It's so weird to call yourself 雪人組合. Why don't you just use Snow Man? I'm trying to translate other Johnny's group names to Chinese and it's even worse. Blackpink is Blackpink in any countries.
He was probably following the script that he was given so whoever gave him the script didn’t know how Chinese people. It should be fine for you to translate as Snow Man if you think it works best for Chinese language.
めめ、TAMA映画賞最優秀新進男優賞受賞おめでとう💐めめががんばってたことが認められて私も嬉しいです。2キロ太った報告も嬉しかったよ☺️健康で笑顔で活躍してくれることを祈って応援し続けます😊めめも長生きしてね✨
めめちゃんインスタのリールだけじゃなくこっちも見てますか？ずっとお祝い入れてるよ〜🤭みてたらどうしようとドキドキしちゃった💓ドラマアウォード助演男優賞も受賞おめでとう🖤
めめの中国語めっちゃ素晴らしかったね、頑張り屋で真面目なめめ最高だな、又好きになったよ❤❤❤
めめちゃんお祝い遅れました。
FENDIジャパンメンズブランドアンバサダー就任おめでとうございます💐サインのとき涙をこらえる姿に耐えられず私も泣いてしまいました。ほんとにほんとにいつもすごい景色をみせてくれてありがとうございます✨今日はヨコハマ映画祭最優秀新人賞授賞式の参加お疲れさまでした☺️応援していてあなたが誇らしいです🖤改めておめでとうございます！俳優としてのお仕事もまた楽しみにしています。どうかくれぐれも健康でいて下さい😊
めめちゃんエランドール賞🏆
新人賞受賞おめでとうございます💐
つい先日お祝いしたばかりなのに
嬉しいサプライズです☺️
今日はお仕事で疲れ果てて
帰ったんですが、このお知らせを見て
すごく元気が出ました😊
不思議です。いつもありがとう！
何でこんな格好いいの💕中国語も素晴らしくて多くの人に言葉が届くといいですね👍
めめちゃんTAMA映画賞最優秀新進男優賞授賞式の登壇お疲れさまでした👏素敵な言葉を伝えてくれてありがとう😊これからの活躍も応援しています。素敵な映画に出逢わせてくれてほんとにありがとう🖤
見た目は良い様にも悪いようにも変わる。そうだよねー、表情にも出るしね。
目黒君の考え方好きだな。
目黒君も良い歳の重ね方してるよね。これから先も楽しみです。
40過ぎたら、かなりイケおじになりそう。髭似合いそうだし💓
そしてＸBlush様、今の素敵な若く美しいメメラウを残してくださり感謝します。
中文说的越来越好😊太可爱了😂
めめちゃん☺️ヨコハマ映画祭最優秀新人賞受賞おめでとうございます💐今日のベスアのタペストリーもほんとに感激で涙が出ました✨美しかった🌸表現力がさらに増してる気がしました！ありがとう🖤
めめ中国語上手ですね！何でも努力しながら自分のチャンスを手にするめめはとてもかっこいいし本当にどんどん色気だったり魅力だったり加速していってる～❤ 素敵です☺️
お疲れ様です☕多忙なスケジュールの中手話も中国語も覚えて自分の言葉で私達に伝えてくれる目黒蓮くん凄いなぁ🖤私も頑張ろうって思えます☺️これからも応援してます🥰
めめちゃんを信じて下さる方々でよかった。また応援できる嬉しいね！
目黒くんのカッコ良さや魅力がたくさんの国の方々に伝わって欲しいです。
流暢な中国語も素晴らしいです。
めめのモデルとしてのお仕事も素敵！いつも私たちを楽しませてくれてありがとう！身につけてるものも心なしかめめに着てもらって喜んでるように感じるよ😊
努力家でかっこいい😍
多忙なスケジュールの中で手話も学びつつこんなに流暢な中国語が話せるくらいに努力を続ける目黒くんが誇らしいと思う😢
ゆっくり丁寧にお話をする目黒くん素敵です✨
ドラマもとても良かったです。
MFW24FENDIからのご招待
おめでとうございます🖤
素敵でした✨
まだまだミラノを楽しんでいる
めめを楽しみませて頂きます💘
めめちゃん入所①③周年おめでとう🖤健康で長生きしてね✨いつも同じこと言っちゃうけどやりたいことをやれて笑顔が多い一年になりますように😊
めめちゃんｲﾝｽﾀ開設おめでとう🖤
先にお祝いさせてね🖤めめちゃんお誕生日おめでとう🎂
流暢に話す中国語、何事にも手を抜かない目黒蓮くんを体現していて流石だなぁと思いました。彼が愛される理由はそういうところにあるんだろうなぁと思います
目黒くんすごいなぁ
手話も外国語も
自分の言葉にして伝えようと
頑張る努力の人🖤
尊敬します
めめちゃん27歳のお誕生日おめでとうございます🖤昨日は本人不在のお誕生日会をしていてお祝いが一日遅れました。劇場版トリリオンゲームの発表もおめでとうございます✨楽しみにしています💸
⑨.⑨満開おめでとう⛄️🖤
今日ついにX Blush二部🤍🖤
届きました🥹待ってたよ✨
今から見ようと思います🫶💕
大切な宝物がまた増えました😆
大事にします！
雑誌でも中国語を頑張りたいと言ってた目黒くん
努力の人なので忙しい中でもコツコツ勉強しているんだろうなぁ
見習いたいです
めめの中国語上手だね、びっくり頑張り屋のめめらしい、素晴らしいね。応援してるよ、❤❤
カンペ見てないめめ尊敬✨
①⓪満開おめでとう⛄️🖤
X blush素晴らしいです🥹
ありがとうございます😭✨
映画わたしの幸せな結婚が
京都映画賞作品賞を受賞されましたね🌸
おめでとうございます💐
ミラノで中国語を
話しているところを拝見しました。
忙しい中できっと英語も
勉強していることだと思います。
めめの未来にドキドキ
わくわくさせられてます。
いつも生きる活力をくれて
ほんとうにありがとう✨
私もがんばります！
めめ、国宝級イケメンランキング2期連続の1位、殿堂入りおめでとう👑私にとってはずっとあなたは殿堂入りしています🥹🖤初単独主演のトリリオンゲームも楽しみにしています💵社会現象なりますように！祈るのは自由、だよね☺️
期待snow man来中国😘😘😘
好帅好可爱！
やっぱり目黒蓮しか勝たんだろ声がイケボ中国語も話せるのすごーい目黒蓮かっこいい好きーだてさまも好きー！全員好きだわやっぱりwww🖤❤️🧡💓💚💙💜💛🤍これからもがんばってねめめ最高ー
昨日のモニタリングもめっちゃカッコよかった。めめ推しめちゃくちゃ増え過ぎて焦る目黒担です。グッズの入手、確保がきちんとできるといいんだけど、、自担を褒めてもらえるのはめちゃくちゃ嬉しいです。いいところで溢れた目黒蓮くん尊いです✨今後の活躍も期待してます🖤私は一生目黒担です。
meme可爱哟❤
메메는 중국어공부도 열심히하고 수화도 배우고 연기도하고 댄스도 하고 진짜 대단하다.
진짜 배울점많은 메구로같다.👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻
2:42 から翻訳いたします。ご参考まで。🖤
Q：綺麗な見た目と面白い性格どっちが好きですか？理由は何ですか？
A：面白くて元気そうな性格が好きです。
Q：飽きない食べ物は何ですか？
A：お米です。おにぎりが大好きです。
Q：印象深い誕生日プレゼントは何ですか？
A：伊勢エビです。
Q：聴いた一番面白いファンのコメントは何ですか？
A：いま恵比寿。
Q：中国語で個人紹介していただけますか？
A：皆さん、こんにちは、
SnowManの目黒蓮です。
いつも応援ありがとうございます。
まさか中国のみんなが僕を知ってくださるなんて、本当に奇跡だと思います。とても光栄です。
Q:最近のマイブームは何ですか？
A:任天堂switchゲームです。中国の方とチームプレーとか､対戦バトルとかしました。
Q:一番尊敬してる方は誰ですか？
A: 亀梨和也さん、木村拓哉さん、ジェシーくん
Q:もしファンの方に料理を作るなら、何を作りたいですか？
A:玉子焼き
日本語訳ありがとうございます！
日本語訳ありがとうございます！
とても助かりました🙇🏻♀️
翻訳ありがとうございます！字幕に出てきた恵比寿とかSwitchって何の話だったんだろうって気になってましたが、このコメントで謎が解けました！
通訳ありがとうございます✨
助かります！有難うございました✨🙋
目黑莲你好🖤在中国有很多你的粉丝，期待你能来中国
雑誌届くの楽しみにしてるよ〜🖤
めめが中国語話してる👀🖤
日本だけでなく中国、タイとアジアでも活躍する姿楽しみにしてます！
silentを11時間かけて、1話〜最終話まで見終わりました。
新発見する所、いっぱい有りました。そして、沢山涙してしまいました。
疲れた〜って思ってる所に、この動画。
めめ、中国語凄く上達してますね。
私も、頑張らないと〜
中国語を流暢に長く話されてる蓮くんすごいです❕👏😊様々な質問にも中国語＆日本語交えて丁寧にしっかり答えられてさすが！✧◝(⁰▿⁰)◜✧
めめちゃん ｲﾝｽﾀ
めめぐらむフォロワー200万人
おめでとうございます💐
めめ、本当に格好いい‼️
めめ🖤
中国語も人柄も素敵✨
中国語上手すぎ頑張り屋のめめらしいね、素敵だね。❤❤❤
xblush様ありがとうございます。
忙しい中本当に中国語頑張ってるんだね…あなた本当にスゴいよ。
手元に本が届くのを楽しみにしております😊
翻訳して見やすいようにしてみました😊ずっとこの動画を残して下さりありがとうございます✨中国のファンのみなさんにもめめやSnow Manが逢いに行けますように､､､
-------------------------------
皆さん、こんにちは
Snow Manの目黒蓮です。
皆さんとXBlushでお会いすることができてとても嬉しいです。
『 中国のファンに何か伝えたいことはありますか？ 』
『ご出演された「sient」が高評価を得ましたが、このドラマで伝えたいことはありますか？
佐倉想の役を演じたことについて何か考えはありますか？
事前にこのキャラクターの形成についてどんな努力をしましたか？ 』
『 俳優とアイドルの違いは何ですか？ 』
『 それぞれの仕事で達成感を感じる瞬間は？ 』
『 もし次の映画のキャラクターを選べるなら、どんなキャラクターを演じたいですか？
その理由は何ですか？ 』
『 あなたの理想の一日は？ 』
快問快答（スピード一問一答？）
『 綺麗な見た目か面白い性格では
どちらがいいですか？理由も教えて下さい 』
ユーモアがあって元気な性格
『 永遠に飽きない食べ物は何ですか？ 』
お米
特におにぎり
『 比較的印象に残った誕生日プレゼントは？ 』
伊勢海老
一番面白いファンの言葉は？
今恵比寿
『 中国語で簡単に自己紹介してもらえますか？ 』
みなさんこんにちは
Snow Manの目黒蓮です。
みなさんいつも応援して下さり
ありがとうございます
中国のみなさんが知って下さってるなんて僕にとっては奇跡です、
とても光栄です。
『 最近熱中していることは？ 』
Nintendo Switchのネットゲーム
中国人の方と協力プレイや対決バトルもしました
『 一番尊敬する人は誰ですか？ 』
亀梨和也 くん
木村拓哉 さん
ジェシー くん
『 ファンのみんなに料理をつくってあげるとしたら何にしますか？ 』
玉子焼き
今日は朝からたくさんの
CMを見ました。
番組よりCM目的で見てたかも😂
こんなしあわせな気分になるなんて
あの頃想像もしてなかった。
めめやみんなを信じてよかった😊
ありがとう🖤ありがとうございます！
凄いよ、めめ🖤
中国語上手ですね👍👍👍 いつでも応援します。
後半何て言っているか全然わかんないけど、中国語すごいな〜・・・
めめかっこよすぎる🖤
コメに翻訳して下さってる方がいらっしゃるのでコメント人気順で見てみてください☺️
めめ、中国語上手すぎる👏✨
ビジュも最高🖤⋆͛*͛
雑誌。しっかり予約しました📖
届くのが楽しみです。
⑨満開おめでとう🖤🌸
かっこよすぎーーー！！！
ちゃんと表情で伝えてくれるところが大好きです☺
中文真的進步了很多！詞彙量超乎我想像的豐富👍🖤中文說得很可愛😆
あー中国語話すときのめめちゃんかわいい🖤うーって顔めっちゃかわいい💕
meme的中文进步真的好大，期待以后有机会和中国饭们见面🥺
中国語を上手く発音出来るという事は
耳もいい事ですし、是非とも世界各国で会話出来るように
英語も勉強して欲しいなぁ。
ラウちゃんと一緒にもう勉強し始めてるかもしれないけど。
仕事だけじゃない時間も取れるといいですね。
語学の習得は此れからを見据えた彼の思考なのでしょう。冷静沈着な彼の事、アイドルとして更に俳優🌟目黒蓮としてアジア圏、殂して世界に向けた想いが有るのでしょう？才能、溢れる開花は未々。可能性は無限です。彼の想いが叶います様に🙏🌈
声音太好听啦❤我们会一直支持你们
目黒蓮サマ🫶🎉🎉☺️💌🤗🎊本当にありがとうございます待って待ってます🎊わたこんいやーがはじまります
⑧満開越えおめでとう⛄️🖤
D.D.の
めめとは
また違って
かわいい
すごい！こんなに上達してるなんて！
でも、中国語になるとグループ名も個人名も全く違うんですね。どこで名前とSnow Manって言ってるんだろう？と、聞き逃したのかと思って何回かリピート。他の方のコメントで納得。
Snow Manとしてはもちろん、個人でも海外で活躍できることを願っています！
めめ中国語凄い、素晴らし過ぎる格好良いね❤❤❤
我感动死了家人们，真的好爱meme🖤🖤🖤🖤🖤💓
中国語流暢で凄い、、
めめのまっすぐな言葉で
色んな話聴けたのも嬉しい☺️🖤
めめちゃん月9主演おめでとう🖤
"月岡 夏"役 シングルファーザー
また違った役ですね！
どんなパパになるんだろう？
子役の星奈（らな）ちゃん
かわいいよね💕
いろんな意味で夏が
とっても楽しみです。
早く来ないかな〜✨
谢谢xblush安排的meme中文采访！meme可爱死了>< 说中文的meme也让海外的华人很心动呢❤
ただただかっこいいです。silentの話しも聞けて嬉しかったです！これからもますますのご活躍を応援しています😊
令我印象深刻的是，我正在學習目黑蓮的話，而不是我所學的詞。🖤
Love U MeMe 🖤🖤
好希望有一天能看到本人😢
我在目黒🖤
当初予約できるかな？不安だなと思ってましたが予約できて安心してます。まだ届くまでは安心できませんが😅
中文講得好標準！不用看字幕都聽得懂！めめカッコイイ!!
⑧.⑨満開おめでとう🖤
めめ中国語凄く上手だったよ😂ありがとう😂また活躍楽しみにしてますね😂
아니 메메 ㅈ중국어 왤케 잘해 하…. 열심히 중국어도 해야겟다 ㅠㅠㅠㅠㅠ 메메가 한국어 해주는 날이 올까낫..ㅜㅜㅜㅜ
めめ中国語ペラペラやん！
スゴ！
Snow Manはみんな中国語勉強してますよー、、多忙な今もしてるのかな？
中国粉丝也期待跟你见面的那一天😘
めめ中国語うま！
中国にはどのくらいのファンがいますか？分かる方、教えて下さい❤
私の周りでも日本の芸能人のことを全く知らない人は「目黒蓮」という人のことを聞いたことがありますよね。
パリで、ありがとうの、中国語。音色の、コトバが、残っています。思わず耳を、澄ませて
Please provide english subs for us peasants
ニコラスチェー思い出したわ。
meme！
It's so weird to call yourself 雪人組合. Why don't you just use Snow Man? I'm trying to translate other Johnny's group names to Chinese and it's even worse. Blackpink is Blackpink in any countries.
He was probably following the script that he was given so whoever gave him the script didn’t know how Chinese people. It should be fine for you to translate as Snow Man if you think it works best for Chinese language.
Blackpink在中国被粉丝叫粉墨😂
⑧.⑧満開おめでとう⛄️💓⛄️