Класс! Читала дуже цікаві книги на selkokieli з перекладачем. Сторінку прочитаю і потім переклад. Або спочатку фотографую сторінку - читаю переклад і вже фінською читаю вголос намагаючись правильно тримати інтонацію і наголос. Пару десятків слів з 2х книг точно осіло в голові, ще й час гарно провела.
Щиро дякую за це читання. Мені було дуже приємно помітити як працює це розслаблення коли знаєш речення україською і вже потім читаєш фінською. Дякую тобі ще раз❤ Хочу поділитися. Якось я пробувала подібний метод з підлітковим серіалом який вже раніше дивилася, а зараз вирішила переглянути фінською мовою, я помітила скільки поганих слів (ненормативної лексики) було там сказано. І як мій мозок миттєво реагував саме на ці ємоційні речення😅 Я не знаю чому це так. Але я відчувала себе дитиною. От ніби дорослі люди яких ти не знаєш розмовляють поруч між собою і щойно починається конфлікт чи якась зміна інтонації, я миттєво слухав уважніше😅
@@NekoYokay Щоб вивчати українською? Немає. Щоб вивчати фінську, добре серія імʼя Luottomies. Можна дивитися на areena.yle.fi чи додаток на телефоні "Yle Areena".
@@NekoYokay Я дивилась на Нетфлікс серіал «Сутінкові мисливці» (англ. Shadowhunters) - американський фентезійний телесеріал, заснований на серії книг «Знаряддя смерті» письменниці Кассандри Клер. Чому мене і здивувало що він був дубльований фінською. Колись я прочитала ці книги, потім переглянула серіал. А зараз повторно переглядаю фінською. Я розумію що це можливо важкий рівень для мене. Але всеодно було цікаво.
Oli todennakoisia hyödyllisiä videoita! Kiitoksia lämpimästi! Onko mahdollista opiskella suomea sinun kanssa verkossa? Valitettavasti en voi päästä Helsinkiin, asun kaukana.
Juuri nyt minulla ei ole verkkokurssia, mutta voit lähettää minulle viestin osoitteessa KristofferKuusakoski.com/suomi-ukraina niin voin pitää mielessä, jos tulee joskus sellainen.
Это работает если перевод близкий к дословному , однако зачастую не переводят текст дословно либо невозможно перевести дословно в принципе... А так идея хорошая, в идеале было бы круто найти книгу на двух языках, как я когда-то читал Тору, там через страницу чередовался иврит и русский перевод... Сейчас я читаю серию LÖYTÖ RETKI, чтобы научиться правильно произносить слова, периодически надиктовую абзацы на Гугл переводчик и выписываю повторяющиеся слова и их перевод.
Суть для мене не в тому, щоб отримати переклад кожного слова моєю мовою. Скоріше мова йде про те, щоб я залучився до нової мови, і переклад лише пропонує трохи допомоги. тому дослівний переклад не потрібен.
@SuomiUkrainaKristoffer-xe1sc Terve! Дуже цікаво, щодо вашої української, у вас гарно виходе. Ймовірно ви раніше володіли руською чи не так? Цікаво, вважаючи що українська або руська така ж складна як і фінська, то скільки часу треба оволодіти фінською, щоб хоч якось почати спілкуватися, на вашу думку?
Щира подяка,пане Кристофере, за повагу до нашої України.Дуже зрозуміло з Вами вивчати Фінську мову.
Kiva kuulla 🙂
Щире дякую за цікаві і повчальні відео ❤❤❤
Приємно чути ❤
Дякую!! Це фантастично!!! Ви приклад, що вивчити фінську можливо!
Kiva kuulla!
Kristoffer you are the best teacher ever❤❤❤
@@dariya4246 Kiitos ❤️
Дякую ❤
Ole hyvä ❤
Дякую, Крістофер!😊
Ole hyvä 🙂
kiitos paljon sulle Kristoffer
Ole hyvä. Kiva, että pidit videosta. Приємно, що тобі подобалося відео.
Kiitos paljon!!!
Ole hyvä 🙂
Дякую за українську мову!🇺🇦❤️🇫🇮
@@ОльгаРоманова-д3п Ole hyvä ❤️
Дякую за нові поради з вивчення фінської👍
Ole hyvä 🙂
Дякуемо, Крістофеpe ! kiitos🇫🇮🇺🇦
Ole hyvä 🙂
Paljon kiitoksia !!!❤️
@IraSavarina Ole hyvä ❤️
Класс! Читала дуже цікаві книги на selkokieli з перекладачем. Сторінку прочитаю і потім переклад. Або спочатку фотографую сторінку - читаю переклад і вже фінською читаю вголос намагаючись правильно тримати інтонацію і наголос. Пару десятків слів з 2х книг точно осіло в голові, ще й час гарно провела.
Дуже добре. Дуже дуже добре!
Kiitos!
Ole hyvä 🙂
Щиро дякую за це читання. Мені було дуже приємно помітити як працює це розслаблення коли знаєш речення україською і вже потім читаєш фінською. Дякую тобі ще раз❤
Хочу поділитися. Якось я пробувала подібний метод з підлітковим серіалом який вже раніше дивилася, а зараз вирішила переглянути фінською мовою, я помітила скільки поганих слів (ненормативної лексики) було там сказано. І як мій мозок миттєво реагував саме на ці ємоційні речення😅
Я не знаю чому це так. Але я відчувала себе дитиною.
От ніби дорослі люди яких ти не знаєш розмовляють поруч між собою і щойно починається конфлікт чи якась зміна інтонації, я миттєво слухав уважніше😅
Так. Це ідея! Дуже приємно, що це працює для тебе. ❤
А який серіал дивились?
@@NekoYokay Щоб вивчати українською? Немає. Щоб вивчати фінську, добре серія імʼя Luottomies. Можна дивитися на areena.yle.fi чи додаток на телефоні "Yle Areena".
@@NekoYokay Я дивилась на Нетфлікс серіал «Сутінкові мисливці» (англ. Shadowhunters) - американський фентезійний телесеріал, заснований на серії книг «Знаряддя смерті» письменниці Кассандри Клер.
Чому мене і здивувало що він був дубльований фінською.
Колись я прочитала ці книги, потім переглянула серіал. А зараз повторно переглядаю фінською. Я розумію що це можливо важкий рівень для мене. Але всеодно було цікаво.
Kiitos paljon ❤
@@ЕвгенияМайорова-р8з Ole hyvä ❤️
Kiiitos paljon🥹🫶🏻
@Олександа-н5г Ole hyvä 🙂
Se on hyvä menetelmä, kiitos!
@@OleksiiKorshykov Ole hyvä!
Oli todennakoisia hyödyllisiä videoita! Kiitoksia lämpimästi! Onko mahdollista opiskella suomea sinun kanssa verkossa? Valitettavasti en voi päästä Helsinkiin, asun kaukana.
Juuri nyt minulla ei ole verkkokurssia, mutta voit lähettää minulle viestin osoitteessa KristofferKuusakoski.com/suomi-ukraina niin voin pitää mielessä, jos tulee joskus sellainen.
Это работает если перевод близкий к дословному , однако зачастую не переводят текст дословно либо невозможно перевести дословно в принципе...
А так идея хорошая, в идеале было бы круто найти книгу на двух языках, как я когда-то читал Тору, там через страницу чередовался иврит и русский перевод...
Сейчас я читаю серию LÖYTÖ RETKI, чтобы научиться правильно произносить слова, периодически надиктовую абзацы на Гугл переводчик и выписываю повторяющиеся слова и их перевод.
Суть для мене не в тому, щоб отримати переклад кожного слова моєю мовою. Скоріше мова йде про те, щоб я залучився до нової мови, і переклад лише пропонує трохи допомоги. тому дослівний переклад не потрібен.
@SuomiUkrainaKristoffer-xe1sc Terve! Дуже цікаво, щодо вашої української, у вас гарно виходе. Ймовірно ви раніше володіли руською чи не так?
Цікаво, вважаючи що українська або руська така ж складна як і фінська, то скільки часу треба оволодіти фінською, щоб хоч якось почати спілкуватися, на вашу думку?
@ Дяакую. Українська моя перша слoвʼянська мова.
@@SuomiUkrainaKristoffer-xe1sc за скільки часу ви вийшли на цій рівень?
@ Я почав у жовтні 2023
Kiitos 😊
Ole hyvä 🙂