Câu “听说你早已有了我们 曾经说过的房子” Mình nghĩ nên dịch là " Nghe nói em đã sớm có được căn nhà mà chúng ta đã từng nhắc qua". Mình nghe hát là 1 câu chứ k tách ra làm 2 câu.
Phước Vệ Nguyễn Hồ câu này mình cũng phân vân k biết dịch sao nên dịch đại luôn. Giờ bạn nói mình thấy là dịch như bạn nói mới đúng. Cảm ơn sự góp ý của bạn nhé :D . Tui lại sai nữa rồi
Cảm giác bỏ lỡ người mà bạn về tận sau này luôn xem là người mang mảnh ghép của cuộc đời bạn , thật khó diễn tả thành lời ! Vô vàng trống vắng , không rõ vui buồn , ngàn vạn mất mát đâu đó xâm chiếm lấy bạn , đôi lúc lại thảnh thơi trên trần đời như không còn gì đáng để trân trọng hay quan tâm . Vì tất cả đã theo người mà đi mất rồi ! Đi mất rồi ...
Giai điệu và giọng hát khiến mình nhớ đến chàng trai trẻ hát bài tiểu thư meo trong sing my song china mùa 1. Có gì đó lặng lẽ, day dứt chảy qua tim. 1 thứ cảm xúc nhẹ nhàng nhưng rất thấm.
Tuan Vu cậu ấy đc vào vòng trong rồi mà chỉ là ko đi đến cuối thôi. công bằng mà nói thì vén rèm châu của Hoắc Tôn vẫn vượt trội hơn hẳn. Sau này cậu ấy cũng rất thành công. Cũng nhận đc show diễn nhiều, ko vất vả như trước nữa.
Câu 听说你时常还会去那里走一走 bạn dịch là nghe nói em còn thường xuyên đi đây đi đó một chút k đúng ý. Hiểu theo ý "nghe nói em cũng hay ghé ngang về nơi đó" thì nó đúng hơn đó bạn.
Có lẽ tôi nên để ý đến sức khoẻ em đến nay có khoẻ không Có lẽ tôi đã hết thời mơ mộng để có thể nói : em à , không sao Có lẽ tôi nên thành thực với những điều có thể bất ngờ ập tới cảnh đời bất hạnh Có lẽ tôi chẳng thể nào còn cái cảm xúc , có thể kéo em lại với tôi Nên là đành : em à , hãy kể về cuộc sống , tôi nghe em Nên là đành : để em có thể tâm sự hết mức để cả hai , chí ít có một ngừoi không ngủ gật Tôi hay ngủ gật mỗi khi nghe về cảnh đời của một ai đó lắm Chỉ là đã lâu tôi không còn kết nối cuộc sống vào với cuộc đời của tôi Nên đành bất hạnh với chiếc bàn phím
Giai điệu lắng đọng cảm xúc. Cái cảm xúc chút buồn chút lắng đọng chút vui khi nhớ về ai đó. Nhưng quan trọng nhất là tâm thanh thản. 1 lần nữa cảm ơn ad đã làm mv này
Rơi nước mắt khi tôi nghe bài hát này và đang nằm cạnh người yêu. Anh ấy bật dậy và cảm giác của anh như hướng hết tất cả về người yêu cũ. Toàn bộ lời bài hát đúng như tâm trạng của anh và chị ấy, tôi đau lòng như cắt. Thật sự tôi nên kết thúc mối tình này và trở về việt nam
Hello cậu.. Qua thời gian chúng ta sẽ ổn thôi.... Cậu có giấc mộng riêng ôm cả giác mộng của tôi... Nhớ không chàng trai năm đó rực rỡ,hào quang ... Nhớ không chúng ta năm đó rất đơn thuần... Hiện tại ,sau này chúng ta mãi mãi là những người đã từng đi ngang qua cuộc đời nhau☘️ Gặp lại chỉ muốn hỏi :" Cậu,khoẻ không?" Có phải không liên lạc nữa là cách mà dịu dàng cả hai cùng lãng quên nhau ,phải không cậu? Rất rất lâu sau đó tôi đã biết cách từ bỏ cậu nhưng lại chẳng thể tìm người hoà hợp với tôi nữa.....^^ Tôi đã quen với một mìnhkhiến tôi bị lạc lõng giữa khái niệm được yêu hay được ai đó quan tâm.. thực chất chỉ là cô đơn mà thôi...😓
đoạn "Nghe nói em thường xuyên đi đây đi đó một chút" nên dịch như bản bên kia là " Nghe nói em còn thường xuyên trở về nơi đó và dạo quanh quanh một chút" thì hay hơn :P
cô gái ấy thật may mắn vì gặp được bạn ^^ nhưng có lẽ bạn may mắn hơn vì sẽ gặp được người con gái khác tuyệt vời hơn. kkk " Đừng để hồn mình mòn đi vì những tổn thương tưởng có thật mà không thật."
còn mình thì nghĩ câu "听说你时常还会去那里走一走" nên dịch là "nghe nói em vẫn còn thường xuyên quay về nơi ấy đi dạo một chút" có vẻ hợp ngữ cảnh hơn, tại phía trước đó có câu hỏi "có còn nhớ nơi ấy không?" - góp ý cho thớt :D
![[VIETSUB - Pinyin] [Bản nữ] Nghe nói I 听说 - Cam I 桔子](http://i.ytimg.com/vi/0-MHTPDuBtU/mqdefault.jpg)
![[Vietsub-Pinyin] Một mình cũng tốt - Dương Tiểu Tráng (一个人挺好)](http://i.ytimg.com/vi/7MH1UcXZgvg/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Nghe chưa hết bài tình ca rơi chưa hết nước mắt - Trương Sư Vũ [听不完的情歌流不完的泪-张师羽]](/img/1.gif)
Câu “听说你早已有了我们
曾经说过的房子”
Mình nghĩ nên dịch là " Nghe nói em đã sớm có được căn nhà mà chúng ta đã từng nhắc qua". Mình nghe hát là 1 câu chứ k tách ra làm 2 câu.
Phước Vệ Nguyễn Hồ câu này mình cũng phân vân k biết dịch sao nên dịch đại luôn. Giờ bạn nói mình thấy là dịch như bạn nói mới đúng. Cảm ơn sự góp ý của bạn nhé :D . Tui lại sai nữa rồi
y
Đúng rồi, thảo nào tới đoạn đó kh hiểu lắm :v
Lướt xuống thấy người có cùng ta nghĩ nhưng dù gì cũng cảm ơn sub
Đúng rồi, dịch vậy mới đúng nghĩa. Dù tớ đéo biết tiếng Trung =))
không biết còn ai nghe bài này không nhỉ, hồi nào buồn mình cũng nghe đi nghe lại bài này
Cảm giác bỏ lỡ người mà bạn về tận sau này luôn xem là người mang mảnh ghép của cuộc đời bạn , thật khó diễn tả thành lời ! Vô vàng trống vắng , không rõ vui buồn , ngàn vạn mất mát đâu đó xâm chiếm lấy bạn , đôi lúc lại thảnh thơi trên trần đời như không còn gì đáng để trân trọng hay quan tâm . Vì tất cả đã theo người mà đi mất rồi ! Đi mất rồi ...
Thật buồn
“Hái sao trên trời, nhặt trai dưới biển, rồi em sẽ tìm được một người khác.
Chúng ta, rồi sẽ ổn thôi.”
wǒ làngfèile zuì hǎo de niánhuá
wǒ diūdiàole nàgè tā
wǒ wúshù cì mèng dàole nàgè huàmiàn
Hi
nǐ hǎo ma
hái jìdé nà nián yánxià
hái jìdé nàlǐ ma
hái jìdé nà guà mǎn lèi de liǎnjiá
Hi
nǐ hǎo ma
rúguǒ yǒu yītiān hái néng
zài jiējiǎo chù yùjiàn nǐ
zhǐ xiǎng wèn yījù
nǐ hǎo ma
dàng ěr biān zàicì xiǎngqǐ nà
shúxī de yīnyuè
nǐ néng dàndàn de shuō
nǐ hǎo ma
tīng shuō nǐ zǎoyǐ yǒule wǒmen
céngjīng shuōguò de fángzi
tīng shuō nǐ zǎoyǐ bào qǐle wáwá
tīng shuō nǐ shícháng hái huì qù nàlǐ zǒu yī zǒu
tīng shuō nǐ yě céng
wèn qǐ wǒle
Ha Trang Nguyen Q
C.ơn bb
Wǒ làngfèile zuì hǎo de niánhuá
Wǒ diūdiàole nàgè tā
Wǒ wúshù cì mèng dàole nàgè huàmiàn
Hi nǐ hǎo ma
Hái jìdé nà nián yánxià
Hái jìdé nàlǐ ma
Hái jìdé nà guà mǎn lèi de liǎnjiá
Hi nǐ hǎo ma
Rúguǒ yǒu yītiān hái néng zài jiējiǎo chù
Yùjiàn nǐ
Zhǐ xiǎng wèn yījù nǐ hǎo ma
Dàng ěr biān zàicì xiǎngqǐ nà
Shúxī de yīnyuè
Nǐ néng dàndàn de shuō nǐ hǎo ma
Tīng shuō nǐ zǎoyǐ yǒule wǒmen
Céngjīng shuōguò de fángzi
Tīng shuō nǐ zǎoyǐ bào qǐle wáwá
Tīng shuō nǐ shícháng hái huì qù nàlǐ zǒu yī zǒu
Tīng shuō nǐ yě céng wèn qǐ wǒle
mỗi lần mà hát tới chữ nị hảo ma là tim thấy nhói, xót xa quá
Tiếng harmonica đã chạm đến trái tim và nỗi buồn lại ùa về như cơn gió..
Giai điệu và giọng hát khiến mình nhớ đến chàng trai trẻ hát bài tiểu thư meo trong sing my song china mùa 1. Có gì đó lặng lẽ, day dứt chảy qua tim. 1 thứ cảm xúc nhẹ nhàng nhưng rất thấm.
tam biet nhe co nang meo :(
Bùi Thương ý bạn là vương hiểu thiên hả
Tuan Vu đúng rồi bạn. Sau khi nghe bài này tớ phải nghe lại bài tạm biệt tiểu thư meo của vương hiểu thiên.
Bùi Thương cậu ấy hát hay nhẹ nhàng tình cảm . Nhưng trong lần thi đó bài hát ngắn và giảm khảo còn chưa hình dung ra đc nội dung . Thật đáng tiếc mà
Tuan Vu cậu ấy đc vào vòng trong rồi mà chỉ là ko đi đến cuối thôi. công bằng mà nói thì vén rèm châu của Hoắc Tôn vẫn vượt trội hơn hẳn. Sau này cậu ấy cũng rất thành công. Cũng nhận đc show diễn nhiều, ko vất vả như trước nữa.
Cảm ơn đàn bò đa mang tôi đến đây.. tìm mấy ngày liền mới ra nơi này... từng câu từng chữ, giống mối tình đầu của tôi. Mãi nhớ
Cuộc đời mỗi người đều bỏ lỡ,bỏ lỡ một mối nhân duyên
Nam Thuong hi 😄
nguyễn tú chào c tối vv ^^
Nam Thuong bạn cũng z nhé 😉
Nam Thuong
Huệ Nguyễn ^^ s v
Câu 听说你时常还会去那里走一走 bạn dịch là nghe nói em còn thường xuyên đi đây đi đó một chút k đúng ý. Hiểu theo ý "nghe nói em cũng hay ghé ngang về nơi đó" thì nó đúng hơn đó bạn.
Có lẽ tôi nên để ý đến sức khoẻ em đến nay có khoẻ không
Có lẽ tôi đã hết thời mơ mộng để có thể nói : em à , không sao
Có lẽ tôi nên thành thực với những điều có thể bất ngờ ập tới cảnh đời bất hạnh
Có lẽ tôi chẳng thể nào còn cái cảm xúc , có thể kéo em lại với tôi
Nên là đành : em à , hãy kể về cuộc sống , tôi nghe em
Nên là đành : để em có thể tâm sự hết mức để cả hai , chí ít có một ngừoi không ngủ gật
Tôi hay ngủ gật mỗi khi nghe về cảnh đời của một ai đó lắm
Chỉ là đã lâu tôi không còn kết nối cuộc sống vào với cuộc đời của tôi
Nên đành bất hạnh với chiếc bàn phím
Giai điệu lắng đọng cảm xúc. Cái cảm xúc chút buồn chút lắng đọng chút vui khi nhớ về ai đó. Nhưng quan trọng nhất là tâm thanh thản. 1 lần nữa cảm ơn ad đã làm mv này
Bài hát nội dung lắng đọng. Nó có thể lấy đi cảm xúc rất nhiều người. Nhưng tôi cảm thấy hp hiện tại là thực. Quá khứ chỉ là quá khứ.
Cảm ơn anh chăn bò đã giúp tôi đến đây hiểu đc lời bài hát hay đến vậy
lâu rồi xem clip fb thấy, tìm mãi mới ra bài này, giờ bài nào ko biết up lên youtube nó báo bản quyền là ra haha
Giai điệu lăng động. Rất hay. Minh răng thích nhưng bài hát như the này tinh cảm chân thật
Bài hát lấy đi nước mắt của tôi
Từng câu từng chữ nghe nhói lòng
Rơi nước mắt khi tôi nghe bài hát này và đang nằm cạnh người yêu. Anh ấy bật dậy và cảm giác của anh như hướng hết tất cả về người yêu cũ. Toàn bộ lời bài hát đúng như tâm trạng của anh và chị ấy, tôi đau lòng như cắt. Thật sự tôi nên kết thúc mối tình này và trở về việt nam
Cẩm Nguyễn cố lên c
Mình thật sự đã kết thúc rồi bạn. Nỗi đau như một người thay thế thật sự đau thấu tâm can 😩
Cẩm Nguyễn mình hiểu cảm giác này ...củng ko còn muốn tin vào ty 🙁
@@quyenthao4598 buồn lắm phải không bạn, thật sự t rất đau lòng
Cố lên bạn. Sẽ có người đợi bạn ở phía trước
Giống giọng 1 người đàn ông rám nắng ngăm ngăm hút thuốc, rất bụi phong trần
Y xay do ban
Y xay là gì
nghe đoạn cuối, nc mắt rơi đầy !
Từ 1 người anh đưa mình đến đây, bài hát thấm thật
khi cờ rớt/ người yêu cũ đã có gia đình mà bạn vẫn còn là một chiếc cẩu độc thân, nghe mà buồn hết cả lòng :((((
Giọng bạn này nghe như giọng Triệu Lôi í, cũng khàn khàn ^^
Tạ ơn anh chăn bò :)) tao cứ tưởng bài này tiêu sái ngắm thiên nhiên ! Cái lời cũng tình quá !
Nhi Nguyễn ni nảo ma?!!
Lại là harmonica ôi tiếng kèn lòng...
Mỗi lần tâm trạng không tốt lại nghe
Đôi khi lỡ hẹn một giờ
Lần sau muốn gặp...phải chờ trăm năm..
听说你时常还会去那里走一走nên dịch là . Nghe nói em vẫn thường đến nơi đó dạo (nơi hai người từng hẹn hò)
Tôi tới đây vì clip chị bảo không biết hát mà hát hay vãi chưởng ỤvỤ
Hay quá ad ơi
Nghe nói...anh chưa từng hỏi về tôi
Anh chăn bò đưa tôi đến đây :3
Hồng Phong t cũng thế. Cảm ơn a chăn bò
Tao cũng tới
😆
Ngọc Trân Huỳnh tao đã tới
đây :v khứa chăn bò
Giọng ấm quá ❤
听说你曾问起我了。这儿离那儿远不远?
*我浪费了最好的年华 我丢掉了那个她 我无数次梦到了那个画面 hi 你好吗* ?
Nghe nói em đã sớm có ngôi nhà mà trước đó chúng ta từng nhắc qua.
Đúng tâm trạng
có đứa nào tìm bài này qua cái clip chăn bò giống tao không :)))
có nhé
Tao. Nghe thấm quá
Tao nhé
t nữa
Huyen Le tao
Cũng muốn biết người ta có từng hỏi về tui hông...Từ trước tới giờ, chưa từng liên lạc với nhau.
Nhớ người xưa
buồn đến từng câu chữ
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ nghe xong rồi khóc... 😷
Hello cậu..
Qua thời gian chúng ta sẽ ổn thôi....
Cậu có giấc mộng riêng ôm cả giác mộng của tôi...
Nhớ không chàng trai năm đó rực rỡ,hào quang ...
Nhớ không chúng ta năm đó rất đơn thuần...
Hiện tại ,sau này chúng ta mãi mãi là những người đã từng đi ngang qua cuộc đời nhau☘️
Gặp lại chỉ muốn hỏi :" Cậu,khoẻ không?"
Có phải không liên lạc nữa là cách mà dịu dàng cả hai cùng lãng quên nhau ,phải không cậu?
Rất rất lâu sau đó tôi đã biết cách từ bỏ cậu nhưng lại chẳng thể tìm người hoà hợp với tôi nữa.....^^
Tôi đã quen với một mìnhkhiến tôi bị lạc lõng giữa khái niệm được yêu hay được ai đó quan tâm.. thực chất chỉ là cô đơn mà thôi...😓
Nghe nói,em đã sớm có*chúng tôi* em đã sớm có con nhỏ bế bồng
Nghe nói em cũng đã từng hỏi về tôi . 😄😄😄
Đàn bò và anh chăn bò đưa tao đến đây
Hay mà sao ít ng nghe vậy. Ngày nào tui cũng nghe
Tôi đã khóc còn bạn...
Đàn bò đưa tôi đến đây . 😔😔
cho mình hỏi , anh chăn bò là ai vậy , bạn có link fb anh đó hok cho mình xin :>
CLIP ANH CHĂN BÒ CHÈN NHẠC CHỨ CÓ GÌ ĐÂU :V
Nghe buồn quá☹☹
Bài này đau quá đi à!
Đã từng..em có từng hỏi về tôi chưa....??
quá cảm xúc :(
Vu Trung
đoạn "Nghe nói em thường xuyên đi đây đi đó một chút" nên dịch như bản bên kia là " Nghe nói em còn thường xuyên trở về nơi đó và dạo quanh quanh một chút" thì hay hơn :P
minh thay dịch kiểu ngắn nghe hay kiểu cô ấy vẫn làm như ko có gì nhưng thật ra vẫn nhớ
Hay..
Đến đây vì anh công nhân trên tik tok trung . :))
Nhìn a chăn bò ta lại nghe nói...hihi
ngọn núi đưa tôi đến đây 🙁🙁🙁
Đúng là tôi đã bỏ lỡ mất em...H
Muốn Bỏ hết tất cả về quê chăn bò đưa tôi den day
Bỗng dưng muốn khóc cho lòng nhẹ nhõm. Vì em tôi không thể yêu thêm 1 ai
Trieu Lam / Thời gian sẽ cho bạn câu trả lời: thật ra bạn cũng không chấp niệm nhiều đến thế.
Phương Phương p có hiểu cảm giác đó k? Lúc chia tay đến giờ cũng đc 2 năm r. Mà k hiểu sao, mh k thể quên được
cô gái ấy thật may mắn vì gặp được bạn ^^ nhưng có lẽ bạn may mắn hơn vì sẽ gặp được người con gái khác tuyệt vời hơn. kkk
" Đừng để hồn mình mòn đi vì những tổn thương tưởng có thật mà không thật."
Phương Phương thỉnh thoảng cô ấy có nhắn tin cho mình, nhưng tiếc thay cô ta k đc hạnh phúc như ý muốn.
Phương Phương còn p thì s? Cũng từng như v hả
team anh công nhân điểm danh
Đâyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yes yes phải phải
Đây đây . t kiếm nãy h . toàn thấy bọn chăn bò haha
còn mình thì nghĩ câu "听说你时常还会去那里走一走" nên dịch là "nghe nói em vẫn còn thường xuyên quay về nơi ấy đi dạo một chút" có vẻ hợp ngữ cảnh hơn, tại phía trước đó có câu hỏi "có còn nhớ nơi ấy không?" - góp ý cho thớt :D
Anh co suy nghi giong em. Kb wechat nhe. 0962175913
Cảm ơn anh chăn bò đã đưa e đến đây 😂
t tới vì anh chăn bò
Khoa Minh me too
Tui cũng zậy 😅
Chấm cái để cảm ơn a trăn bò
Đến đây vì a chăn bò 😂😍😭
Nghe nói anh giờ đây đã có gia đình, có con nhỏ, có vợ ngoan, còn em thì vẫn vậy. Gặp lại em hỏi :" Hi, anh khỏe không? "
Anyone know cover this music with Women singer? Please link.
Nice.
Có ai đến đây vì anh chăn bò ngắm bình mình ko :))))
có tui nè haha
Ngắm hoàng hôn nha ba
Yess
kaka đồng chí
Sao nghe giống chuyện của mình đã từng qua 😂. Chỉ cười khi nghe nói về e
nghe giai điệu giống Đổng Tiểu Thư
Chăn bò đã đưa minh đên đây
Em có khỏe không ? 😊 khi chúng ta đều đã có gia đình riêng rồi .
Chúng ta là quá khứ của nhau
Thụ Thụ có mặt ạ 😍😍😍
Quá nhanh, quá nguy hiểm=)))
😍😍😍 Sầu ca đang live á tỷ
Bạn có weibo bạn này k
Zhuāng Zhuāng mình không có nha bạn
Bài này có thể tách ra đc mp3 k bạn mình rất thích mà k tải đc hic
如果有一天还能 在街角处。。。遇见你
Sao Zing mp3 không thấy bài hát này vậy, có ai tải đc không, chỉ mình với
A chăn bò đưa t đến đây
Cho mình xin phần vietsub nha bạn ơi
Tôi theo anh chăn bò đến đây :]]
Nghe nói giờ anh đã có mối quan tâm mới ?
ko bit người tôi yêu có nhắc về tôi ko nữa. vì xưa tôi vs người đó rất yêu nhau mà ko đén dc vs nhau
Vì sao không đến với nhau vậy?
@@soc4799 cuộc sống mà không có gì là mãi mãi
Ni hào ma
tôi cũng đến đây với a ckăn bò.
Cho tui xin bản gốc hay bản cover nào hay với bài này
Ai chỉ tớ guitar bày này đệm hát thế nào vậy?
Giờ em đã có chồng, con bồng bế, bên ngôi nhà mà anh và em cùng ao ước
Ad cho mình xin reup lại lên trên fb dc ko ạ , ko có gì ngoài chia sẻ đâu ạ :((
Có âm thanh của harmonica vào thấy bài hát nghe hay hơn
Mình muốn tải bài này về máy mà sao k đc ạ. Bạn có thể tải lên mp3 đc k ạ huhu
Co ban karaoke ko moi người oi
Cho em xin cái hợp âm vs.ạ
😭😭😭
Bạn nào biết bài này trên tik tok ko nhỉ? Mình tìm ko được
Có ai có link của a chăn bò k ? Audio nghe hay hơn .
câu : 聽說你曾問起我了 có ẩn nghĩa là gì nhỉ?
Loan Nguyen nghĩa là người phụ nữ cũng có 1 chút gì đó với ng đàn ông này
Huhu ko cod bản karaoke à
Hi