Πέτρος Γαϊτάνος Έτσι φτιάχνεται η αγάπη

Χωρίς όλες αυτές τις ανεκπλήρωτες επιθυμίες μου ,θα ήταν ο πόθος μου για σένα ορφανός.A.B.
Ohne all die unerfüllten Wünsche in mir
wäre meine Sehnsucht heimatlos.
So wird die Liebe geschaffen
Verbrenne des Eros' die Flügel
und wenn sie zu Asche geworden,
werden die Sünden
zu vergebenen Fehlern.
Und tanze und tanze und tanze
in den Strahlen der Sonne,
damit die Hoffnungen leuchten
an Deinen schwarzen Tagen.
So wird die Liebe geschaffen,
mit Kummer, Feuer und Tränen*,
mit gedämpftem Licht
und wilde Abende mit Schweiß.
So wird die Liebe geschaffen,
mit Kummer, Feuer und Tränen*,
indem Du Dich in den Gräsern wälzt
und wenn Du mir nicht glaubst, frag' nach.
Verbrenne des Eros' die Flügel
und wenn sie zu Asche geworden,
mach sie zum Faden und wickel ihn
auf eine silberne Spindel.
Und drehe und drehe und drehe
wie die Feuerläufer
bis Du siehst, dass Du gworden
zu Feuer und einem ganzen Kerl.
So wird die Liebe geschaffen,
mit Kummer, Feuer und Tränen*,
mit gedämpftem Licht
und wilde Abende mit Schweiß.
So wird die Liebe geschaffen,
mit Kummer, Feuer und Tränen*,
indem Du Dich in den Gräsern wälzt
und wenn Du mir nicht glaubst, frag' nach.