“By the way” คำนี้มีความหมายว่า “อีกอย่างหนึ่ง” ใช้กับเวลาที่เราคุยอยู่กับใครคนหนึ่งแล้วอยู่ๆก็นึกเรื่องที่เราจะบอกคนนั้นได้ขึ้นมาเลยต้องการแทรกเรื่องนั้นขึ้นมาเพื่อบอกเขาในตอนนั้นเลยก็ให้ใช้คำว่า by the way แบบนี้เป็นต้นครับ
คำว่าฝรั่ง..มาจากคำว่าฝรั่งเศส...ส่วนฝรั่งเศส..เป็นคำเรียกเพี้ยนมาจากคำว่า Français ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกชาวฝรั่งเศส.. หรือประเทศฝรั่งเศส ( Fance)..นั่นเอง ... ฝรั่งเศส: République française
ชอบอดัมมากเลยครับ ขอบคุณจากใจคนไทยหลายๆคนที่อดัมเลือกมาอยู่เมืองไทย
น้องเซนต์น่ารักนะจ้ะ แต่ก็ยังคิดถึงซู่ซิงจ้า อ.อดัม ของตายนักเรียนรัก อ.ทุกๆคน
สวัสดีค่ะอาจารย์ขอบคุณค่ะ
K. เซนน่ารักจัง
อาจารย์เก่งมาก ดูแล้วไม่เบื่อได้ความรู้เยอะขอบคูณคะ่
ชมอยู่ครับอาจารน์อดัม
จากขอนแก่น ชอบอ.อดัมสอน
อยากให้เขียนด้วยค่ะสกดคำไม่เป็น( ไม่ควรให้โอกาสสำหรับคนที่ไม่สมควรได้รับมัน)ขอบคุณค่อาจารย์ อดัม
โซเจ้อ ทหาร
ตาราง
My heart drop ใจหายใจคว่ำ
Mix red
Don’t make funner อย่าเล่น
You’ve manners
เป็นจะไดผ่องจ้าวสบายดีก่อจ้าวคุณอาดัมส์
อ. Adam มีคอร์สสอนออนไลน์ไหมคะ
ฝรั่งเศสไม่ได้เป็นชาติแรกที่เข้ามาในไทยชาติแรกคือโปรตุเกสครับ The Franch isnot the frist national to come in Thailand but is Protugas
You are very nice, you have the kindness to share.
ชอบคุณซุชิง เป็นธรรมชาติ ฉลาด ไว
ชอบอาจารย์ อยากเห็นอ.เล่นละครแนวอิสานเว้าอิสานคือสิม่วนคักๆ
Arjarn Adam is Good English teacher. I like teacher adam
Hello คุณอาจารย์อาทำส้มหัวหิน
ขอบคุณอาจารย์Adamครับที่ให้ความรู้
ฝรั่งมาจากคำว่า Frank ซึ่งเป็นชื่อชนเผ่าในฝรั่งเศส ตอนฝรั่งเศสยกกองทัพไปรบกับมุสลิมในสงครามครูเสดนั้นพวกอาหรับเรียกพวกนี้ว่า Farangi คำนี้ใช้เรียกชาวยุโรปโดยรวมเพราะพวกอาหรับก็แยกไม่ออกว่าใครเป็นฝรั่งเศสใครเป็นอังกฤษหรือชาติใด คำนี้ก็แพร่กระจายไปเรื่อยๆ จนมาถึงไทยก็กลายเป็นคำว่า"ฝรั่ง"ในที่สุด ฝรั่งสำหรับคนไทยต้องหัวทองตาฟ้าหรือไม่ก็ ไม่ต้องหัวทองตาฟ้าก็ได้แค่หน้าเหมือนฝรั่ง ฝรั่งก็คือพวกยุโรป รัสเซีย อเมริกา แคนาดา ออสเตเรีย นิวซีแลนด์ ในยุโรป โปรตุเกศ สเปน อันนี้คนจะเรียกว่าลาตินเช่นเดียวกับทวีปอเมริกาใต้ เพราะหน้าตาแตกต่างกันอยู่พอดูออกใครเป็นใคร แต่สำหรับผมชอบฝรั่งอังกฤษประวัติศาสเค้านานดี
Hello A. Adam. How are you today? I'm a foreinger from NZ.
เก่งมากครูอาดัม
FC อาจารย์ Adam ค่ะ
ใช้แล้วครับ
เก่งมากค่ะ
แล้วถ้ามีคนทักว่า what sub (ชื่อ) ! เราจะตอบว่าอะไรหรอคะ ตอนนั้นครูทัก ไม่รู้จะตอบอะไรเลยทำหน้ายิ้มแล้วเดินไป
เป็นคำทักทาย แบบกันเองมากๆ ค่ะ เหมือนเด็กฮิปฮอบทักกัน what's up......? = เป็นไงบ้าง........?
ผมสรุปละกันว่า คำว่า "ฝรั่ง" ไม่น่าจะมีคำแปลตรงตัว
Caucasian ก็หมายถึงคนขาว แต่คนขาวอย่างจีน ญี่ปุ่น เกาหลี คนไทยก็ไม่ได้เรียกว่าฝรั่ง ถ้าผมไม่สีทอง
จะบอกว่า Westerner ก็หมายถึงชาวตะวันตก แต่คนออสเตรเลีย กะนิวซีแลนด์ คนไทยก็เรียกฝรั่งนะ
สรุปคือ "ฝรั่ง" ใช้ในการเหมารวมเรียกชาวต่างชาติที่ผิวขาว ผมทอง จมูกโด่งๆ ทั้งหมดแหละครับ คงต้องใช้การอธิบายเป็นภาษาอังกฤษยาวๆ เอา เพราะคงหาคำๆ เดียวมาแปลไม่ได้
+panupong4215121 คำว่า Caucasian ไม่ได้รวมถึง Asian นะครับ ดังนั้น Caucasian คงใกล้เคียงคำว่าฝรั่งมากที่สุดแล้วครับผม
ฝรั่งก็คืออาจารย์อดัมนั่นแหละ หน้าตาแบบนี้แหละคนไทยเรียกฝรั่ง ก็คือพวกยุโรป อเมริกา รัสเซีย แคนาดา ออสเตเรีย คนไทยนับเป็นฝรั่งหมด ไม่นับสเปน โปรตุเกศ พวกนี้คนไทยเรียกลาตินเช่นเดียวกับอเมริกาใต้ หรือแขกอาหรับแขกอินเดียคนไทยก็ไม่เรียกว่าฝรั่ง คนไทยค่อนข้างคุ้นเคยกับฝรั่งเป็นอย่างดีเพราะไปดูหนังดังๆเพลงดังๆก็มีแต่ฝรั่ง ประติวัติอุตสาหกรรมก็ฝรั่ง ไปดูสารคดีก็ฝรั่ง ในสายตาของคนไทยฝรั่งค่อนข้างดูดีมีฐานะ เป็นคนเก่ง สรุปง่ายๆคือฝรั่งดูดี
panupong4215121 caucacian หมายถึงชาวตะวันตกผิวขาวครับ
ขอบคุณอาจารย์สำหรับคำชี้แจงนะครับ เข้าใจแล้วครับ
Caucasian หมายถึงคนขาวก็จริงครับ แต่คนจีน ญี่ปุ่น หรือคนขาวในเอเชียไม่นับเป็นคนขาวหรือ Caucasian นะครับ ฝรั่งจะเรียกเป็นพวกผิวเหลืองครับ
น้องเซนเก่งจังพูดชัด
ชอบมาก
I would like to learn English that use for visitors who come to stay by guesthouse. Could you write and sent me
ชอบadam ติมตามนะจ๊ะ ชอบๆๆๆ
Hello.Fron Findland.
สวัสดีคะจากชิดนี่ย์คะ
น้องเซนเป็นแฟนหราอาจารย์อดัม
ชอบครับอาจารย์
คำว่า "ฝรั่ง" ที่หมายถึงชาวยุโรป น่าจะมาจากสมัยช่วงที่ชาวอังกฤษ เข้ามาทำการค้าขายกับสยามประเทศ มีการขนสินค้าโดยใส่กล่อง และบนกล่องก็มีภาษาอังกฤษเขียนบนกล่อง ซึ่งชาวสยามประเทศ ก็เรียกว่า"ภาษาบนฝาลัง" กาลเวลาผ่านมาวันแล้ว วันเล่า คำว่าภาษาบนฝาลัง ก็มีการออกเสียงให้สั้นลง เป็น "ภาษาฝาลัง" จนเพี้ยนมาเป็น ภาษา "ฝรั่ง" ณ ปัจจุบัน ซึ่งคำว่า ฝรั่ง ที่หมายถึง ชาวยุโรป ก็มีที่มาเช่นนี้แล
ไม่น่าจะใช่นะครับ น่าจะมาจากการเพี้ยนของคำว่า France มากกว่า เพราะในยุคแรกๆ ฝรังเศสเข้ามากันเยอะ
ฝรั่งคือผลไม้
น้องเซน น่ารัก
ฝรั่งเศสมาชาติแรกเขาเลยเรียกรวมๆ
ส่วนฝรั่งที่เป็นผลไม้ชาวโปรตุเกตุนำเข้ามาปลูก
แรกเริ่มเดิมทีน่าจะมาจากคำว่าแฟรงค์ หมายถึงฝรั่งเศษ คนลาวพูดคำว่าฝรั่งในภาษาของคนลาวจะหมายถึงฝรั่งเศษเท่านั้น ไม่เหมือนคนไทยที่เรียกทุกประเทศแม้แต่คนแอฟริกันทุกวันนี้ยังเรียกว่าฝรั่ง ความหมายมันดิ้นไปเรื่อย แต่เริ่มเเรกรากศัพท์น่าจะมาจากแฟรงค์ นั่นแหละ
Hi. Lao
ในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ ยุครัชกาลที่ 4 ที่ 5 มีแต่คนผิวขาวเข้ามาเมืองไทย มีคำเรียนรู้ในยุคนั้นว่าเขาคือ ฟอเรินเน่อร แต่คนไทยการออกเสียงตามฝรั่งเป็นเรื่องที่ยากมาก แต่ก็มีความพยายาม บางครั้งก็พูดห้วนๆสั้นๆ ดูวลี เฟอเร้น คำไทยสรุปเอาเลยว่าฝาหร่าง ก็ใช่ใกล้เคียงรู้เรื่องกัน แม้แต่เขาถามกันว่า Have you had breakfast?
คำไทยตอบสั้นมากรู้เรื่องเลย คือตอบว่า ยังบ่อได้ แ ห บ เลย.
บายเดอะเว แปลเป็นไทยว่าอะไรค่ะ?
“By the way” คำนี้มีความหมายว่า “อีกอย่างหนึ่ง” ใช้กับเวลาที่เราคุยอยู่กับใครคนหนึ่งแล้วอยู่ๆก็นึกเรื่องที่เราจะบอกคนนั้นได้ขึ้นมาเลยต้องการแทรกเรื่องนั้นขึ้นมาเพื่อบอกเขาในตอนนั้นเลยก็ให้ใช้คำว่า by the way แบบนี้เป็นต้นครับ
ดูจากอเมริกา
Nickel?
มาดูเพราะพี่เซนเลย
I'm in Utah
ชอบดูคุณอดัมสอนภาษามากได้ความรู้เพิ่มขึ้นเพราะว่าตอนนี้ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษนานมาก จากสวิสเซอร์แลนด์
ในหนัง คนขาวเรียกคนดำว่าไอ้มืด คนดำเรียกคนขาวว่าไอ้เผือก เป็นแบบนี้ในภาษาอังกฤษ?
ผมเคยใช้ Foreigner ตอนแชตกับเพื่อนชาวฟิลิปินส์ ดูเค้าไม่พอใจน่าดูเลย ประมาณว่าเหมือนไปว่าเค้าเป็นคนต่างด้าว ทั้งที่เราไม่ตั้งใจ
👏👏👏
ฝรั่งมาจาก Françise คนไทยสมัยก่อนพูดไม่ได้ เลยพูดฝรั่งเศส
Français เขียนแบบนี้นะครับ
อดัมไปฝึกดีๆออกรายการเมสซิงเกอร์ได้นะ
คำว่าฝรั่ง..มาจากคำว่าฝรั่งเศส...ส่วนฝรั่งเศส..เป็นคำเรียกเพี้ยนมาจากคำว่า Français ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกชาวฝรั่งเศส.. หรือประเทศฝรั่งเศส ( Fance)..นั่นเอง ... ฝรั่งเศส: République française
คนที่บอกว่า ฝรั่งเศส มาสยามเป็นประเทศแรก นี่คือผิดนะ
ต้องไปเรียนสังคมศึกษาใหม่ ฝรั่งเศส ไม่ใช่ชาตินะ
ฮอลันดา มาก่อนอีก มาก่อนอังกฤษ ฝรั่งเศส นานมาก
ฝารั่ง
ชอบๆ
Portrait in 2017 ? อาจารย์แอ๊เดิ่มใจร้ายมาก 555
ฝรั่ง. น่าจะเพี้ยน มาจาก คำว่า Foriegner ตั้งแต่
สมัยโบราณ. เช่น Bangkok คนโบราณ เรียก บางกอก.
ฝรั่ง เพี้ยนมาจาก France ฝรั่งเศสเพี้ยนจาก Francis bangkok เพี้ยนจาก บางกอก บางกอกเพี้ยนจาก บางเกาะ
งง จีน หรือญี่ปุ่น ผิวเหลือง ไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงว่าคนญี่ปุ่น คนจีน ผิวขาว
อ เซนดูใส่จริตเยอะไป
from hk.
ชาติแรกที่มาประเทศไทย คือคนไทย
i like tan skin .
ฝรั่งคือผลไม้
ฝรั่งเศสไม่ใช่ชาติแรกค่ะ โปรตุเกตุ
Farang = ฝรั่ง
ดูปากน้องอดัมนะคะ!! 555+++.. ^____^b
น้องเซน น่ารัก
ฝรั่งความรู้สึกของคนไทยก็คือผิวขาวหน้าตาฝรั่งทุกที่ที่อยู่บนโลกบางทีแขกขาวหน้าตาฝรั่งเราก็เรียกว่าฝรั่งก็เท่านั้นไม่ต้องตีความมาก
ฝรั่งของคนไทยคือทุกคนที่ไม่ใช่คนเอเชียครับ
เรารบกับฝรั่งเศสมาตลอดเราเกลียดมันพอเห็นคนตะวันตกเหมารวมเรียกฝรั่งหมด