A Whiter Shade of Pale - Procol Harum( 어 와이터 쉐이드 오브 페일-프로콜 하룸)[가사 번역]

오르간 전주 중주 후주가 매력적인 곡
"A Whiter Shade of Pale"는
영국 락 밴드 Procol Harum의
데뷰 싱글로 1967년 5월 12일에 발매되었는 데
미국에서는 #5에 올랐지만
캐나다 영국을 포함한 12개 국가에서
#1을 차지하며
1000만장 이상이 팔린 대단한 히트곡이었습니다.
특히 영국에서는
1967년 6월 8일에 #1에 오른후
6주 동안 자리를 지켰습니다.
참고로
밴드명 Procol Harum은
라틴어로
'far from these things'이란 뜻에서
가져온 것이라고도 하고
어떤 사람이 키우는
고양이 이름이라고도 합니다.
그리고
"A Whiter Shade of Pale"는
곡을 쓴 Keith Reid가
파티에서 어떤 사람이 여자에게
"You've turned a whiter shade of pale"라고
말하는 걸 우연히 듣고서
나중에 곡을 만들 때 이용한 것이라고 합니다.
이 곡의 내용이 난해하기 때문에
몇가지 사항을 읽은 후에
각자의 상상에 맡기는 게 좋을 듯합니다.
녹음 당시 멤버
Gary Brooker - vocals, piano
Matthew Fisher - Hammond M-102 organ
Ray Royer - guitar
David Knights - bass
Bill Eyden - drums