[MVซับไทย] ผู้เคียงเขนย 枕邊人《OST.สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย / Eternal Love of Dream / 三生三世枕上書 》EngCC

Open CC for Eng Subtitle
กด "แสดงเพิ่มเติม" เพื่ออ่านคำอธิบายเนื้อเพลงเพิ่มเติม/ อ่านในคอมเม้นปักมุด
เพลง(Title) : ผู้เคียงหมอน / 枕邊人 / The pillowside person
ร้องโดย (Artist) : 胡彥斌 / Hu Yan Bin / Tiger Hu
Original soundtrack : Ost. Eternal Love of Dream / Ost. 三生三世枕上書 / เพลงประกอบสามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย Ost / Ost. The Pillow Book
อธิบายเพิ่มเกี่ยวกับห้วงฝันอาหลานเหร่อกันสักนิดค่ะ
ชื่อห้วงฝันของอาหลานเหร่อก็จริง แต่คนสร้างห้วงฝันไม่ใช่อาหลานเหร่อ
ดังนั้นในเนื้อเพลงท่อนที่ว่า
"หลับใหลสู่ห้วงฝันเจ้า ซึ่งข้าหมายใจมอบรักอีกครา"
เรากลัวคนไม่ได้อ่านหนังสือมาจะงง เลยแปลงเนื้อเพลงส่วนนี้นิดหน่อย เพราะจริงๆ จะแปลตรงตัวได้ว่า
"หลับใหลสู่ห้วงฝันเจ้า ซึ่งข้าสร้างขึ้น(มีเป้าหมาย) ไปมอบใจรักอีกครา"
-ท่อนที่ว่า "เคยฝันถึง สายลมเคล้าคลอบุปผา"
廝磨 ที่ใช้ มาจากสำนวน耳鬓厮磨 แปลว่าร่วมหัวจมท้าย/มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
ความหมายโดยนัยของเนื่อเพลงท่อนนี้จึงเป็นเปรียบเปรยถึง ก.รัก/สานสัมพันธ์กับใครสักคน เปรียบคนหนึ่งเป็นสายลม คนหนึ่งเป็นบุปผา
-ท่อนสุดท้ายที่ว่า
"วางลิขิตเหนือเขนย เพียงรอเจ้าตื่นหวนคืนมา"
จริงๆ 枕上留書 ตรงนี้เป็นท่อนที่เล่นกับชื่อเรื่อง
枕上(หมอน/เขนย)
書(หนังสือ/สาร/ลิขิต)
ใช้คำว่า 留(วางไว้/ยังคงไว้อยู่)
มาเติมคั่น 枕留書(ลิขิตเขนย)
= แปลตรงตัวจะได้ วางลิขิตบนเขนย
สาร/หนังสือ/ลิขิตที่ว่าเป็นการพูดถึง
เรื่องระหว่างพวกเขา2คน ที่ร้อยเรียงเป็นเรื่องราวหนังสือ/ลิขิต
ส่วนที่เป็นลิขิตเขนยเพราะ นอกจากการดำเนินเรื่องในห้วงฝันอาหลานเหร่อแล้ว เรื่องระหว่างพระ-นางแต่ละครั้งก็เหมือนนอนฝันบนหมอนไปฝ่ายเดียว คนหนึ่งจำได้รู้ทุกอย่าง อีกคนจำอะไรไม่ได้เลย
ดังนั้นความหมายของท่อนที่ว่า
"วางลิขิตเหนือเขนย เพียงรอเจ้าตื่นหวนคืนมา"
สามารถนำมาอธิบายความได้ว่า
=เรื่องราวของทั้ง2คนที่ร่วมสร้างสัมพันธ์กันมาและยังค้างคา ยังรอให้ฝ่ายญ.ตื่นมาเติมเต็ม
ทั้งนี้ยังใช้อธิบายถึงการที่ผู้สร้างห้วงฝันอาหลานเหร่อ เฝ้ารออาหลานเหร่อตื่นขึ้นมาในห้วงฝันได้อีกด้วย
ติดตาม " สามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย "
ถูกลิขสิทธิ์ได้ทาง @WeTV Thailand
wetv.vip/play?cid=lwvrgyz6ozw...
อัพเดทตอนใหม่ ทุกวันพฤหัส-เสาร์ เวลา 19.00น.

[@gumihofoxx5279]

ชอบเพลงประกอบซีรีส์เรื่องนี้มาก ปกติซีรีส์แนวนี้จะไม่ค่อยมีเพลงร๊อคแบบนี้เท่าไหร่ แตกต่างจากเพลงประกอบซีรีส์แนวนี้เรื่องอื่นที่ส่วนใหญ่จะแนว ballad บวกกับเสียงร้องของศิลปินคือฟินและอินมากกกกก ให้อารมณ์ของตงหวาตี้จวินสุดๆ

[@sunsawonkita6813]

เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกว่า เออ นี่แหละ ตงหัวตี้จวิน

[@miyu.5041]

คิดถึงตี้จวิน ❤❤❤

[@user-bo7tr5xx6x]

ดูยิ่งใหญ่ดีจังเพลงนี้

[@phopury9999]

เป็นคลิปที่ภาพสวยมาก

[@Destar09lc0]

จบไปแล้ว คิดถึงจังเลยยย

[@cai7959]

Love Dilraba and Vengo ,My favorite couples ❤

[@suneeratphumchlao1792]

แอดขอเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยมั้งสิค่ะกำลังเรียนภาษาจีนจากเพลงค่ะ

[@suneeratphumchlao1792]

เพราะมากชอบพระนางคู่นี้มากติดตามมาตั้งแต่ป่าท้อสิบลี้แล้ว

[@mlin8843]

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ แปลดีมากเลย ซึ้ง

[@user-dz7oy4jw9b]

หาคำแปลเพลงนี้อยู่นาน เจอจนได้ ขอบคุณคร้า

[@flowersgarden9674]

เพลง(Title) : ผู้เคียงเขนย / 枕邊人 / The pillowside person
ร้องโดย (Artist) : 胡彥斌 / Hu Yan Bin / Tiger Hu
Original soundtrack : Ost. Eternal Love of Dream / Ost. 三生三世枕上書 / เพลงประกอบสามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย / The Pillow Book
อธิบายเพิ่มเกี่ยวกับห้วงฝันอาหลานเหร่อหน่อยค่ะ
ชื่อห้วงฝันของอาหลานเหร่อก็จริง แต่คนสร้างห้วงฝันไม่ใช่อาหลานเหร่อ
ดังนั้นในเนื้อเพลงท่อนฮุคที่ว่า
"หลับใหลในห้วงฝันเจ้า ซึ่งข้าหมายใจมอบรักอีกครา"
เรากลัวคนไม่ได้อ่านหนังสือมาจะงง เลยแปลงเนื้อเพลงส่วนนี้นิดหน่อย
เพราะจริงๆ ถ้าตรงตัว ต้องแปลว่า
"หลับใหลสู่ห้วงฝันเจ้า ซึ่งข้าสร้างขึ้น(มีเป้าหมาย) ไปมอบใจรักอีกครา"
-ส่วนท่อนที่ว่า
"เคยฝันถึง สายลมเคล้าคลอบุปผา"
廝磨 ที่ใช้ มาจากสำนวน耳鬓厮磨 แปลว่าร่วมหัวจมท้าย/มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
ความหมายโดยนัยของเนื่อเพลงท่อนนี้จึงเป็นเปรียบเปรยถึงว่า
อธิบายเป็นภาษาพูดก็ประมาณว่า
เขารัก/สานสมพันธ์กับใครสักคน เปรียบคนหนึ่งเป็นสายลม คนหนึ่งเป็นบุปผา
-ท่อนสุดท้ายที่ว่า
"วางลิขิตเหนือเขนย เพียงรอเจ้าตื่นหวนคืนมา"
จริงๆ 枕上留書 ตรงนี้เป็นท่อนที่เล่นกับชื่อเรื่อง
枕上(หมอน/เขนย),
書(หนังสือ/สาร/ลิขิต)
ใช้คำว่า 留(วางไว้/ยังคงไว้อยู่)
มาเติมคั่น 枕留書(ลิขิตเขนย)
= แปลตรงตัวจะได้ วางลิขิตบนเขนย
ดังนั้นสาร/หนังสือ/ลิขิตที่ว่า จึงเป็นการพูดถึง
เรื่องระหว่างพวกเขาสองคน ที่ร้อยเรียงเป็นเรื่องราวหนังสือ/ลิขิต
ส่วนที่เป็นลิขิตเขนยเพราะเรื่องนอกจากการในห้วงฝันอาหลานเหร่อแล้ว
เรื่องราวระหว่างพระเอกนางเอกแต่ละครั้งก็เหมือนฝันไปเพียงฝ่ายเดียว คนหนึ่งจำได้รู้ทุกอย่าง อีกฝ่ายจำอะไรไม่ได้เลย
ดังนั้นความหมายที่ต้องเข้าใจชื่อเรื่องที่ถูกนำมาใช้กับเนื้อเพลงก่อนถึงจะแปลได้ จะสรุปใจความได้ว่า
"เรื่องราวของทั้งสองคนที่ร่วมสร้างสัมพันธ์กันมาและยังค้างคา ยังรอให้ฝ่ายหญิงตื่นมาเติมเต็ม"
อีกนัยหนึ่ง เนื้อเพลงท่อน "วางลิขิตเหนือเขนย เพียงรอเจ้าตื่นหวนคืนมา"
นี้ยังใช้กล่าวถึงคนที่สร้างห้วงฝันของอาหลานเหร่อ ที่รออาหลานเหร่อ ฟื้นคืนขึ้นมาในห้วงฝัน

[@windblowriverflow1073]

อธิบายละเอียดดีจังเลยค่ะ

[@panicpornphollayut3671]

เพลงประกอบลิขิตเหนือเขนยมีทั้งหมดกี่เพลงค่ะ

[@flowersgarden9674]

@@panicpornphollayut3671 เท่าที่ปล่อยตอนนี้มี4ค่ะ แต่เราทำซับแค่ 2เพลงค่ะ

[@somruthaiyodying9563]

ชอบคู่นี้จัง😆😆😆😆

[@hongly2426]

ชอบเพลงนี้ค่ะ

[@tikky2778]

เเปลดีมากมายเลยจร่า😍😍😍

[@nichastarat8419]

เป็นกำลังใจให้นะคะ ภาษาสวยมากๆเลยค่ะ

[@alicealice2442]

แปลดีจัง ขอเพลงอื่นเรื่องนี้อีกได้ไหมคะ

[@kamonwanseechiangsa4375]

แปลดีจังเลย ☺️

[@pinnarissimapooky4058]

แปลได้สวยและอ่านเข้าใจง่ายดีจังค่ะ

[@noeyrawiporn6597]

ชอบเพลงนี้

[@gusgiahgiytbgii8116]

อย่าหิ้วเลย ไม่รู้วิธีโหลด😭 ชอบดูMV มาก

[@kat-kat789]

คนเคียงหมอนเปล่าคะ

[@flowersgarden9674]

ความหมายเดียวกัน แล้วแต่สำนวนการแปลค่ะ