〔和訳〕One Last Time - Ariana Grande

[@hi_miiii]

I was a liar, I gave into the fire
I know I should've fought it at least I'm being honest
Feel like a failure, cause I know that I failed you
I should've done you better cause you don't want a liar
And I know, and I know, and I know
She gives you everything, but boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
I need to be the one who takes you home
That you got everything, but I got nothing here without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
I don't deserve it, I know I don't deserve it
But stay with me a minute, I'll swear I'll make it worth it
Can't you forgive me? At least just temporarily
I know that this is my fault, I should have been more careful
And I know, and I know, and I know
She gives you everything, but boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything, but I got nothing here without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
I know I should've fought it, at least I'm being honest
Just stay with me a minute, I swear I'll make it worth it
Cause I don't want to be without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your
heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
One last time
I need to be the one who takes you home

[@ro-sr6ph]

ありがとう

[@user-fx5ri8ey4n]

アリアナの声って透き通ってるけど芯が通ってて聞いててすごくいい

[@dumb5241]

それな

[@___pa_k]

洋楽の女の子って自信満々な歌が多いって勝手に思ってたけど、こんなにも自分のことを悲観的に歌ってるのほんとに切ない…

[@ちりま-q2e]

アリアナって強くてかっこいい歌歌ってるイメージだったから未練タラタラの乙女心を歌った歌詞が新鮮。
とか思ったけど透き通った歌声がめちゃんこ合っててもうどっちにしろ好きだわ

[@o_O_O_O_O]

浮気の歌なんだけど、浮気に限らず自分の犯した過ちによってこれまで築き上げた関係が瓦解してしまう儚さを感じて泣いてしまう。起こるはずもないのにもう一度会って釈明する機会が来ないか願って...😢
1:34 i know連発するところに罪悪感感じずにいられない

[@channelHD7377]

相変わらず綺麗な歌声

[@tbgmw1365]

大失恋して吹っ切るために
しこたま泣きながら聴いてる😢

[@暇人-q2w2j]

もっと泣いていいんよ
吹っ切れたら、笑いな！

[@hsmkt21]

あなたが幸せになれますように✨

[@knmk7219]

同じくエンドレスで泣きながら聞いてます😔

[@あおい-y7y8m]

私はチアダンスでこの曲を踊ることになって、この曲の日本語訳聞いて、めっちゃ感動しました。思っていた歌詞とは違っていて、めっちゃいい曲ですね！

[@user-cqw2md5tlt74vm]

この曲最近ハマったんだよね。
壮大な感じもあって少し悲しくもあり…みたいな感じ(ごめん語彙力がなくて😢)
和訳で見てみるとまた良いね

[@user-xv6cd7sw7b]

アリアナの声ほんとに透き通ってて
聞き取りやすくて最高！！

[@蜂蜜牛乳]

同じ経験はないのになぜか共感して胸が締め付けられる
MV見た時もそう思ったけど好きな人と終末を迎えたこともない

[@HINA-gy8uw]

いつ聞いてもいい曲

[@user-sq6bo6ry2b]

アリアナの曲を聞くと頑張ろうって思える💪

[@en_su0624]

この曲大好きなので嬉しいです！

[@はにゃ-q6g]

この曲の女の子側で浮気ではないけど嘘が原因で関係が全て崩れてしまったから私にピッタリすぎて苦しい

[@___pa_k]

1年前のコメントだけど、その後幸せになれてるかな…

[@はにゃ-q6g]

@@___pa_k
今気付きました😭今は私を好きになってくれた素敵な彼がいます。幸せです😭😭

[@lililililiy652]

彼氏の周りにいてほしくない女ぶっちぎり1位ってかんじの歌詞だけど、自分のこととして考えた途端にめちゃくちゃ共感できる…
友達がこんなふうに後悔してても全力で応援しちゃうしな…

[@ぷっちょ-k2m]

私も昔友達と喧嘩して目も合わせなかった時がありました。気分転換に洋楽聞いてたらアリアナ・グランデさんのone last timeがながれてきて意味も調べて、もう一度元に戻りたいと思って謝って今ではとても仲良いです！！

[@Ryosuke0509-c5q]

この曲好きすぎるぅ♡

[@ぽきまる-o6l]

この曲聞くと、なんか泣けてくるw

[@so4u727]

最高すぎて

[@なーな-m3i]

ずっと片想いしてた人がこれ聞いて私を思い出してほしい

[@TS-pc8kt]

懐かしい✨

[@user-ng8mk3zj1w]

もう一度だけでいい。切ない感じですね。

[@ギャ-z9l]

初めて聞いたけどすごく綺麗な歌声だよぉ

[@1xexc]

ほんとだーいすき過去1

[@leFYI-0255]

マンチェスターの件があってから全く違う曲に聞こえる。ただの恋愛の歌からもう2度と会えない最愛の人に向かってたった一度でいいから…と懇願する感じ

[@selenator8954]

livever 凄かったですよね✨

[@キャラメル-w3u]

この曲最近聴いてハマりました。そして、アリアナ好きになりました。歌詞も深い〜😊

[@あいうえお-d7m]

最近この曲すきすぎる❤

[@728.svt_love]

この曲好きなので和訳
ありがたいです(*´꒳`*)
ありがとうございます🙇🏻‍♀

[@M__A__NRR]

この曲チアの先生が流してくれてた曲でめちゃくちゃ探してたんです！！ありがとうございます！！
そのチアの先生別のところに行っちゃって今は違う先生なんですけどねw
めちゃくちゃいい先生でした☺️

[@Ryo-ui1dc]

思ってたより悲しい曲だった

[@稲森アスト-x8h]

浮気とかしてないけど、気持ちわかるから泣けてきた。

[@dahhhhyu]

受験生です。
少し前好きな人と映画に行きました。ですがその日には結局告白できずに終わり、その後もLINEをする日々が続きました。クラスも一緒で相手の方は自分に対してLINEだと楽しく話せるけど現実だとはずかしくて話せないとか、いつも目合わせようとして自分の事を見ているなど言われたりもしました。ですが、ある日からあっちからLINEが来なくなり自分からLINEするというのが多くなりました。そして勇気を出してこの前告白しました。返事は友達のままでいたいからごめんね、でした。 正直両思いだと思っていたのになんでと思ったけど今までの事は忘れて、切り替えて受験に集中して残りの短い中学校生活を楽しんでいきたいです！

[@水音癒し-q4y]

その勇気、とてもカッコいいよ😊
逃げ腰のような態度する彼はそれまでの人！　あなたの勇気を受け止めてくれる人は必ずいるよ、高校生になったら新たな出会いもあってその彼より素敵な人いるから今は受験に集中して頑張って😊

[@dahhhhyu]

⁠​⁠@@水音癒し-q4y返信ありがとうございます！！そう言ってくれてとても嬉しいです！！😊
あと自分男です！

[@ryo4915]

タイミングが重要だからねー。
全てと言っても過言ではないくらい。
経験を糧に頑張れ！

[@りゅちぇ担-q5s]

この曲大好きです！

[@田中さん-w3t]

うわ、好きだ

[@すす-b6v]

毎回雰囲気が好きすぎます🥺
MIKAとアリアナのPopular Songをリクエストしたいです！！🙋🏻
もし良かったらお願いします！！🙌

[@Mai______]

切ない曲ですね😢

[@海棲哺乳類-l7d]

アリアナは人生における恋愛の教科書みたいな存在だと思ってる

[@user-em8xx1kv4c]

この曲探してました！

[@彩-t7w]

貴方にとっては浮気でも、私にとっては今でも忘れる事の出来ない、苦しくて切なすぎる恋だった。
お互い彼氏彼女が居ない時に再会していたら、、
彼女が居ない貴方と一緒にいたかった
もうこんな虚しい恋愛は二度としたくないけど
今も貴方に会いたい

[@miHoYoMMD]

懐かしい…

[@Ajaisjsks]

お母さん車に入っててめっちゃ好きだった曲

[@蜜柑-k7h]

３年前の私とこの歌が一緒すぎる
全て壊してしまって自分に絶望した
そんな私でも愛してくれる人に出会えるなんて思ってもなかったなあ

[@seri618]

なんかやらかすたびにこの曲聞いちゃう

[@Skeletononshi]

2024年の年末だけど今来てる人いる？

[@かな-q4d]

昨日、好きな気持ちを嘘ついてお別れしてきた。ありがとう。大好きでした。アリアナ聴いて頑張る

[@kk-gg8qx]

最高です！
時間があればLeave the door openを和訳して頂けると嬉しいです🙇‍♂️

[@かのん-g4g]

2024年でも聞くよね？神曲

[@choco-hw9qz]

聞くに決まってるだろぉぉぉ！！

[@deeprobot2880]

もちろん！

[@ちゃんなー-r6r]

ミイヒちゃんのリムジンサービスからきました🙋‍♀️

[@tws1023]

アリアナの曲毎日聞くくらい好き❤

[@YunaKuwayama]

きいてるよー

[@merumo-r4f]

この気だいすきです。

[@ひとみ-t4k]

思考を変えていけば世の中は楽しくなります‼️

[@Iゆみ-m9u]

まだ聞いてる人いるよね?

[@sandyonelove92]

いるよ。

[@-taboni5235]

ここにもね！

[@里奈-s4c]

さすがに聞きます

[@しゅら-n9m]

いるよー

[@wnxpuse]

この曲6年前に好きになってまだまだ聞いてる😭✌🏻💞

[@i_am_hii]

Every lovely songPrincess👑💍💖

[@ひとみ-t4k]

わおー❤

[@warao.11]

まだ聞いてる人？？、

[@みゃな-m3n]

ミイヒちゃん見てきました🙋‍♀️
私も、この曲をカッコよく歌え上げられるようになりたい😢

[@otinpotinpo]

アリアナの足元にも及ばないです、kpopじゃ

[@4ever_3]

@@otinpotinpo ケーポも洋楽も違う魅力があるんだから比べなくて良くないですか?

[@すずすず-j9y]

⁠@@otinpotinpo流石にそれは分かってると思う

[@蜂蜜牛乳]

雰囲気がかなり変わりますね
アリアナさんの方は深みがあって本当に浮気しちゃった感じ
ミイヒさんの方はクリーンで浮気してないけどなんかやらかした感じ
どっちも素敵です

[@mne.846]

こういう曲調の歌ってありますか??
もしあったら教えて頂きたいです！

[@たく-m7t]

似てるかわからないですけどmoodとか良いですよ！

[@ハーゲンダッチ職人]

2024年でもきいてる奴いるよな〜！？ってコメントするやつ必ずおるよな

[@こはね-m5w]

あるあるだよね笑😊

[@宮本光佑]

まだ聞いとる〜

[@mswalker4006]

こんな悲しい歌詞とは思わなかった

[@うえあいえ]

こんな悲しい曲だったんだ

[@ひとみ-t4k]

世界は🌍広いのね…😊

[@五十嵐威子]

まだ聞いてる人いる？

[@hiasobi8054]

いまふよー

[@qqvx3]

ちょっとした事で壊れた元彼との関係を思い出す😭

[@fuji.ninniku]

ミイヒ歌うますぎるて、、

[@otinpotinpo]

kpopごときに歌わないでほしいけどな
アリアナの足元にも及ばないよ

[@たちつてとっ]

@@otinpotinpoそれな

[@fuji.ninniku]

@@otinpotinpo 知ってるって事は、ミイヒのRUclips見たんですね！認知してくれてありがとうございます！
まだ20歳にもなってない子があんなに上手く歌っていたんですよ？😊
あなた何歳ですか？誰ですか？一般人の分際で何言ってるんですか？笑笑恥ずかし、この人笑笑

[@user-sc4vw4qb9e]

KーPOPごときって何？アリアナ様も世界の歌姫ですごいけど別に誰が歌ったって良くない？逆にこんなファンがいてアリアナ様が可哀想。普通自分の曲を歌って貰えたら嬉しいと思うんだけど笑てかアリアナ様は絶対そう思うよいい人だもん笑それぞれの良さがあると思う。ミイヒちゃんもアリアナも素敵だよ。個人的にはアリアナが1番だけど😅

[@otinpotinpo]

@@fuji.ninniku うるせえな

[@rikachovin]

面白動画の所から来た。
あの父が歌い出して娘が剣で切ろうとするヤツ

[@kiiviix9848]

I know I don't deserve itって「私にはもったいない」？「あなたにはもったいない」なのかな...日本語難しくて分かんないwwwww

[@neko8282]

私には値しない、めっそうもないてきな、上手く表現できないけど、
自分を低く評価してる方じゃないかな

[@希羽-z5p]

和訳はすごいいいけど、この英語の文字？が読みにくい〜〜😥

[@user-ng8mk3zj1w]

君は何故僕を置いて遠くまで行ってしまったんだ
、

[@ひとみ-t4k]

､､､､さん、ハーレー、運転できるの❓、凄い事だよ！！うちは甥っ子が友達と乗って帰ってたから、ご縁が有れば嬉しいです♪…😊

[@美優西田-x8z]

テロを思い出す🥲

[@ひとみ-t4k]

彼は甘えん坊さんです♪❤

[@Rui-so6lc]

I was a liar, I gave into the fire
I know I should've fought it at least I'm being honest
Feel like a failure, cause I know that I failed you
I should've done you better cause you don't want a liar
And I know, and I know, and I know
She gives you everything, but boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything, but I got nothing here without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
I don't deserve it, I know I don't deserve it
But stay with me a minute, I'll swear I'll make it worth it
Can't you forgive me? At least just temporarily
I know that this is my fault, I should have been more careful
And I know, and I know, and I know
She gives you everything, but boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything, but I got nothing here without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
I know I should've fought it, at least I'm being honest
Just stay with me a minute, I swear I'll make it worth it
Cause I don't want to be without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your
heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
One last time
I need to be the one who takes you home

[@twicesk3423]

この写真に写ってる人って…？？？
関係ないけどめっちゃ知りたい…！！！

[@魂-v4g]

いいね

[@Mガーベラ]

私は貴方が好きなのよ、仕事に行かなきゃ

[@ひとみ-t4k]

いつもありがとうございます♪…タクシーに乗りたいのはやまやまなんですが、お金がもったいないです…ありがとう。😊世の中便利になり増えましたね…

[@ひとみ-t4k]

私って凄いのね‼️❤😊

[@どうがみ]

服を買いに来た気分

[@めーう-v2j]

好きな人が好きって言ってくれたのに、私の親友がその人のこと好きだから断っちゃった、、
もう本当誰か助けて

[@ひとみ-t4k]

皆様、守ってくれて有難う御座います。

[@Attentionharu]

2:12

[@佐伯駆理須]

こうゆー写真ってどっから拾えますか？？

[@Lily-if8sg]

Pinterestとかで拾ってます！🤔

[@HWANG-l3z]

1:56
2:00

[@danceganbarimasu]

このMVで出てきたあのおじさんは何なんだろうw

[@もと-l6e]

@@JPno2 どっかの俳優だったような…

[@loveofficial-s5n]

え　設定的に⁇ 髭のおじさんは、ホームレスかな　ｱﾒﾘｶ(⁇)に多いし

[@Ibuki_clipper]

自分用
🧡→❤

[@belfiore4628]

without you はどーやって発音しますか？
ウィズアウト・ユーとは聞こえなくて…😥

[@12one17]

ウィザウチューですかね🤔
tとyが繋がって発音されてます！

[@belfiore4628]

@@12one17 ありがとうございます！！😖🙏

[@たなか-s4r3r]

サビの訳はあなたを連れて帰らせてより、あなたに連れて帰って欲しいの方がいい気がする…

[@akiyasuha]

直訳すれば「あなたを家に連れて行く人になる必要がある」だから、受動的な「連れて帰って」よりは「連れて帰りたい」→縋るような思いを込めて「私の家に（彼女のもとから引き離して）連れて帰らせて。一度だけ。後悔させないから…」なんじゃないかな？

[@akira-bv2mx]

都合のいい女にされちゃうタイプの女の人を美化した曲。

[@瀬織津姫の波動]

MY PAGE no saisei LISTS ni hozon sa sete itadakimashita 😊

[@ほほ猫]

ミイヒさんが歌ってるとコメ欄で見て、うわマジかよアリアナの曲歌って欲しくなかったわって思って、ミイヒさんの方を聞きに行って見ましたが発音もめちゃくちゃ綺麗で歌ってる姿も素敵でしたよ！
でも一つ言いたい。淡々と歌いすぎてて気持ちが入ってない気がしたのでそこだけ少しうーんって感じでした、そもそもテンポが早かったのもあるかもしれないですが💦

[@osjuy_091]

2年前あの人に嘘ついちゃったの思い出した、、ごめん

[@user-vg2ow4lh1q]

0:09

[@canon1729]

大丈夫今日で未練は断ち切った
俺もいい男になるから君も________まあもう既にそうなんだけど、もっと________いい女になれよ🤝🏻

[@lovelyday-ed5dw]

最後に一度だけって思うんだけど、結局最後なんていらないと思ってしまう…。

[@ひとみ-t4k]

いつかしまむらのかわいいマット💕､､おすすめ教えて下さい‼️ね。今度よろしくお願いします…いいでしょうか？。ご苦労してます。

[@channelgatz4963]

浮気の歌？

[@Lily-if8sg]

わたしは女の子が浮気しちゃったのかなと思って聞いてます！🥲

[@t_t_2352]

本命が別にいる男の事を好きになった女(セフレ的な)の話やんな

[@626RYE]

僕わもと警官です！だけどあの時あれをしてたらなっというしっぱいをしたことがありますだからまた、かえりたいあのころまﾃﾞ,

[@みな-z6k]

なう