[和訳]Build a b*tch - Bella Poarch

[@friendmonster1154]

2番の最初のboys are always playing golfのところgolfしゃなくてdollsですよ

[@M메리-b1e]

golfであってますよ。

[@en8026]

dollsが正解です！
本家の歌詞を見てきたので、golfではなく、固定されているコメントのdollsが正解で合ってますよ‪‪☺︎‬

[@koi_A4]

dollsだね。文脈的におかしいし、なによりもdollsって歌ってる

[@fadepompom]

同じ間違えしてる他のチャンネルあったな

[@oxo8786]

@ダンちゃん_Dunn Liam いやいやメンズのスポーツではないでしょww

[@くも-y2e]

0:51 の「私は欠点と生意気で作られてるの」って歌詞めっちゃ好き

[@あみ-g3s]

アンチに歌でアンサーするベラちゃんカッコ良い

[@no-gt9up]

そうなんですか！

[@15歳のカラオケるりあ]

そうなんだー！！凄い！！そうなんだー！！凄い！！

[@user-cl9ux2cy6w]

すごーい

[@幸愛っち]

それな、

[@お前は無-z7n]

加藤純一最強！！

[@ケンブリッジ飛鳥-x4m]

この曲聞いたら不思議な感情が芽生える

[@ryoto6673]

ほんとそれ

[@naHa-r7c]

めちゃくちゃわかる

[@ぬっこ-n5s]

わかる

[@agpk2530]

なんだろうね。
楽しいとも、重いとも暗いとも言えない
形容し難い感情。

[@user-ril0]

えもいよな
えろいよな

[@あこ-d8t]

今でも好きで聞いてるんだけど、日本は「こんな私を選んでくれてありがとう」みたいだけど、海外だったらというか、この曲だったら、「あなたが私を選んだんじゃなくて私があなたを選んだの」って感じがする(語彙力)

[@ぼくさん-k8h]

気持ち悪い限りよな。わかる。

[@ocome-3s30n]

その例え好き

[@owouwu7327]

0:04「build-a-bitch」は海外でお馴染みのカスタムぬいぐるみ店「build-a-bear」とかけた表現です。
0:23「bob the builder」は子供向け番組 (ボブとはたらくブーブーズ) の主人公の大工キャラとかけてます。
0:27「nuts and bolts」は「イカれてる」や「クレイジー」と同じ意味の「nuts」と工業部品のナットとボルトをかけた表現です。
0:32「curvy like a cursive font」では丸みを帯びた身体を筆記体のフォントに例えてます。
1:18「play prince charming」はおとぎばなし定番の「困難の中にいる女性を助ける王子様」的存在になろうとすることです。自分が助け主になるためにメンタル弱い子を探すというわけです。

[@しょこら-w5c]

シンデレラに出てくる王子の名前もプリンス・チャーミングだよね

[@抹茶抹茶抹茶]

ありがとうございます！

[@小籠包-i7i]

ありがとうございます❣\(* ¨̮ *)/❣

[@アイスなココア-o1b]

@@しょこら-w5c そうなの！？初耳学！！

[@PPAP-x2z]

ボーブとブーブーとは
ボーブとブーブーやってみるかい♪
ボーブとブーブーyes we can！🎵
のやつですか？
懐かしいww

[@sakigake4649]

こんなにかっこいい歌詞なんて知らなかった。かっこ良い女だ。

[@ぱふ-g1z]

この方の和訳が1番しっくりくる

[@Skdgahebjxvsh2]

だよね

[@NOUKINDESUYO]

ちょうわかる

[@Yldq_]

わかる

[@user-tu5hx1pg8s]

この曲中毒性あって好き

[@うた-e8k]

Run
ポップなノリなのに歌詞は強くてかっこいいな

[@fugu3380]

インフルエンサーでここまで良い歌詞ですごいクリエーティブなMVを作ったインフルエンサーほかにいない

[@nuts9263]

jadenとか

[@かえる-s9t]

Prettygirl とか

[@fugu3380]

@@nuts9263 jaden smith はアクターではないのでしょうか？多分お父さんの息子さんで映画やドラマにでて歌手になられた方では？

[@fugu3380]

@@かえる-s9t 最近すごい人気ですよね

[@かえる-s9t]

@@fugu3380 ですよね〜 ちょっと昔の曲だけど和訳動画が増えたからかな？って

[@blackk9160]

フィリピン🇵🇭のクオーターだから同じフィリピンのベラちゃんを日本人も好きな人いっぱいいて嬉しい。

[@seiyahsnakeeyes2314]

同じく❤️

[@dahlia_7618]

僕も同じです！🇵🇭🇯🇵
ベラちゃん本当に可愛いし、作曲もできるって凄いですよね〜

[@ちゅーるん]

この人ってフィリピン人なんですか？！

[@leannmarbella818]

同じく、ワイも

[@leannmarbella818]

🇯🇵🇵🇭

[@たんたかタンタンタン]

この曲歌詞の意味知らずに聞いてたらめっちゃかわいいねんけどMV見たり歌詞見たりしたら何かすごくスッキリした

[@Kaikin_mania]

何故？

[@Qoo-rt2mk]

『女は好きにカスタマイズできないの』⟵これ好き

[@Kaikin_mania]

何故？

[@筋トレ-l4y]

@@Kaikin_maniaお前は自分をカスタマイズできるか？

[@mimoza962]

色々言われてるけど、私はめっちゃ彼女が好き🖤

[@tajiriakari5241]

私も🥰

[@大谷ケリーメイ]

何て言われてるのですか?😨

[@Ko_ji_k0j1]

旭日旗のタトゥーいれてしまい韓国で大炎上してました…私も彼女がかわいくて大好きです🥺💞

[@user-sg6ns9jz4o]

@@Ko_ji_k0j1 その子だと知らずに聞いてました！お歌歌う方だったのか

[@alexancle4488]

@@Ko_ji_k0j1 ほんとに韓国人だるいわ…1部と信じたいけど…例のフィリピン国旗燃やしたやつのコメ欄みたら日本の旗も悪く言ってて韓国人のコメントみたら日本の悪口ばっか言っててもうあの国異常

[@user-gt8jo1ig1h]

昨日からこの曲どハマりした

[@brilliantgirl1855]

ベラポーチ、ほんとにうちの母国の誇りだと思う｡ 私の生まれたところよりすごく田舎で貧しいとこからアメリカに行って頑張って
ここまで伸びて､ 尊敬しかしない｡

[@田中こんちゃ]

私が唯一救われる曲……これ聞いて寝よ……

[@街屋]

曲調とか歌い方でロマンチックな歌詞かなと思ったらめちゃくちゃかっこいい歌詞だった

[@るいるい-y2m]

昨日TikTokで何にも悪いことしてないのにコメント欄で「口ゴボ」とか「顎やばw」って言われてる子を見て（言われるほどの容姿じゃないし全然可愛い）すごい悲しい気持ちになっちゃった。容姿が優れていないことによって誰に迷惑をかけたのか。昨日のあの子病んでないといいんだけどとても心配

[@メンヘラクソビッチ-u2r]

アンチがあったらその分応援すればいいんだよ

[@べっちゃん-o4i]

ぜひその子に「貴方は美しいよ。」って言ってあげてください。
きっとそれだけでその子はとっても救われると思います。

[@あいうえお-w2i3x]

ティックトックに顔晒してる時点で何言われても文句言えないよ？

[@るいるい-y2m]

@@あいうえお-w2i3x あなたみたいな考えの人、別に否定はしませんが根本的な考えが違うので関わらないでほしいですね。

[@こわい-i8c]

@@あいうえお-w2i3x それはそう。だから叩くヤツにも顔出しするやつにも問題がある

[@しんしんしんしんしんしん]

今年のグラミー割とめちゃくちゃ期待できる

[@きゃるぼ]

それ

[@しんしんしんしんしんしん]

@@きゃるぼ 今年のメンツクソ豪華な気がします

[@きゃるぼ]

@@しんしんしんしんしんしん わかります...楽しみすぎる...

[@ro-sr6ph]

@@しんしんしんしんしんしん アイコンがッッ

[@しんしんしんしんしんしん]

@@きゃるぼ 案の定神メンツでしたね

[@Ooaoi_]

1:45あたりにナニカが聞こえる

[@mmmchiyan-i5y]

それなーーー！！！

[@令和のムツゴロウ]

物作る時の機械音に聞こえた

[@Kaikin_mania]

@@令和のムツゴロウそれはない

[@きり-o7s]

今までの経験上、ブス男に限って平然と女を容姿ジャッジしてた。2番の歌詞めっちゃ共感できるわ。

[@しゃんぷー-r6v]

ベラちゃんを推すのが最近楽しすぎてやばい。今までで1番美しい推しだと思う〜

[@お腹ぽんぽん]

この和訳が1番しっくりきます💭
この歌はまりました。和訳ありがとうございます

[@ぷりん-l2i]

歌詞が死ぬほど好き

[@いの-y7w]

わかる

[@きなこもち-s8o]

泣いてしまった🥲大学に行って外見でしか評価しない男の人達ばっかりですごく悲しいし汚い生き物だなって思っちゃったありがとう素敵な曲を作ってくれて🥺

[@tashumi_na_mochi]

@@creepy_vpig この曲の歌詞全く心に染みてなさそうな一言やな

[@ゼロ-v6b]

ありのままの自分を好きになってくれる人がいいですよねん！

[@kajyune]

@@creepy_vpig
その「努力」が男のためじゃないって曲なんだからさあ……
そもそも努力しなあかんとか何様のつもりだ

[@creepy_vpig]

@@kajyune いやお前も何様のつもりだよ

[@lemontree6837]

@@creepy_vpig そう思うのは勝手だけど、それをこのタイミングでコメ主に言うのは違うだろ。

[@かいりです-q9r]

他の和訳と比べてもめっちゃ好きな表現で作られていてこの動画の和訳が一番好きです。いい動画をありがとう

[@user-uw8jq5cs9s]

妖精が飛んでそうな曲調?なのに歌詞はさいっきょうにかっこよくてぎゃるくて生意気でセクシーで好き...🤍

[@最高の週間]

なんか雰囲気がある曲に似てて好きだな。ある曲忘れてもうたけど

[@fxzzsthv]

たまにTikTokはこういう神曲に出会わせてくれる

[@アソパソマソ-l8k]

TikTokで聞いて頭から離れなくなったのにずーっと曲名分からなくて、やっと分かってスッキリ
bella poarch綺麗だし格好良いし声良い
そしてここで漸く歌詞の意味がわかりました、upありがとうございます🙏

[@Dokinn2039]

日本語歌詞知ってけど正直歌詞めっちゃ好き

[@Landau_sp]

このリズム好き

[@ちょこらて-r9f]

広告で流れてきて一目惚れして来たんだけど(歌も本人も)最高

[@lipa6340]

こんなにはやく見れたのはじめてです！！うれしい〜🥲

[@user-vy2np3jh4f]

get to pick and chooseのところ、耳が気持ちいいし最初から最後までメロディーがすき…トッポのよう…

[@1_meru]

なんか中毒性あって好きになりそうだ~.ᐟ.ᐟ

[@du3ku]

初めて聞いたけどなんか中毒性あるしカッコイイ

[@娜-s6q]

Melanie Martinezみたいにおもちゃ箱を彷彿とさせるような音＆女の子に寄り添った歌詞で最高

[@K_tamumayu]

get to pick and chooseの響きが良いw

[@jwgg-m9j]

この曲めっちゃハマる！

[@ruffhouse55]

本当、人はカスタム出来ないよ…😢　男女問わずに自分らしさが大切な気がする！！💪🔥

[@綿毛-n7n]

この動画の広告が本家で1度で2度美味しかった()

[@honokau.8817]

0:39からのとこをTikTokで聞いて本家聞いて歌詞気になってここに来た！こういう歌詞いいね🥰

[@うぉんみみ]

サムネくそ可愛い🥺まじくそギャル🥰🥰
こういう生意気でセクシーな女の子の曲大好きです！！！和訳してくださってありがとうございます！！

[@rcrt2534]

あれだけ誹謗中傷受けていまこれだもんな、すごすぎる

[@imobuta]

Run💜
訳しかたほんとにだいすきです！！

[@おにぎりきのこ-b3s]

曲調は明るくて楽しくて優しい所から余裕を感じるぅぅぅ（小並感）
和訳無かったら普通に楽しくて良い曲だなぁって思ってたわｗｗ

[@en8026]

調べようとしたら、この方の動画がおすすめに出てきて幸せ‪‪☺︎‬

[@kpkpkp_llll]

日本人は特に、女の子は努力して自分を磨く子が多いのに対し、それに釣り合う男の子が少なすぎる、、、😢

[@tatikawa.662]

そんなことここで言っちゃうと弱男が寄ってくるから言わないほうがいいよw もうすでになんかいるけど

[@Sparecat-w1w]

面白い自己紹介の仕方だね笑　センスあるよ君

[@tokotokototto_358]

この可愛い曲もMADな歌詞も大好き😘❤✨

[@ローバ-e7c]

これってさ眠くなるじゃないけどなんか聞き入っちゃう曲だよね

[@mik1693]

Run💜
訳し方が、めっちゃくちゃ好み！最高です！🥹

[@Haikalu19]

この曲の歌詞を聞く度に、理想のタイプは存在しないって気付かさせてくれたなぁ…(泣)

[@suzuyuki_1925]

Run
最高です🥺💞

[@りっくまーべ]

虐待受けて差別受けて自立したくて海軍入って除隊してから歌作ってバズっちゃうすごい人。
ちなみにショットガンの扱い方上手い人

[@yousuke172]

死ぬほど聞いてて気持ちいいコード

[@ラッキー-i1n]

広告で流れてて気になってきました！和訳ありがとうございます！

[@TAKKA25255]

ベラさんの歌全曲好き。

[@kawaii_ko98]

これ探してた!めっちゃ好き

[@Wenwen568m]

綺麗な曲だ！

[@白-d9t1z]

こんな素敵な歌詞だったの☺️

[@TN-of4ke]

2番の歌詞辺りからの❝バービーのような人を選んでるようだけどバービーにも選ぶ権利はあるのよ❞という皮肉も好き。そこからの❝忘れてるようだけど、私はあなたのためにできてないのよ❞も好き♥️

[@user-pp2sw5jd4k]

インスタでこの子知ったけど最初あまり好きじゃなかったけどこの曲が広告で流れて調べてその子だって知って好きになった(語彙力皆無)

[@霜降り-h3y]

ゴルフのくだりでバービーとケン出てくるとこほんとに大好き❤️‍🔥❤️‍🔥

[@rrn2334]

歌手とかじゃなくてインフルエンサーが作ったん？？えぐいて

[@S41T0lay]

やっぱベラポーチとサブアーバンのコラボレーションは最高なんよな！

[@simizuyukie111]

この曲めっちゃすきですｰ‼‼

[@otohime2359]

この歌好き❤
かわいいきれいなメロディに刺す歌詞‼️

[@のこ-r9o]

好きすぎる

[@セイラ-k5n]

この曲好き

[@靴下臭い-d8p]

Sub urbanが好きだったから、bellaの曲も聞いたけど凄く良かった。
Infernoも好みだった。

[@らら-m8m]

この声好きー

[@cino-Global]

和訳ありがとうございます😊

[@Suwentmikuru715]

i dont understand why this is getting so much hate, yes shes a tiktoker but she had an amazing voice and its a great song so let her vibe

[@アップルパイ-y6b]

1:45　ここ好きなんだけどw

[@jonpink9127]

この曲好き！🥰🥰🥰

[@nyan_nxv]

え、すき

[@あぎ-y2l]

普通の速度で聴くのももちろんいいけど、0.75倍とか1.25倍にして聴いてみると新しい扉が開く

[@user-uw8jq5cs9s]

0.75 好みすぎて焦った

[@あぎ-y2l]

@@user-uw8jq5cs9s ですよね！？中毒性ヤバい💖

[@花音佐和田]

勝ち気で自信が持つ事が出来る歌詞だと、感じました。

[@星くんしか勝たん]

広告で聞いて頭から離れない。

[@みのり-k3n]

この曲が広告に流れてきてそれからハマってる😂

[@monakamonaka098]

サムネとのギャップがすごいですね。

[@yuzuha1296]

Run！！

[@ちゃん.よんたん]

画像エモ！

[@ママの足の裏の生物の卵のかたま]

これ聴いてたら強い女になった感じがする ,, ❤️‍🔥

[@ぼくさん-k8h]

強い女は存在しないので勘違いかと。

[@きのこ-q8i]

学校で流させて頂きます！

[@こめたそ-c4u]

RUN！

[@ジャック-o4c]

ちょっと不気味な感じがまたハマる

[@ハゲ-z2q]

愉快な感じだけどちょっと不気味なのがすんごい好き｡なんか遊園地みたいだなと思った｡

[@つき-u2f]

待ってました🤘🏻❤️‍🔥

[@にゃんころりぼん]

知りたかったやつ~!!

[@akaunto00]

この洋楽広告で流れてなんの曲か気になってて探した…1.25の速度にすると中毒性やばい

[@heroemi4083]

この子可愛いよね

[@bambicorrection7967]

幸せですょ………👍

[@user-un1zt3rs1n]

この方の声めっちゃ好き、、、
和訳有難いです（；＿；）

[@hawk634]

重低音えぐい

[@nyanchan834]

外見で決められると辛いよね、、、
中身見て欲しい……

[@じきる-j6j]

楽しいのか悲しいのか分からんけど、気になっちゃう曲だよね