I watched this movie in back home Iraq in late 70's, I felt in love with every details, the costume, colors, music..songs are perfect ..still remember, the song that the leading actress sang with groups in the middle of the street and was singing it, even I never speak Russia, but just making up words to sing it.. it's such a great movie deserves many awards. Thank you so much🙏🙏 for this channel for uploading all these amazing movies and bringing back all the great memories👍
Песня на цыганском языке. В Москве раньше в СССР был цыганский театр ( сейчас не знаю, что то давно уж не слышал) и актёры в основном от туда. The song is in the Gypsy language. In Moscow, there used to be a gypsy theater in the USSR (I don't know now, I haven't heard anything for a long time) and the actors are mostly from there.
Wow what a movie. I dont know much about the gypsies but this seems like an honest depiction. No spoilers, just watch the movie...the music and singing throughout, awesome
In Russian Roma are called Tsigane which is not a derogatory term. Roma culture had a huge impact on Russian romance music genre. The Tsigan ensembles were extremely popular in the Imperial Russia and later in the USSR. They were often mentioned in the classic literature. Without understanding this special connection it's impossible to fully comprehend Russian classics. There were expressions "Let's go to the Tsigans" or "Call the Tsigans" which basically meant - let's go to a Tsigan chorus ensemble, a place where you could feel absolute freedom, dashing fun and spiritual uplift because of the soulful music and dances.
@@varavet Thanks , if you can link it hear . Past replies have me watching many Roma Gypsy video's . I am enjoying them immensely . Thanks for the reply .
@@igor-rl9xx Ты и Светлану Тому (Фомичëву) и Алëну Бузылëву тоже похоронил? Алëне 54 года. Многие люди советской эпохи живы и очень сожалеют о распаде той Великой страны.
Начало фильма - не те цыгане теперь пошли, не те, коня на золото меняют, и клинок, и душу. к сожалению, это теперь можно сказать практически про всех...
Oh my goodness, that was so good. I can't wait to share this with others. the words, the visuals, the faces, the warm colors, the cinematography .... tell me there are more movies like this.
What a mesmerizing movie! This is a true work of art coming from the soviet union! Verdaderamente siente uno la magia de los gitanos, que increible pelicula sovietica!
The ending is clear if you read the book (Gorki's short novel). They (Rada and Zobar) are both very proud of their freedom, this define them. Both feel that, in the marriage, they will lose themselves, but can't help being attracted to each other. So, both chose death as a way out from an impossible situation: Rada put that condition knowing very well that Zobar will kill her before bowing to her, and Zobar accepted it knowing that both must die, because one can't live without the other, but neither will bend to the will of the other.
but, zobar said he would bow down to rada infront her tribe he said he would bow down to her ,and when they was haveing reltionship in the forest they both agreed he would bow to her and kiss her hand and so all was agreed .so it is confusing why he did niot bow when he said he would and rada was willing to marry him if he just bowed and kissed her hand
the movie was different than the short gorki novel as may be in novel that zobar did noit agrree to bow or never mentioned it but in movie he agreed he would bow and also in front of her tribe he said he would bow
@@kazirahman-bw7cn He said that he will bow to her having already in mind the plan to kill her and THEN bow over her dead body. It was the only way out he found from this impossible situation. (Gorki, I rekon, have another short novel about resolving a love dilemma by killing the girl)
@@contacluj758 Then he had mental health issues, his importence was more importent than his love for his rada he had extreme pride . it was not about love but sexual desire and pride , as any one who loves some one would never harm them.
@@contacluj758 but also I believe this movie is trying to reason and give excuse of slavery in romania and where by the barons and aritocrats would impose them selfs on the roma slave women in the aristocrats home .In this movie they make out roma woman chose if she wanted to stay or not stay in aristocrat home when they was forced i to in romania and europe
Tuve ocasión de verla en la década del ´70 en mi ciudad natal, en Argentina, con subtítulos en español. Me enamoré para siempre de este film. ¡Maravilloso!
A historical fact that not many people in Europe will like: the communist authorities of the Soviet Union issued decrees on the patronage of Gypsy art and culture. Cultural collectives were officially created to preserve the identity of the Roma. As a result, similar films about the life of Gypsies were created, and which were very popular with Soviet citizens.
@@mdsayeed2696 Thank you, I thought so. I saw the film some years ago at a gypsy festival in Budapest and certain memories were a bit different. Like the appearance of Rada. But the mid is a strange thing. A great film even if it romanticizes Roma life into a musical!
This movie is about our roma culture and our way of life .. I loved everything about it .. and the main actors did a great job so much that I tought they were also roma but they not they are Russians.. beautiful directing to acting beautiful job godless 🙏 ❤
You are partially right, but the main actors were Romanians from the Republic of Moldova, with the exception of Svetlana Toma (Rada) who is Russian. The director Emil Loteanu was romanian from România, the composer Eugen Doga was romanian too. The actors did a huge job of research, Grigore Grigoriu, the main actor, even lived for a few months with the gypsies, to understand them. It was a hard work for everybody.
Again Mosfilm such quality and beauty. I saw your films as a child and never forgot them, now I see them again. Thank you. SOme of the gypsies look australian aboriginal and some indian.
What a wonderful film! Keep posting such quality films! I am never ashamed in sharing them! Thank you! The idea of the film: real liberty is for the others
@@dorneanudoru То была *Советской Молдова, а *не* Румыния. Фильм этот создан *советскими* людьми по произведению *русского* классика! При чем тут *территория?*
@@dorneanudoruципсо на посту. Не ври, режиссер учился своему мастерству в Москве, Мосфильм помогал снимать этот фильм, деньги были советские, цыгане из российского театра цыган Роман, главная героиня наполовину еврейка наполовину русская, и снят фильм по рассказу великого русского писателя Максима Горького Макар Чудра) Без России не было бы ни этого фильма, ни картеры этих людей. А сейчас Молдавия НИЧЕГО не снимает. Ты смешное ничтожество.
@@gabrielamaramures289молдаване в большинстве своем может и братья с вами, но жить простые люди с вами не хотят в одном государстве, они хотят жить отдельно от всех)))
This film continues the success of director Emil Loteanu with the film "Lautarii", made by Moldova-Film, which has a different story. It was cast both in Russian and Romanian (the Republic of Moldova was then one of the Soviet republics, in that period). On the other hand, In "Lautarii" all the songs were in Romanian. Both films are masterpieces and in both, the music is composed by Eugen Doga (where there is no collected popular music). The Loteanu-Doga tandem reminds me of Sergio Leone- Ennio Morricone. I saw these movies in the cinema as a child :) and have re-watched them many times since then. It is also worth seeing "Lautarii".
Dont want to be disrespectful to Doga, but most of the music here is Roma folk songs that were sung for ages. Doga only arranged them for the film and did a great job. The style the songs performed in was the style of Russian/USSR Tsigan choruses and ensembles, like Erdenko or Zhemchuzhny, popular at the time.
From 1:13:07 to 1:14:13 there's one of my favourite shoots of all time; the music, cinematography, costumes, how he rises down with his horse and the way she calls him, it's somehow so pure and poetic, out of space a time ❤
Moldova film, soviet actors of different nations, the role of Zobar played moldavan, Rada- russian, but she has friench, austrian, hungarian genes. I think very few gypsies played in this film. But songs, singers pure gypsies😊 I adore gypsy music🥰
У Рады русский отец. Роль Рады исполняла советская артистка Светлана Андреевна Фомичëва. Тома - это еë псевдоним. Она жива и здравствует, прекрасно выглядит. Можете у нее уточнить эти детали, если не верите моему слову. Кстати, фильм поставлен по произведению русского классика Максима Горького.
Dak6jwn krasne naozaj ksem velmi dojata end happy 😊 moc mne to tesi a je to i prvda my jsme muzianti od panbicka amen to nekfo povedal tez kdo vi o cem je rec 🛠 dekuji z celeho srdce
Какие де потрясающие фильмы снимали в СССР! Какое счастье, что я выросла на талантливом кино... Какое счастье - смотреть фильмы, переворачивающие душу... "Табор уходит в небо" могу смотреть бесконечно, хотя я русская.
I am from Romania. When i was a kid in the 80s, would travel cross country with my parents on hollydays. I remember seeing gypsies with those carts exactly like in the movie. They were actually not on the road but by the hills. Each tribe had a different working skills, many would do copper or cast pans, some would work the gold. They were still free to move around as nomades. We still have them in Romania today, not sure if they are still nomades but in Transilvania you can still see them in small cities the girls with long red dress. Many live in villages where is not advisable to travel by foot for personal safety. Even in Bucharest there is an entire district with them, called Ferentari. While they are romanian citizens, ethnically speaking they are different than romanians and speak they very own language. Most are poorly educated and barely go to school, but those who have better luck and stay longer in school can actually achieve a good job in life, they are actually quite smart. Unfortunately, beause of high criminality they are a black sheep in Romania. There is actually a swear word 'tigan' (gypsi in romanian) used by romanians as an insult. They like to call themselves roma rather than gypsi - roma is not related to the word romanian. They originated from northern India many centuries ago. In Romania they have been employed as slaves in the past centuries, much like the black people in the Americas, a very similar story.
I saw a lot, I mean it, really a lot of Roma people when I repeatedly traveled through Romania, Bulgaria and Slovakia 10-15 years ago. Unfortunately, unlike the Roma actors in this beautiful film, these people are not integrated into society and often live in awful and shocking conditions. We also have got Roma diaspora in my country, but despite being very tribal - marrying strictly among their ethnicity, carrying their traditions and language - many of them could and do work hard. Anyway, there's a lot of prejudice because of criminal activity, fraud, drags, and so on. Surprisingly Roma haven't got their own religion and are either Catholics or Orthodox here. In Russian they're also called Tsigane which is not a derogatory term.
i seen back ground of the main actors and actresses in this movie, none of them are roma. rada is russian slavic with a jewish mother and zobar is russian moldavian not roma
Wait but why did he kill her?! Ughhh people are so stupid. Great movie up until that specific point. Was amazing watching a movie about Roma life in Russia
Because gypsies will not respect the man, who bowed in front of the woman and kiss her hand as Rada wanted. They both wanted to lead. The both protagonists felt themselves free and didn't want to be the subordinate of each other and everybody understood that situation.
here character name Rada is may somehow related to Indian God Krishna's love name Radha. btw romani people's culture very similar to north indian's gypsy people.
Дожил я, канал Мосфильм на иностранном языке. Начал переводчик искать, все комментарии на иностранном. Оказывается, все свои. Мосфильм лучший!!!!!!! Спасибо Вам!
I’m a gypsy and my barber kept recommending this to me. It’s 4 am and I gotta go to church remind me tomorrow to watch this and also if there is any English subtitles. (My family never taught me Russian)
Bebaxtalo manush: honorless man Loli phabay: red apple (root of lollipop) Here are the lyrics and the translation of the song Loli Phabay (Hop Hop Hop) Andro verdan drukos nane Man pirani shukar nane Loli phabay prechinava (hop hop hop) Yepash tuke, yepash mange (hop hop hop) - The wagon has no base I’m not a pretty lover I cut the red apple Half for you, half for me
Takie są konsekwencje starej kultury,którą reprezentował Zabar i nowej,której on nie rozumiał.On chciał być wolny,kobieta miała marzenie,żeby Zabar adorował ją na kolanach całując w prawą dłoń,tak jak to jest w zwyczaju rycerskim.Rada upokorzyła Zadara wobec społeczności cygańskiej podcinając mu nogi i ośmieszając go.Zemścił się odruchowo wg kodu kulturowego który sobie przyswoił i zaakceptował.Duma ludzka jest próbą dla poświęcenia,dla miłości.Kto kocha siebie,bardziej niż innych,nie umie znieść upokorzenia.Klasyka dwóch rodzajów narcyzmu:zakochania się w sobie?Klasyka antyfeminizmu i feminizmu?Zauroczenie i klęska? Broń,która jest narzędziem atakowania słabszego-jest szaleństwem tego świata.
И наверно он(этот сукин зять Зобар) мог бы сам Данилу зарезать ножом ежели б наверно его самого не убили так что Данило был совершенно прав пойдя на него с ножом.
Beautiful film, wonderful look at Romani culture. The ending was disappointing that he let his obsession consume him to the point that he felt entitled enough to take away her life. But I suppose it's supposed to paint a tragic warning.
This movie 🎬 I wished to see from my childhood... thanks a lot 🙏 to person who posted it and thanks to Russians films makers wich understand deeply our soul & culture of Tziganes to make this culte movie showing our way of being on this Planet 😍🧚💃
Фильм снят на Мосфильме, российской киностудии, на русском языке, с актерами разных национальностей, по рассказу. Великого русского писателя Максима Горького. Редиссер Лотяну учился в России своему мастерству. Цыгане из российского театра)
Пурпуром озарились небеса. Впилась гордыня в сердце жалом. И грех замаливая, пели голоса. И в месяц превратилось лезвие кинжала. А двое продолжали разговор, Что на заре веков начали... Вверх, к Богу подняли свой взор... Услышав пение...и замерли в печали. Стоял над бездной чёрный господин, Он знал, что кончилась дорога. А Ангел плакал, он один Молил за них прощения у Бога!
@@Andrey_Khaustov1480 Dude , you rock . I think it loses something in translation , but I like it . Thank you - ROMANS 10 : 9 God bless us , everyone .
@@Andrey_Khaustov1480 I have Russian friends try and they could not understand the songs . Someone else , here , stated it might be the Roma Gypsies language . Do you speak both ? Computer translators are much better these days , but they are not perfect yet . There is so much emotion in this movie , knowing these words just completes the package . As an American , i speak English and bad English . These translator app's have introduced me to so much more culture . Thanks my friend , be safe .
I watched this movie in back home Iraq in late 70's, I felt in love with every details, the costume, colors, music..songs are perfect ..still remember, the song that the leading actress sang with groups in the middle of the street and was singing it, even I never speak Russia, but just making up words to sing it.. it's such a great movie deserves many awards. Thank you so much🙏🙏 for this channel for uploading all these amazing movies and bringing back all the great memories👍
Песня на цыганском языке. В Москве раньше в СССР был цыганский театр ( сейчас не знаю, что то давно уж не слышал) и актёры в основном от туда.
The song is in the Gypsy language. In Moscow, there used to be a gypsy theater in the USSR (I don't know now, I haven't heard anything for a long time) and the actors are mostly from there.
@@user-cq7cy9qy8f thank you for the info🌹
Jamal
songs in roma language not in russian
Театр о котором вы говорите существует и сейчас и называется театр "Ромэн".
I am now at the point where I am almost exclusively watching only Soviet films - all of which have been uploaded by Mosfilm. Thank you Mosfilm ❤🙏
Советские фильмы, а не российские.
@@igor-rl9xx Ah, OK, apologies. Soviet. Changed it.
@@zendisciple3737 I'm from Russia, soviet films were better than russian ones now
Believe me😊
@@ritamarkova1502 They will improve, no worries.
This movie was made by a Moldovan producer not Russian.
Wow what a movie. I dont know much about the gypsies but this seems like an honest depiction. No spoilers, just watch the movie...the music and singing throughout, awesome
Please don’t remove this from RUclips. I can’t live without this movie❤
Download and save it
@Geetha ...i feel the same - its very unique and magical
Fan-Tas-Tic from all sides! Thank you for English subtitles so that we who cannot understand Russian can fully enjoy the film.
Absolute fabulous film from the golden era of Soviet cinema. Thank you!!!❤
A fost odată ca niciodată...Spirite Libere...ghidate doar de Legi Nescrise...singurele Legi respectate cu sfințenie!
Film je odličan.
Svetlana Toma je prelepa umetnica.
Pročitao sam priču "Makar Čudra" od Maksima Gorkog, po kojoj je snimljen ovaj film.
In Russian Roma are called Tsigane which is not a derogatory term. Roma culture had a huge impact on Russian romance music genre. The Tsigan ensembles were extremely popular in the Imperial Russia and later in the USSR. They were often mentioned in the classic literature. Without understanding this special connection it's impossible to fully comprehend Russian classics.
There were expressions "Let's go to the Tsigans" or "Call the Tsigans" which basically meant - let's go to a Tsigan chorus ensemble, a place where you could feel absolute freedom, dashing fun and spiritual uplift because of the soulful music and dances.
Speechless with tears....in the Netherlands. Russian is a beautyfull sounding language.
So I'm not the only one...can't explain it
Song of the Gypsies ! What a joy , it's got me looking for the soundtrack now . Thanks for posting this movie .
I can send you the soundtrack
@@varavet Thanks , if you can link it hear . Past replies have me watching many Roma Gypsy video's . I am enjoying them immensely . Thanks for the reply .
@@RJ-bn5uwwhat other romani movies do you know? i'd love to watch more, I've seen the ones with carmen amaya
Spasiba 🙏🙏🌹🌹😀😀 to team Mosfilm for having put this classic. I'm looking forward to watch more Russian films with English subtitles.
@@user-ij4ok3gy2y Горький уже перестал быть классикой??
Every detail....perfect. Mesmerising. I am very grateful to you for bringing such filmic wonders to us unwashed westerners. 🇬🇧
The music is perfect
❤️❤️❤️
Это советское кино, труд многих советских людей, которых уже нет в живых и к нынешней России отношения не имеет.
You Tube. Otava Yo. Street Cleaner
@@igor-rl9xx Ты и Светлану Тому (Фомичëву) и Алëну Бузылëву тоже похоронил? Алëне 54 года. Многие люди советской эпохи живы и очень сожалеют о распаде той Великой страны.
Braćo! Dušu mi prevrćete! Pozdrav iz Srbije, pune ruke ljubavi za vas.
Čudesan film! Pamtim da sam ga još kao dijete gledao na radio-televiziji Srbije.
One of the best movies I've ever seen !!! ..very good quality !! Thank you for posting ... brings me back in '70 !! Thanks
Начало фильма - не те цыгане теперь пошли, не те, коня на золото меняют, и клинок, и душу. к сожалению, это теперь можно сказать практически про всех...
I love this movie since I saw it for the first time back in 80's !!! Thanks so much!!!
Oh my goodness, that was so good. I can't wait to share this with others. the words, the visuals, the faces, the warm colors, the cinematography .... tell me there are more movies like this.
If this is not deemed a classic, it should be, as you say, so good.
Есть ещё "Цыган", " Возвращение Будулая"
Конечно, есть. Много. "Мой ласковый и нежный зверь", например.
"My tender and gentle beast".
@@zendisciple3737Это классика,по Н.Гоголю.
I love my gypsy culture.. even tho iam not from russia i bron in hunagry but our music is similar .. 👌
Romani culture. Gyspy means Egyptian. Besides being historically untrue, it’s a racial slur. These are Roma people. Roms. Romani.
@@Jazzginцыгане бывшие жители Индии, их язык похож на язык индийских дравидов
@@user-yg7vb3vt1f İngilizce yazdığım yoruma Rusça cevap yazman da aşırı mantıklıymış. Aferin sana. Böyle devam.
What a mesmerizing movie! This is a true work of art coming from the soviet union!
Verdaderamente siente uno la magia de los gitanos, que increible pelicula sovietica!
Regizorul și autorul acestui film , nu sunt ruși! Informațiile nu sunt censurate😅
@@gabrielamaramures289 Regizorul nu era rus, dar era sovietic. În orice caz, filmul este foarte bun.
The ending is clear if you read the book (Gorki's short novel). They (Rada and Zobar) are both very proud of their freedom, this define them. Both feel that, in the marriage, they will lose themselves, but can't help being attracted to each other. So, both chose death as a way out from an impossible situation: Rada put that condition knowing very well that Zobar will kill her before bowing to her, and Zobar accepted it knowing that both must die, because one can't live without the other, but neither will bend to the will of the other.
but, zobar said he would bow down to rada infront her tribe he said he would bow down to her ,and when they was haveing reltionship in the forest they both agreed he would bow to her and kiss her hand and so all was agreed .so it is confusing why he did niot bow when he said he would and rada was willing to marry him if he just bowed and kissed her hand
the movie was different than the short gorki novel as may be in novel that zobar did noit agrree to bow or never mentioned it but in movie he agreed he would bow and also in front of her tribe he said he would bow
@@kazirahman-bw7cn He said that he will bow to her having already in mind the plan to kill her and THEN bow over her dead body. It was the only way out he found from this impossible situation. (Gorki, I rekon, have another short novel about resolving a love dilemma by killing the girl)
@@contacluj758 Then he had mental health issues, his importence was more importent than his love for his rada he had extreme pride . it was not about love but sexual desire and pride , as any one who loves some one would never harm them.
@@contacluj758 but also I believe this movie is trying to reason and give excuse of slavery in romania and where by the barons and aritocrats would impose them selfs on the roma slave women in the aristocrats home .In this movie they make out roma woman chose if she wanted to stay or not stay in aristocrat home when they was forced i to in romania and europe
I've been looking for this movie for ages, thanks a lot!
Tuve ocasión de verla en la década del ´70 en mi ciudad natal, en Argentina, con subtítulos en español. Me enamoré para siempre de este film. ¡Maravilloso!
No puedo creer que también viste esta maravilla vivan los gitanos
A historical fact that not many people in Europe will like: the communist authorities of the Soviet Union issued decrees on the patronage of Gypsy art and culture. Cultural collectives were officially created to preserve the identity of the Roma. As a result, similar films about the life of Gypsies were created, and which were very popular with Soviet citizens.
This movie... so beautiful and poetic! ❤
I adore this poetic movie, full of passion!
This film was released with another title The Gypsy Camp vanishes into blue .
It was an splendid film & the actress was mind blowing.
Was it a different film?
@@jeanisdancing no, same film
@@jeanisdancing no it was the same film .
@@mdsayeed2696 Thank you, I thought so. I saw the film some years ago at a gypsy festival in Budapest and certain memories were a bit different. Like the appearance of Rada. But the mid is a strange thing. A great film even if it romanticizes Roma life into a musical!
Табор уходит в небо - другой фильм.
This movie is about our roma culture and our way of life .. I loved everything about it .. and the main actors did a great job so much that I tought they were also roma but they not they are Russians.. beautiful directing to acting beautiful job godless 🙏 ❤
They are Russian -Gypsies.
❤️❤️❤️
An some great roma songs, what a delight!
You are partially right, but the main actors were Romanians from the Republic of Moldova, with the exception of Svetlana Toma (Rada) who is Russian. The director Emil Loteanu was romanian from România, the composer Eugen Doga was romanian too. The actors did a huge job of research, Grigore Grigoriu, the main actor, even lived for a few months with the gypsies, to understand them. It was a hard work for everybody.
@@Nini-144 актеры играют семья в основном из России 🇷🇺 семья династия Бузылевых ..
Again Mosfilm such quality and beauty. I saw your films as a child and never forgot them, now I see them again. Thank you. SOme of the gypsies look australian aboriginal and some indian.
In USA this movie is known as “Queen of Gypsies.”
Фильм - шедевр ... Спасибо всем за создание этого прекрасного произведения искусства .
Thank you for adding this film . What an amazing misunderstood culture
One of the best movies ever made, good music too!
What a wonderful film! Keep posting such quality films! I am never ashamed in sharing them! Thank you! The idea of the film: real liberty is for the others
Indeed, considering that the Film director and the music composer are Romanians from Romanian land occupied by Russia.
@@dorneanudoru То была *Советской Молдова, а *не* Румыния. Фильм этот создан *советскими* людьми по произведению *русского* классика! При чем тут *территория?*
@@natyk4601Moldovenii, frați noștrii de dincolo de Prut !
Moldova , pământ românesc!
@@dorneanudoruципсо на посту. Не ври, режиссер учился своему мастерству в Москве, Мосфильм помогал снимать этот фильм, деньги были советские, цыгане из российского театра цыган Роман, главная героиня наполовину еврейка наполовину русская, и снят фильм по рассказу великого русского писателя Максима Горького Макар Чудра) Без России не было бы ни этого фильма, ни картеры этих людей. А сейчас Молдавия НИЧЕГО не снимает. Ты смешное ничтожество.
@@gabrielamaramures289молдаване в большинстве своем может и братья с вами, но жить простые люди с вами не хотят в одном государстве, они хотят жить отдельно от всех)))
This film continues the success of director Emil Loteanu with the film "Lautarii", made by Moldova-Film, which has a different story. It was cast both in Russian and Romanian (the Republic of Moldova was then one of the Soviet republics, in that period). On the other hand, In "Lautarii" all the songs were in Romanian. Both films are masterpieces and in both, the music is composed by Eugen Doga (where there is no collected popular music). The Loteanu-Doga tandem reminds me of Sergio Leone- Ennio Morricone.
I saw these movies in the cinema as a child :) and have re-watched them many times since then.
It is also worth seeing "Lautarii".
Dont want to be disrespectful to Doga, but most of the music here is Roma folk songs that were sung for ages. Doga only arranged them for the film and did a great job. The style the songs performed in was the style of Russian/USSR Tsigan choruses and ensembles, like Erdenko or Zhemchuzhny, popular at the time.
time to watch something ive never seen! thank you MOSFILM!
wow what a beautiful film and what an ending...
Thanks!
Excelentes películas.
Sería hermoso verlos
Traducidas al español.
Gracias un abrazo.
I am interested in Russian and Soviet cinema. but your archive does not have Turkish subtitles. please add Turkish subtitle support 🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Amazing movie, music and actors! Thanks!
From 1:13:07 to 1:14:13 there's one of my favourite shoots of all time; the music, cinematography, costumes, how he rises down with his horse and the way she calls him, it's somehow so pure and poetic, out of space a time ❤
Thank you!!!🤗👍 You have this film in your Page and now i can watch it after long searching!
FREEDOM
Free spirits drop the physical body and become One.
The Gypsy version of Romeo and Juliet.
Совершенно точно!
@@natyk4601 Absolutely right! Thank you.
I can't be russophobic with this Masterpiece.
@@lady-coconut 'beautiful'. This is arguable.
@@lady-coconut well not only the Russians 😅
The Russians actually saved many from the camps and at least attempted to better treat them
@@lady-coconut and norteamericans vs natives americans, british with africans in insane level don't Match this
@@tiendinh2554 yes. Very arguable. In the disgusting world of the gadje, beauty is always arguable.
I really loved this movie! Very romantic too..
One of my new favorite films.
Moldova film, soviet actors of different nations, the role of Zobar played moldavan, Rada- russian, but she has friench, austrian, hungarian genes. I think very few gypsies played in this film.
But songs, singers pure gypsies😊 I adore gypsy music🥰
У Рады русский отец. Роль Рады исполняла советская артистка Светлана Андреевна Фомичëва. Тома - это еë псевдоним. Она жива и здравствует, прекрасно выглядит. Можете у нее уточнить эти детали, если не верите моему слову. Кстати, фильм поставлен по произведению русского классика Максима Горького.
@@natyk4601 абсолютно верно.
Rada (Svetlana Toma) was born in Chișinău. She is originally from Moldova.
@@MSC702 На ютюбе есть видео, где Светлана Тома сама рассказывает свою биографию.
@@MSC702да, а сейчас живёт в Москве) мать еврейка, отец русский
Great movie! Thank you for the upload.
Thanks mosfilm! A great work
Эмилю Лотяну спасибо, покойся с миром брат!
our long lost indian brothers
you never missed them xD
Take back your shudras
They migrated because of Islamic invasion happening in India they belong to rajasthan or Gujarat @@Albertish
I did not expect that ending. Wow.
Прочти Горького. Старуха Изергиль.
Une pure merveille ce film bordel !!!! Spasiba !!!!!!!!
Бордель, это плохое слово.
I’m proud to be a Roma and I’m proud of my culture and my peoples. WE ARE STILL HERE!!
What a cinema!!
Bonjour :) Quel beau film : merci ! Auriez-vous une traduction des paroles en français à proposer? Merci !! =)
And I love the horses! And the music..
😢😢😢😢😢❤❤❤❤😊😊😊in love ich bin gypsy wonen gypsy Musik ist wery emotional amen ❤❤❤❤❤😢😢😢😢😢😢
Taves bachtale 😢😢😢😢❤❤❤❤❤gypsy in ganz World 😊😊😊😊amen
Dak6jwn krasne naozaj ksem velmi dojata end happy 😊 moc mne to tesi a je to i prvda my jsme muzianti od panbicka amen to nekfo povedal tez kdo vi o cem je rec 🛠 dekuji z celeho srdce
Какие де потрясающие фильмы снимали в СССР! Какое счастье, что я выросла на талантливом кино... Какое счастье - смотреть фильмы, переворачивающие душу... "Табор уходит в небо" могу смотреть бесконечно, хотя я русская.
Ништа не може да се пореди са овим филмом. ❤️🌄🇷🇸
Ubava muzika 😀
👍
Amazing work!
Bellissimo film, grazie
Por favor si pueden subir con subtítulos en español. Gracias!!
Y portugues tambien. Saludos Brasil. Pelicula estupenda. Muy estetica.
Shatra ❤️🤗❤️ Ce frumusețe!
I am from Romania. When i was a kid in the 80s, would travel cross country with my parents on hollydays. I remember seeing gypsies with those carts exactly like in the movie. They were actually not on the road but by the hills. Each tribe had a different working skills, many would do copper or cast pans, some would work the gold. They were still free to move around as nomades. We still have them in Romania today, not sure if they are still nomades but in Transilvania you can still see them in small cities the girls with long red dress. Many live in villages where is not advisable to travel by foot for personal safety. Even in Bucharest there is an entire district with them, called Ferentari. While they are romanian citizens, ethnically speaking they are different than romanians and speak they very own language. Most are poorly educated and barely go to school, but those who have better luck and stay longer in school can actually achieve a good job in life, they are actually quite smart. Unfortunately, beause of high criminality they are a black sheep in Romania. There is actually a swear word 'tigan' (gypsi in romanian) used by romanians as an insult. They like to call themselves roma rather than gypsi - roma is not related to the word romanian. They originated from northern India many centuries ago. In Romania they have been employed as slaves in the past centuries, much like the black people in the Americas, a very similar story.
I saw a lot, I mean it, really a lot of Roma people when I repeatedly traveled through Romania, Bulgaria and Slovakia 10-15 years ago. Unfortunately, unlike the Roma actors in this beautiful film, these people are not integrated into society and often live in awful and shocking conditions.
We also have got Roma diaspora in my country, but despite being very tribal - marrying strictly among their ethnicity, carrying their traditions and language - many of them could and do work hard. Anyway, there's a lot of prejudice because of criminal activity, fraud, drags, and so on.
Surprisingly Roma haven't got their own religion and are either Catholics or Orthodox here.
In Russian they're also called Tsigane which is not a derogatory term.
no one gets employed to be a slave .slavery is imposed upon you not a choice given.
i seen back ground of the main actors and actresses in this movie, none of them are roma. rada is russian slavic with a jewish mother and zobar is russian moldavian not roma
the romanian ,roma are from slaves from vlad dracul
Simply beautiful and nothing else.
Superb photography.
More such colourful movies are expected in future.
Wait but why did he kill her?! Ughhh people are so stupid. Great movie up until that specific point. Was amazing watching a movie about Roma life in Russia
Because for a gypsy, the will is more precious than life itself.
Потому что гордыня у обоих.
Because gypsies will not respect the man, who bowed in front of the woman and kiss her hand as Rada wanted. They both wanted to lead. The both protagonists felt themselves free and didn't want to be the subordinate of each other and everybody understood that situation.
Англосакское воспитание🤦♂️😂Деньги поровну и квартиру😂
Потому что любил,но унизиться перед всем табором не мог.Типа признать верх женщины над собой.
Предиван филм ❤️
here character name Rada is may somehow related to Indian God Krishna's love name Radha. btw romani people's culture very similar to north indian's gypsy people.
Friend, hello. Gypsies are people from India. If you didn't know!
THEY ARE INDIANS ...
@@shubhankardasgupta4777 ИндИйцы. Индейцы - это в Америке, а индийцы в Индии.
I love soundtrack. Especially at the beginning of the movie.
Is there a soundtrack from this movie? Can anyone list the titles of all the songs being played/sung in the movie?
Thank you!
Search - the gypsy camp goes to heaven
I can send you
Дожил я, канал Мосфильм на иностранном языке. Начал переводчик искать, все комментарии на иностранном. Оказывается, все свои. Мосфильм лучший!!!!!!! Спасибо Вам!
I remember seeing this movie in the 70 love everything about it ❤
Thank you
I’m a gypsy and my barber kept recommending this to me. It’s 4 am and I gotta go to church remind me tomorrow to watch this and also if there is any English subtitles. (My family never taught me Russian)
Thanks for Roma culture
По моему "The Camp is heading(leaving?) for heaven".
Табор уходит в небо
I've always loved this movie. Got the dvd set. A Master peace.
Спасибо, Мосфилм!
Bebaxtalo manush: honorless man
Loli phabay: red apple (root of lollipop)
Here are the lyrics and the translation of the song Loli Phabay (Hop Hop Hop)
Andro verdan drukos nane
Man pirani shukar nane
Loli phabay prechinava (hop hop hop)
Yepash tuke, yepash mange (hop hop hop)
-
The wagon has no base
I’m not a pretty lover
I cut the red apple
Half for you, half for me
Holy kingdom gypsi ❤❤❤
Takie są konsekwencje starej kultury,którą reprezentował Zabar i nowej,której on nie rozumiał.On chciał być wolny,kobieta miała marzenie,żeby Zabar adorował ją na kolanach całując w prawą dłoń,tak jak to jest w zwyczaju rycerskim.Rada upokorzyła Zadara wobec społeczności cygańskiej podcinając mu nogi i ośmieszając go.Zemścił się odruchowo wg kodu kulturowego który sobie przyswoił i zaakceptował.Duma ludzka jest próbą dla poświęcenia,dla miłości.Kto kocha siebie,bardziej niż innych,nie umie znieść upokorzenia.Klasyka dwóch rodzajów narcyzmu:zakochania się w sobie?Klasyka antyfeminizmu i feminizmu?Zauroczenie i klęska?
Broń,która jest narzędziem atakowania słabszego-jest szaleństwem tego świata.
И мы это видим, каждый день!
И наверно еще этот гад Зобар по моему сам безжалостно и несправедливо насмехался над сильными.
И наверно он(этот сукин зять Зобар) мог бы сам Данилу зарезать ножом ежели б наверно его самого не убили так что Данило был совершенно прав пойдя на него с ножом.
Incredible
45:57 সুন্দর একটা সিনেমা ❤
Por favor traducir al español. Graciasm
Beautiful film, wonderful look at Romani culture.
The ending was disappointing that he let his obsession consume him to the point that he felt entitled enough to take away her life. But I suppose it's supposed to paint a tragic warning.
My hometown in this film - Sevlyush now it's Vinogradiv, and Kankiv castle ruins, river Tisa... It's my sweet 🏠😢
My mom told me her dad my grandpa had to run away from Czar soldiers in elementary school they went into the schools, and he fleed on horseback.
❤❤❤❤❤⚘️💐🥰 Well done, God bless you an your family ❤❤❤🙏🙏
Por favor subtitulos en español (spanish)
Я мексиканский цыганский дракон
Thank you
This movie 🎬 I wished to see from my childhood... thanks a lot 🙏 to person who posted it and thanks to Russians films makers wich understand deeply our soul & culture of Tziganes to make this culte movie showing our way of being on this Planet 😍🧚💃
The laugh of Radha was scary .
Soviet Moldova
Даааааа.... взгляд ❤️❤️❤️❤️❤️
great movie ,by Emil Loteanu...Moldova screenwriter,muzic..by Eugen Doga...Moldova
Where is Moldovan culture now?)))
Эмиль Лотяну написал сценарий по произведению русского классика Максима Горького «Макар Чудра».
@@natyk4601 и "Старуха Изергиль".
@@user-bq3kp9xf1d Emil Loteanu și Eugen Doga, sunt români ! Rusificați-le voi numele...
Фильм снят на Мосфильме, российской киностудии, на русском языке, с актерами разных национальностей, по рассказу. Великого русского писателя Максима Горького. Редиссер Лотяну учился в России своему мастерству. Цыгане из российского театра)
Пурпуром озарились небеса.
Впилась гордыня в сердце жалом.
И грех замаливая, пели голоса.
И в месяц превратилось лезвие кинжала.
А двое продолжали разговор,
Что на заре веков начали...
Вверх, к Богу подняли свой взор...
Услышав пение...и замерли в печали.
Стоял над бездной чёрный господин,
Он знал, что кончилась дорога.
А Ангел плакал, он один
Молил за них прощения у Бога!
Наверно Зобар сам виноват что Данило пошел на него(в чем ему злодею так и надо)с ножом.
freeman never die
Anyone have the English translation for the ' song of the Gypsies ' lyrics ?
@@Andrey_Khaustov1480 Dude , you rock . I think it loses something in translation , but I like it . Thank you - ROMANS 10 : 9 God bless us , everyone .
@@Andrey_Khaustov1480 I have Russian friends try and they could not understand the songs . Someone else , here , stated it might be the Roma Gypsies language . Do you speak both ?
Computer translators are much better these days , but they are not perfect yet .
There is so much emotion in this movie , knowing these words just completes the package .
As an American , i speak English and bad English . These translator app's have introduced me to so much more culture . Thanks my friend , be safe .
@@RJ-bn5uw Yes, they're Roma