니다 ~ :-)
히지카타상 이랑 오타에 상이 보이네요 ㅎㅎ
자막 폰트 무엇인가요?
공간체 입니다!