* 타임라인 00:00 인트로 00:16 N님 자기소개 00:36 통번역 비중은? 01:04 주로 어떤 번역을 하시나요? 01:49 정부 기관과 사기업의 차이는? 04:12 통대에 들어가기로 결심한 계기는? 04:45 어떤 학부 전공을 해야 통대를 갈 수 있나요? 05:20 통대에서 기억에 남는 에피소드는? 07:04 가장 기억에 남는 통번역일은? 08:31 화상 통역시 사용하는 프로그램은? 09:27 2학기를 보내는 통대생들을 위한 조언이 있다면? 11:32 통대 입시생들을 위한 조언이 있다면? 12:53 통역사로 2년째 일해보니 어떤가요? 14:09 통역사를 위한 조언 및 통역사의 고충이 있다면? 15:15 계약직 장단점? 16:33 아웃트로 17:07 펭토개 노트
tinhyeu님 안녕하세요:) 저도 통대 때 힘든 경험이 생각나서 정말 공감이 됩니다ㅜㅜ 사실 안 힘든 인생이 어디 있겠냐만은 통대 때와 취업 후 힘든 것은 성격이 좀 다른 것 같아요. 저는 통대 때 왜 나만 못할까 하는 비교에서 오는 힘든 점이 있었는데요. 대신 마음껏 틀려볼 수도 있고 궁금한 점이 있으면 여쭤볼 교수님들이 계시다는게 좋았어요. 든든한 동기들과도 함께 공부할 수 있고요! 취업 후에는 잘하든 못하든 일단 통역사로서 통역을 해야하고, 상황과 환경 상 못했을 때도 책임을 져야 한다는 부분이 힘들었습니다ㅠㅠ 그래도 제 통역을 잘 이해해주시고 인정받을 때가 있어 보람도 느껴요. 언제가 좋다 나쁘다 보다는 현 상황에서 최선을 다하고 자신을 잘 토닥여 주세요! 결국엔 꾸준히 하는 사람이 이깁니다! (그래도 취업 후가 훨 낫습니닼ㅋㅋㅋㅋ)
오래전부터 도전해보고 싶던 통번역에 관심을 두고 있어 알아보던 중 올해 외대통대 신청 시기를 놓친 상황에 ITT자격증이라는 것을 알게 되었습니다. 온라인 수업수료와 시험통과로 받는 통번역 1,2급 비지니스 자격증이라고 하는데 통번역 일을 할 때 통대뿐만 아니라 이런 자격증으로도 현직 업무가 가능한지 (기관에서 자격요건으로 인정이 가능한지) 궁금합니다. 현재 고민은 올해 외대시험을 놓쳤고 준비가 되어있는 상황이 아니다보니 ITT 자격증이라도 미리 준비해놓고 내년을 바라 봐야 하나 고민이 많습니다. 혹시 이 부분에 대해서도 조언을 구할 수 있을까요:-)…♡
안녕하세요 탐탐탐님. ITT 자격증 관련해서는 인터뷰 첫 번째 동영상에 좀 더 자세한 정보가 있습니다. (ruclips.net/video/D09RbvBXkBo/видео.html) 인터뷰이분도 ITT 자격증 강사이지만 통번역대학원이 어떤 곳인지 사전에 한 번 체험해보는 코스 정도로 생각하시면 좋겠고 통번역 대학원 과정을 대체할 순 없다고 하셨어요. 아무래도 자격증이 없는 사람들과 비교했을 때 메리트가 있겠지만 통대 졸업생과 비등하게 자격요건으로 대우받기는 힘들 것 같습니다!
네 이 영상에 댓글달고 이후 영상 릴레이 시청하면서 ITT 설명해주셨던 영상도 보게되었습니다:-) 조언답글 주셔서 감사합니다🥲 내년으로 진학생각하면서 올려주신 영상, 자료 참고해서 천천히 준비하고 있어야할지, 강남 내 학원 알아보고 통번역 기본을 배워가는 게 좋을지 답글 확인 후 고민중입니다🧐 조금만 더 빨리 알았다면 좋았을걸… 하는 아쉬움이 남네요🥲 좋은 영상 올려주셔서 정말 감사합니다!
지금 통번역 대학원 학생들이 모두 온라인 수업을 한다는게 사실인가요?? 이대, 중앙대, 한국외대, 서울외대 모두 그런가요??ㅠㅜㅠ 제가 잘못 들은 건가요?? 22년 학기 입학시험을 준비하고 있는 사람인데..대학원은 다 대면 수업 하는걸로 기대하고 있었는데...아닌가요??ㅜㅜ
안녕하세요 널디님:) 학교마다, 수업마다 교수님 재량에 따라 다를 순 있지만 거의 온라인으로 하는 추세인 것 같습니다. 중앙대학교도 거의 온라인 수업으로 진행되는 걸로 알고 있습니다ㅠㅠ 현재 2학년은 2년째 온라인으로 수업을 듣고있고요... 사실 현장에서도 거의 줌으로 통역이 진행되고 있기 때문에 그런 환경에서 연습하는 게 나쁘지 않긴 합니다. 어서 코로나가 끝났으면 하는 바람입니다 ㅠㅠ
![통번역대학원 입시 공부는 어떻게? (입시학원? 혼자공부?) [통역사#공부]](/img/1.gif)
* 타임라인
00:00 인트로
00:16 N님 자기소개
00:36 통번역 비중은?
01:04 주로 어떤 번역을 하시나요?
01:49 정부 기관과 사기업의 차이는?
04:12 통대에 들어가기로 결심한 계기는?
04:45 어떤 학부 전공을 해야 통대를 갈 수 있나요?
05:20 통대에서 기억에 남는 에피소드는?
07:04 가장 기억에 남는 통번역일은?
08:31 화상 통역시 사용하는 프로그램은?
09:27 2학기를 보내는 통대생들을 위한 조언이 있다면?
11:32 통대 입시생들을 위한 조언이 있다면?
12:53 통역사로 2년째 일해보니 어떤가요?
14:09 통역사를 위한 조언 및 통역사의 고충이 있다면?
15:15 계약직 장단점?
16:33 아웃트로
17:07 펭토개 노트
펭토개 필사노트 버전2가 출시되었어요!!!🎉❤😊
m.smartstore.naver.com/ptg/products/8255409800?NaPm=ct%3Dlgg8jtmo%7Cci%3D3bed47ead6146654f6adb66b4a08d2ceb95eadc9%7Ctr%3Dsls%7Csn%3D3311369%7Chk%3Dd524ca281eba4508ada90bd5be07704242df6c85
제가 진짜 궁금해하던 부분이예요. 너무감사합니다!👍❤️
열심히 만들었는데 너무 뿌듯하네요! 감사해요😉
에디터가 되려면 통역학과에 가는 것이 좋나요 번역학과에 가는 것이 좋을까요?
채용 건마다 요구하는 것이 다르기 때문에 원하는 기관의 지난 채용 공고들을 참고하시는 것이 좋을 것 같아요:)
안녕하세요 혹시 중대 통대는 졸업자 중 세번의 졸업시험을 통과하지 못하는 사례가 있나요?
안녕하세요, 항상 통대생들에게 빛이되는 영상 감사합니다!
통대생활이 정말 힘든데요 ㅠㅠ 궁금한게 취업해서 인하우스로 일하면 통대보다 더 힘든 생활이 시작될까요?! 알고보니 통대때가 더 좋은걸까요 ㅠㅠ
tinhyeu님 안녕하세요:) 저도 통대 때 힘든 경험이 생각나서 정말 공감이 됩니다ㅜㅜ 사실 안 힘든 인생이 어디 있겠냐만은 통대 때와 취업 후 힘든 것은 성격이 좀 다른 것 같아요.
저는 통대 때 왜 나만 못할까 하는 비교에서 오는 힘든 점이 있었는데요.
대신 마음껏 틀려볼 수도 있고 궁금한 점이 있으면 여쭤볼 교수님들이 계시다는게 좋았어요. 든든한 동기들과도 함께 공부할 수 있고요!
취업 후에는 잘하든 못하든 일단 통역사로서 통역을 해야하고, 상황과 환경 상 못했을 때도 책임을 져야 한다는 부분이 힘들었습니다ㅠㅠ 그래도 제 통역을 잘 이해해주시고 인정받을 때가 있어 보람도 느껴요.
언제가 좋다 나쁘다 보다는 현 상황에서 최선을 다하고 자신을 잘 토닥여 주세요! 결국엔 꾸준히 하는 사람이 이깁니다! (그래도 취업 후가 훨 낫습니닼ㅋㅋㅋㅋ)
순서대로 정주행하고있어요.
오 늦은 시간까지 열심히 정주행 중이시군요!
오래전부터 도전해보고 싶던 통번역에 관심을 두고 있어 알아보던 중 올해 외대통대 신청 시기를 놓친 상황에 ITT자격증이라는 것을 알게 되었습니다. 온라인 수업수료와 시험통과로 받는 통번역 1,2급 비지니스 자격증이라고 하는데 통번역 일을 할 때 통대뿐만 아니라 이런 자격증으로도 현직 업무가 가능한지 (기관에서 자격요건으로 인정이 가능한지) 궁금합니다. 현재 고민은 올해 외대시험을 놓쳤고 준비가 되어있는 상황이 아니다보니 ITT 자격증이라도 미리 준비해놓고 내년을 바라 봐야 하나 고민이 많습니다. 혹시 이 부분에 대해서도 조언을 구할 수 있을까요:-)…♡
안녕하세요 탐탐탐님. ITT 자격증 관련해서는 인터뷰 첫 번째 동영상에 좀 더 자세한 정보가 있습니다. (ruclips.net/video/D09RbvBXkBo/видео.html)
인터뷰이분도 ITT 자격증 강사이지만 통번역대학원이 어떤 곳인지 사전에 한 번 체험해보는 코스 정도로 생각하시면 좋겠고 통번역 대학원 과정을 대체할 순 없다고 하셨어요. 아무래도 자격증이 없는 사람들과 비교했을 때 메리트가 있겠지만 통대 졸업생과 비등하게 자격요건으로 대우받기는 힘들 것 같습니다!
네 이 영상에 댓글달고 이후 영상 릴레이 시청하면서 ITT 설명해주셨던 영상도 보게되었습니다:-) 조언답글 주셔서 감사합니다🥲 내년으로 진학생각하면서 올려주신 영상, 자료 참고해서 천천히 준비하고 있어야할지, 강남 내 학원 알아보고 통번역 기본을 배워가는 게 좋을지 답글 확인 후 고민중입니다🧐 조금만 더 빨리 알았다면 좋았을걸… 하는 아쉬움이 남네요🥲 좋은 영상 올려주셔서 정말 감사합니다!
정부기관 에디터를 하려면 채용공고? 이런건 어디서 확인을 하시나용???소개인가여....?
'나라일터'라는 정부기관 공고가 올라오는 사이트도 있고요. 통대 동기들 단톡방에 서로 알려주기도 합니다:)
지금 통번역 대학원 학생들이 모두 온라인 수업을 한다는게 사실인가요?? 이대, 중앙대, 한국외대, 서울외대 모두 그런가요??ㅠㅜㅠ 제가 잘못 들은 건가요?? 22년 학기 입학시험을 준비하고 있는 사람인데..대학원은 다 대면 수업 하는걸로 기대하고 있었는데...아닌가요??ㅜㅜ
안녕하세요 널디님:) 학교마다, 수업마다 교수님 재량에 따라 다를 순 있지만 거의 온라인으로 하는 추세인 것 같습니다. 중앙대학교도 거의 온라인 수업으로 진행되는 걸로 알고 있습니다ㅠㅠ 현재 2학년은 2년째 온라인으로 수업을 듣고있고요... 사실 현장에서도 거의 줌으로 통역이 진행되고 있기 때문에 그런 환경에서 연습하는 게 나쁘지 않긴 합니다. 어서 코로나가 끝났으면 하는 바람입니다 ㅠㅠ