Часто восторгаясь книгами написанными иностранными авторами мы напрочь забываем какая важная роль отводится переводчику , восхищаемся автором и редко вспоминаем добрым словом переводчика , а он скромно находится в сторонке.Наш поклон и благодарность великолепным переводчикам , это их заслуга нашему восхищению книгами ! :))) Плохой перевод это смерть хорошей книге !! У меня был опыт , купила с плохим переводом , потом пришлось докупать другую !:))))
...никак нет! Не более месяца назад был случай в собственной читательской практике, когда перевод сотворил маленькое чудо из слащавого дженского романа. А что за книга была у вас?
@@allakr2119 Одна из книг английской саги ( пенталогии). Да.... отличный переводчик из слащавого романа сделал конфетку , считайте заново написал роман и хороший ! Слава переводчику !:)))))
@@allakr2119 К сожалению,чаще бывает наоборот,так,как говорит Наталья!Я не могла прочесть до конца Диккенса,его записки Пиквикского клуба,тоска одолевала,не поняла,где там искромётный юмор,а дочь мне потом сказала,что это очень плохой перевод, порекомендовала другой,но у меня уже желание читать пропало)
@@ЛюбаК-п6ы Здравствуйте Люба :)))) Не помните чей перевод хорош ? Пойду смотреть своего Диккенса ( Пиквик -клуб ), чей перевод :)))))) Посмотрела ! У меня А.Кривцовой и Е. Ланна, не знаю каков перевод , надо почитать и понять :))))) Но рисунки в книге божественные и шедевральные , если перевод будет неудачный то буду утешаться иллюстрациями :))))))
@@ЛюбаК-п6ы а еще хуже дела обстоят с современными вещами - такое ощущение , что множество не последних по силе текстов прогоняется через электронный переводчик или отдается на милость студентов-практикантов ( в качестве отработки зачета ). А корректоров из соображений экономии к процессу не привлекают вовсе.
А я люблю почитать в ванной. Единственная книга, которую я уронила в воду - учебник по биологии за 8 класс. Как же он хрустел, когда высох. На весь класс.
Людочка, Вы-такая прелесть!!!Как милашный ребёнок взахлёб рассказываете о книгах!!!Это так греет и умиляет, я никогда не видела, чтобы человек так любил книги и так их холил и лелеял, как Вы!!!🤗🤗🤗🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Здравствуйте, Людмила. Спасибо за видео :) По поводу "Шедевров мировой классики" совершенно с вами согласна. Когда я еще училась в университете, то ходила в книжный и облизывалась там на "Фауста" из этой серии, особенно меня привлекала прекрасная мягкая обложка при твердом переплете. Несколько месяцев я о ней мечтала (дорого было для меня) и наконец пришла покупать. Перед покупкой решила внимательней осмотреть книгу и оказалось, что у пуф-обложки есть и обратная сторона. На рубчике между корешком и верхней крышкой порвался тонкий слой и наружу выглядывал мягкий наполнитель. Книгу не купила и с тех пор не доверяю этой серии.
У меня любовь и трепетное отношение к книгам от тёти, тоже Людмилы☺️ У неё была масса книг в домашней библиотеке. Благодаря ей я полюбила Агату Кристи (книжицы в чёрном бумажном переплёте, как сейчас помню этот детский восторг от первого чтения и дальнейшее многократное перечитывание). А благодаря Вам я начала вообще смотреть буктьюб и читать ещё больше, хотя меня и так "ругали", что я слишком много читаю🤔
вспоминаю, как я купила Медное королевство, выбирала тщательно, решила не всю трилогию разом покупать, а начать с первой, не знаю, чем я читала, но вычитала, что Медное королевство первая в трилогии, получаю ее и в предвкушении ершила прям в автобусе начать читать. В итоге, прям сразу аннотация рассказала мне, что это продолжение трилогии, а первая Латунный город
«Шедевры мировой классики» у меня 2 книги есть и радуют меня 😊 одна книга читалась не только мной, в прекрасном состоянии ☺️ может быть когда они только пошли, то крепче и качественней были? Я Кинга собираю в серии «Король на все времена» и одна книга хлюпкая, шатается вся и буквы на обложке начали стираться, а все остальные хорошего качества. Не знаю с чем это связано.
Про шрифт. Сейчас читаю книгу 1993 года издания. Мелкий шрифт это была норма. Сейчас избалованы крупным шрифтом с широкими полями на страницах. А я ретроград и такие страницы наоборот неудобны
Тоже видела отзывы подобные о этих книгах. Но после того как купила и прочитала сама. У меня все в порядке 🤷🏼♀️ Возможно, повезло просто, а возможно, от хозяина зависит.
Брала в библиотеке две книги в этой серии, в которой у Вас "Дориан Грей", Гоголя и Беляева. И тоже возникли вопросы к качеству. Сборник Гоголя оказался с белоснежной бумагой и крепкой позолотой. А сборник Беляева с газетной бумагой и позолота начала стираться после одного прочтения. Читаю я аккуратно, поэтому удивилась, что стерлись те места, где я просто держала книгу во время чтения.
С огромнейшим удовольствием смотрю Ваши ролики! Вы мне напоминаете самого первого и лучшего учителя! После Ваших роликов просыпается ещё сильнее книжный аппетит)
Абсолютно согласна насчёт книги "Как бы поступила Клеопатра". Особенно бесили выражения "она свайпнула", "она словила хайп" и подобное 🤦 Ни к селу ни к городу.
...это действительно ни к селу, ни к городу, это есть воззвание к будущему без границ и кордонов. Как вы отстали от жизни, впрочем - и я тоже. Все молодые колосящиеся блогеры ( и не только блогеры ) почитают хорошим тоном изъясняться на русинглише. Какие они англонутые. Не то что вы - серость старосветская, прошловековая. И как еще можно дать понять без лишних заморочек, - ведь слово о трех слогах и более - вчерашний день, - что Клеопатра - клевая/крутая/четкая чувиха на все времена. Хотя слово "чувиха" сдается уже устарело. Тогда "чикса"? Но и оно уже тоже...
@@mafrau8464 и я о их злоупотреблении. О старании всем угодить. О том, что называют - передати куті меду. Когда кашу пересаливают, это чувствуется сразу, а вот со сладким... сперва вроде - ух, вот это по-нашему!, а потом - подташнивает потом.
Людмила, здравствуйте! "Царство медное" сейчас в Читай городе по 49 руб. У меня есть, но я еще не читала. А вот "Веретено" совсем не понравилось, первая не плохая, пропитана восточным колоритом.
Уважаемая Людмила! Книги серии "Шедевры мировой классики" не все такие. Как я смутно помню, существует их 2 тиража. Так вот: первый - прекрасен и шрифтом и обложкой, а второй, выпущенный позже, как раз был у вас в руках. Сам имею 5 книг этой серии, читались не раз и с ними все прекрасно. Серия очень красивая. И да, спасибо за ваши видео, смотрю регулярно.
Людмила, взято на вооружение. А что касается мягкой обложки, я уже давно не покупаю ее. Даже если книгу очень хочу иметь, в мягкой обложке все равно не беру. Только твердую.
Какая же вы хорошенькая в новом образе. Вам идет этот цвет потемнее с укладкой, сережки красивые и розовый верх. Очень освежает. У меня тоже есть несколько книг в том издании, в котором у вас Дориан Грей, вроде ничего не стёрлось. Главным образом у меня претензии к тонким листам и мелкому шрифту. Вот за Эмпайер Фоллс мне обидно, на корешке вся позолота почти стерлась, там где название. Не знаю, как так вышло, эта книга всегда стояла у меня в первых рядах, я только пару раз ее пробовала почитать, а она уже выглядит так себе.
Здравствуйте, Людмила! Согласна по поводу переводов, у меня такой же том "Благоволительницы" и "Чёрный леопард...", читала обе, а о несостыковке в переводе узнала позже. А ещё я не люблю, когда на самом видном месте стоит чья-то горячая писательская рекомендация, или то, что роман является верхом литературного мастерства, сразу возникает вопрос о неком подвохе. Кстати, о книгах написанных известными людьми. На книгу написанную Мишель Обамой, сплошь положительные рекомендации.
Я как-то купила на барахолке 3 часть трилогии Вербера) подумала, о дёшево и обложка твёрдая) потом уже дома посмотрела, что за цикл и книга. Со временем первую и вторую части докупила, до сих пор кстати не прочитала 😅
У меня такой же "Дориан Грей", только облез не лак, а позолота как раз🤷♀️ Причём один раз прочитала всего. Плюс эта серия из продажи пропадает у нас в Казахстане. А вообще долго искала себе дешёвую классику в приличном качестве. Остановилась на новых переизданиях от эксмо и аст (что-то вроде "мировая классика" или "лучшая классика") . Старые у них тоже имели привычку облазить.
С недавних пор пользуюсь прозрачными обложками.Книги с позолотой(которые в этой серии стирались) в обложке после прочтения остаются в идеальном состоянии.
Тоже как-то начала серию книг с четвёртой по счету, ещё в процессе прочтения долго не могла разобраться, почему все так не понятно. Но книга так заинтересовала, что прочитала потом все, которые вышли на тот момент
Обожала читать в ванной в детстве, да и ванны, как таковой сейчас нет, душевая кабинка( У меня была специальная доска, рядом было полотенце, и я час, полтора точно могла лежать и читать. Счётчика на воду не было, санузел раздельный, так что я кайфовала, и ни одна книга не пострадала))
Насчёт того, что делать с книгами с неправильным переводом, вам (как блогеру) можно прочитать оба варианта и после снять сравнительное видео. Это вот первое, что пришло на ум
Спасибо!Теперь я понимаю ,почему ваше хобби - бегать! Увидел книгу "этой самой серии" и бежать!!!Со всех сторон полезно...и для кармана,и для здоровья,и для фигуры!
Даже издалека видно, что книга потеряла часть глянца, ощущение, что на ней осталось много грязных отпечатков пальцев. Но, Вы объяснили, что обращаетесь аккуратно, следовательно, издательство поэкономило на качестве.
Заказал книгу из серии "Шедевры зарубежной классики", мало того, что бумага там газетная, это при офсетной-то цене, так книга ещё пришла с проколотой обложкой, из которой торчал клочок ваты или похожего материала, который и создаёт пуф-эффект. Вернул книгу и завязал с этой серией.
Чёрный леопард рыжий волк. На мой взгляд переведена она хорошо, думаю переводчик очень старался сохранить стиль автора и мне кажется ему удалось. Но содержание ....мама дорога! мне кажется такое можно написать только в состоянии одурманивания. Когда читала , думала единицу из 10 поставлю и то, как плюс переводчику, но по итогу 6, к концу даже проникаться начала. В общем это нечто! Я очень жду именно Вашего мнения, даже уже писала Вам об этом в комментариях ) Сказать что книга написана плохо - погрешить против истины. Это первая книга трилогии, автор намерен продолжать,) но это уже точно без меня) Добавлю, я не ханжа, спокойно читаю на любые темы, всему есть место в этом мире, но тут даже у меня периодически волосы вставали дыбом ...
Я начала читать Кронина после вашего видео о толстячках, ох и затянуло же, не с первой страницы с 50й наверное (читаю в электронном варианте у меня 3000 страниц там 🙈)
У меня был опыт с поиском книги "Вино из одуванчиков". Искала в подарок в том переводе, в котором читала сама. Там, где "лимонное мороженое с ванилью" (это было маячком, глава XXII). Так вот я нашла под одной и той же обложкой три варианта книги: - нужный перевод, нужная фамилия переводчика; - другой перевод, другая фамили переводчика; - и, внезапно, нужная фамилия переводчика на другом переводе! 😶
Очень жаль что отдел комплектования нашей библиотеки вообще не следует принципу сбора серий х) Обычно у нас на полке книги из середины и конца серии. Редко когда всё собирается по порядку. Либо есть серии с началом, но без продолжения. Да даже сейчас на полке с новыми поступлениями у нас стоят две книги из трилогии о Рози (первая "Проект Рози"), и угадайте какие? Вторая и третья, конечно же))
По поводу плохих изданий, как у вас с "Уто" мне напомнило серию "Классическая и современная проза", тоже бюджетная, и тоже мне попалась книга, что разваливается в руках. Благо, что на классику много других серий, в большинстве своем. И в магазине мне еще как-то уже комикс в руке совсем не бюджетный попадался, который был таким, что чуть все страницы на меня не посыпались. Хорошо, что удалось просто бережно поставить на полку. И что клея издательствам жалко что ли?...
Сейчас читаю Ацтека тоже покетбук, и я даже не поняла, когда заказывала, что это маленькие в мягких обложках. А замусоливаются они очень быстро, от воды страдают и в общем выглядят непрезентабельно. Придется после прочтения купить-таки большой том, потому что книга мне очень понравилась,хочу на полку.
Гэрри Дженнингс - один из моих самых любимых авторов; и, кроме книг для детей (речь о работах в начале писательского поприща), я прочитал и часто перечитываю все его остальные сочинения ( коих, к сожалению, немного).
Людмила, здравствуйте! Не в тему видео, но хотелось бы попросить Вас сделать обзор книг, написанных в жанре магический реализм. Познакомиться с этим жанром хочется, но, откровенно говоря, побаиваюсь. Думаю, Вам известны книги, подходящие для мягкого, безболезненного знакомства с этим жанром. Ещё раз спасибо за Ваш труд. Ваши обзоры вдохновляют. 🤗
Да, был у меня случай когда увидел в магазине книги серии "Близнецы", две или три их было на тот момент, в мягком переплете, так они на половинки и рассыпались. Конечно, цена была не более 120-180 рублей (2004 год), но потом пришлось покупать книги в твердом переплете. Да и вообще, сейчас уже, я покупаю изберательно, не всегда, конечно, но книги которые я беру оставляют приятное впечатление как внешним содержанием так и внутренним, больше стало книг в подарочном издании. Но только твердый переплет!- для меня правило номер один!
По поводу Благоволительниц: первое издание купила исключительно из за совета Полины Парс. С первого раза прочитать не удалось-на середине столкнулась с определенным незнание в истории военных действий и пришлось немного подтягивать знания, но к книге я уже не вернулась. В прошлом году, когда всплыл скандал с переводом и редактурой, очень долго думала покупать или нет, но все таки решилась-купила. Издание не аналогичное, обложка мягкая, размер меньше, но я все равно не жалею потраченных денег. Первый том передам в библиотеку.
Я "Черного леопарда" бросила на 150 странице вроде много движухи и при этом стоим на месте, какие-то отвлечения, перевод местами казался как будто через гугл. Но думаю дать ей ещё шанс, если будут выпускать отредактированную, попробую.
Вот жалко, что лак слезает. Так-то в этой серии есть интересные произведения, которые, вроде, в твёрдой обложке в других вариантах не издаются. У меня так же слез лак с корешка Эдит Уортон от Рипол классик. Но в глаза не особо бросается.
Про вторые книги в серии... Я тут какое-то время назад умудрилась целую трилогию в обратном порядке прочитать - вернее, прослушать - сначала третью книгу, потом вторую, потом первую. Причем по третьей я уже поняла, что это конец, и как у меня получилось следом взять вторую, а не первую - кто бы объяснил. Но в тоге сюжет сошелся, и разбирать его с конца, а потом узнавать причины по следствиям оказалось даже забавно.
В тему художественных книг от известных на другом поприще людей. Стоит на полке сборник рассказов Тома Хэнкса. И... боюсь читать. А вдруг разочаруюсь? Актер же хороший. Да и отзывы на книгу нигде не попадались (специально не искала), что тоже настораживает.
Людмила, а вы читали "Дни Савелия" Григория Служителя - актера СТИ Женовача? По-моему, великолепная, умная и глубокая вещь. Хотя, конечно, в каждом правиле есть исключения...
Я "Неживую воду" читала в отрыве от цикла, хотя они у меня обе были в электронке. Я честно попыталась "Царство медное" прочитать, но такое ощущение, что автор только расписывался, очень по-детски все как-то. А "Неживую воду" в принципе можно читать без нее, интересно.
После информации в ролике про такие частые ошибки в переводах, задумалась о двух вещах: 1. Хорошо, что я обычно, за редким исключением, не накидываюсь яростно на новинки; 2. Нужно подтягивать английский, и хоть что-то читать на языке оригинала, если конечно в оригинале был английский:) Ну и 3. Внимательность никому не повредит 😁 - по итогу всего видео
А не покупаю я теперь нон-фикшн, до тех пор пока 100500 раз не ознакомлюсь с аннотацией, содержанием и отзывами. Столько денег на ветер за бесполезные или неинтересные по тематике лично мне книги😔
забраковала себе серию покетбуков, такая черно-оранжевая, раньше популярная была, со временем сильно выцветает, клей ссыхается, странички выпадают, эх( вот бумага там хорошая была, сейчас в подобных покетбуках типа азбуки классики или эксклюзивной используют газетку(хотя и там раньше нормальная офсетка была, ну или как повезет). читать можно, но приятного мало)
Как ж я согласна с серией Шедевры мировой классики. "Братья Карамазовы" роман я читаю этот уже год. Шрифт и правда "выколи глаза", ещё и бумага испортилась. Где-то в 13 году купила Джейн Эйр в этой серии и это была любовь (нормальный шрифт и нормальная бумага) , а теперь это просто фу. Обложка до сих пор офигенная, но всё остальное...
...главное и единственное правило: никогда не говорить "никогда". Стоит только подумать: вот месяца три - никаких книжных растрат! ...и, сами понимаете, что за тем следует. Ну, еще разве - семь раз подумать и раз прочесть ознакомительный отрывок того, что настоятельно рекомендует NYT. И все - желание покупки испаряется безвозвратно. Или не бросаться, что твой кот к открытому холодильнику, на ту всемирно(!) признанную великой и грандиозной(!) книгу, на которую даются отзывы со ссылками исключительно и только на американскую прессу последнего года. И научится не путать слова "бестселлер" и "шедевр", черт возьми. Вот это - кажись, уже выходит.
1. Тебя прям не узнать )))) ОЧЕНЬ ХОРОШО!!! 2. Интересно, а разве не заметно, когда переводчик переводит - что книга сырая? 3. Ага, как у меня лежит четвертая книга из цикла Чехова "Страж"
У меня 2 книги этой серии классики от эксмо и все в порядке , читаны 2-мя , книгам по 3 года, но скорее всего тоже облезет (( Присоединчюсь к комплименту про серьги , очень-очень 👍🏻)
Ой, я такие издания классики за 3 км обхожу. Последнее время только Азбука «Иностранка Большие книги» вызывает у меня доверие. ИДМ тоже на уровне. Но вот эти вот...не-не-не!
У Азбуки, к сожалению, размер шрифта тоже не радует((( В этом месяце читаю книги других издательств, всеж глаза разницу чувствуют:( При всей любви к Азбуке.
Спасибо за обзор. Категорически не покупаю книги в мягких обложках/покет буки. Считаю, что это книга для мусорки, читаешь один раз и выкидываешь. Не покупаю книги с фотообложкой, даже если очень хочу это произведение. Не покупаю мангу, комиксы и графические романы, не люблю этот жанр, хотя есть около 10 книг графических романов, это скорее исключение, очень книги МИФа нравятся, купила и не пожалела.
Вам очень к лицу серьги :) Ваш образ у меня ассоциируется с цветком фуксии :)) "Миниатюрист" я читала на английском. Меня очень заинтриговал сюжет сначала, а к концу всю больше и больше разочаровывал, а концовка и вовсе смятая и "никакая".
Сдать всё в библиотеку. Они , по окончанию каких-то сроков, отправляют книги на переработку, из них напечатают что-то стоящее. Или разыграйте рандомно из комментариев.
На счёт книг от известных людей я бы поспорила. Хотя бы от актеров, вспомнился крис колферх и его "страна сказок", есть ещё российские актеры что написали хорошие книги. Па́вел Сана́ев, хоть у него и одно произведение, но вполне себе. Гришковец Евгений. Всех не вспомню, но м вами поспорю ))
🔴Людмила, подскажите пожалуйста! Я купила только "Сказки тысячи ночей. Веретено." Совершенно не в курсе ,что это 2 я книга. Можно ли ее читать отдельно от первой!?
"Царство медное" мне понравилось. Дайте книге шанс))). "Неживую воду" читала раньше "Царства медного". Герои разные. Думаю можно читать и не по порядку. А еще читала у Елены Ершовой "Ихтис".👍
...ой, вы напомнили один анекдот: Первая ночь супругов Клинтон в Белом доме. Нежный шепот Хиллари: - Билли, а ведь ты в жизни не мог себе представить, что окажешься однажды в постели жены Президента США?!
Спасибо за видео. 😍Для меня очень важно если в видео о покупках говорят какой шрифт у книги, например есть 2 книги из серии Азбука- Классика для меня невероятно сложно читать такой мелкий шрифт, практически без отсурупа и между строчек очень мало местa. Пока читаю мучаюсь. Есть одна книга изьсерии что вы показали о Дориане с ней все в порядке, правда я сразу ее завернула в пленочку. Мне нравиться что в России очень много книг в твёрдом переплете, в Европе большен тво в евро обложке.
Хью Лори и Дэвид Духовны вполне приличные книжки пишут, хоть и актёры. Правда, Духовны имеет степень по литературе, а Лори вместе со Стивном Фраем писал сценарии для их общего шоу... Неудачный получился пример😆
Почему неудачный? Вполне. Они же первоначально известными стали не как писатели. Мне тоже нравятся)) А еще из подобных примеров нравится Стивен Фрай, в ту же компанию к Хью Лори, но тут просто два талантливых человека сошлись)))))
Сказки тысячи ночей-ПРОСТО БОМБИЧЕСКАЯ СКАЗКА!(в отличии от веретено).ВСЕМ РЕКОМЕНДУЮ.АТМОСФЕРНО А МЕСТАМИ ДАЖЕ СТРАШНО.Короче -теперь это одна из моих любимых сказок.
Да, грешит серия «Шедевры мировой классики» в своих толстячках мелким шрифтом и мизерным межстрочным интервалам, особенно в тех экземплярах, куда впихнули несколько объемных произведений на максимально низкое число страниц. У меня случился несколько неприятный момент другого рода с их книгой «Грозовой перевал», где со шрифтом и межстрочным интервалом все в порядке, но перевод Грызуновой🤦🏻♀️... Это уму не постижимо - викторианский роман на каком-то старо-русском языке! Читать невозможно эту галиматью, пришлось купить книгу другого издательства в классическом переводе Надежды Вольпин. Эта серия изначально была отличного качества, но потом скатилась до газетной бумаги, отвратного шрифта и местами не пропечатанной позолоты, а то и нанесённой мимо.
Здравствуйте, Людмила! Спасибо за видео! Я в апреле прочла "Черный леопард..." (кстати, купила ее после вашего видео о покупках😉). А мне понравилось. Да, читалась она туго, но меня это не остановило. Это же африканское фэнтези, и именно так ее надо воспринимать, тогда все сложится, как мне кажется. Конечно там все "крышесносно", как вы говорите, но в моем случае это равно "хорошо". Я ее еще и перечитывать буду.☺ p.s. Всегда читаю в ванне.🤭 Пока ни разу книги не роняла. И не планирую.🤣
У меня "Ацтек" тоже в таком издании, в мягкой обложке. и после прочтения, выглядят не очень, особенно первая часть, в ней количество страниц немного больше, и она у меня, почти вся рассыпалась. Мне кажется, такое прекрасное произведение, печатать в мягкой обложке, просто преступление! Эта книга должна издаваться только в твердом переплете!
Часто восторгаясь книгами написанными иностранными авторами мы напрочь забываем какая важная роль отводится переводчику , восхищаемся автором и редко вспоминаем добрым словом переводчика , а он скромно находится в сторонке.Наш поклон и благодарность великолепным переводчикам , это их заслуга нашему восхищению книгами ! :))) Плохой перевод это смерть хорошей книге !! У меня был опыт , купила с плохим переводом , потом пришлось докупать другую !:))))
...никак нет! Не более месяца назад был случай в собственной читательской практике, когда перевод сотворил маленькое чудо из слащавого дженского романа.
А что за книга была у вас?
@@allakr2119 Одна из книг английской саги ( пенталогии). Да.... отличный переводчик из слащавого романа сделал конфетку , считайте заново написал роман и хороший ! Слава переводчику !:)))))
@@allakr2119 К сожалению,чаще бывает наоборот,так,как говорит Наталья!Я не могла прочесть до конца Диккенса,его записки Пиквикского клуба,тоска одолевала,не поняла,где там искромётный юмор,а дочь мне потом сказала,что это очень плохой перевод, порекомендовала другой,но у меня уже желание читать пропало)
@@ЛюбаК-п6ы Здравствуйте Люба :)))) Не помните чей перевод хорош ? Пойду смотреть своего Диккенса ( Пиквик -клуб ), чей перевод :)))))) Посмотрела ! У меня А.Кривцовой и Е. Ланна, не знаю каков перевод , надо почитать и понять :))))) Но рисунки в книге божественные и шедевральные , если перевод будет неудачный то буду утешаться иллюстрациями :))))))
@@ЛюбаК-п6ы а еще хуже дела обстоят с современными вещами - такое ощущение , что множество не последних по силе текстов прогоняется через электронный переводчик или отдается на милость студентов-практикантов ( в качестве отработки зачета ). А корректоров из соображений экономии к процессу не привлекают вовсе.
А я люблю почитать в ванной. Единственная книга, которую я уронила в воду - учебник по биологии за 8 класс. Как же он хрустел, когда высох. На весь класс.
Я только журналы Караван читаю в ванной.))
Я вас просто обожаю,слушать вас одно наслаждение,уши радуются,глаза влюблены. Надеюсь вы будете вести канал вечно.....
А мы все будем жить долго - долго и наслаждаться обществом нашей Людмилы !! Да будет так !!!!!!!!!! :)))))
Спасибо большое!!!
Людочка, Вы-такая прелесть!!!Как милашный ребёнок взахлёб рассказываете о книгах!!!Это так греет и умиляет, я никогда не видела, чтобы человек так любил книги и так их холил и лелеял, как Вы!!!🤗🤗🤗🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Спасибо большое за добрые слова!!!
Людмила, какая вы сегодня летняя, цветущая!) Просто красота!)
Спасибо большое!!!
Здравствуйте, Людмила. Спасибо за видео :)
По поводу "Шедевров мировой классики" совершенно с вами согласна. Когда я еще училась в университете, то ходила в книжный и облизывалась там на "Фауста" из этой серии, особенно меня привлекала прекрасная мягкая обложка при твердом переплете. Несколько месяцев я о ней мечтала (дорого было для меня) и наконец пришла покупать. Перед покупкой решила внимательней осмотреть книгу и оказалось, что у пуф-обложки есть и обратная сторона. На рубчике между корешком и верхней крышкой порвался тонкий слой и наружу выглядывал мягкий наполнитель. Книгу не купила и с тех пор не доверяю этой серии.
Людмила, спасибо Вам огромное за Ваши эмоции и искренность
У меня любовь и трепетное отношение к книгам от тёти, тоже Людмилы☺️ У неё была масса книг в домашней библиотеке. Благодаря ей я полюбила Агату Кристи (книжицы в чёрном бумажном переплёте, как сейчас помню этот детский восторг от первого чтения и дальнейшее многократное перечитывание). А благодаря Вам я начала вообще смотреть буктьюб и читать ещё больше, хотя меня и так "ругали", что я слишком много читаю🤔
вспоминаю, как я купила Медное королевство, выбирала тщательно, решила не всю трилогию разом покупать, а начать с первой, не знаю, чем я читала, но вычитала, что Медное королевство первая в трилогии, получаю ее и в предвкушении ершила прям в автобусе начать читать. В итоге, прям сразу аннотация рассказала мне, что это продолжение трилогии, а первая Латунный город
«Шедевры мировой классики» у меня 2 книги есть и радуют меня 😊 одна книга читалась не только мной, в прекрасном состоянии ☺️ может быть когда они только пошли, то крепче и качественней были?
Я Кинга собираю в серии «Король на все времена» и одна книга хлюпкая, шатается вся и буквы на обложке начали стираться, а все остальные хорошего качества. Не знаю с чем это связано.
"Глаза на стебельках"🤣🤣🤣 Я просто сползла от смеха)))) Людмила, такие перлы выдаёте, прелесть просто)
Про шрифт. Сейчас читаю книгу 1993 года издания. Мелкий шрифт это была норма. Сейчас избалованы крупным шрифтом с широкими полями на страницах. А я ретроград и такие страницы наоборот неудобны
По поводу рассыпающихся книг. Алексей Читай книги рассказывал то же про серию Карризи в мягкой обложке.
Тоже видела отзывы подобные о этих книгах. Но после того как купила и прочитала сама. У меня все в порядке 🤷🏼♀️ Возможно, повезло просто, а возможно, от хозяина зависит.
Брала в библиотеке две книги в этой серии, в которой у Вас "Дориан Грей", Гоголя и Беляева. И тоже возникли вопросы к качеству. Сборник Гоголя оказался с белоснежной бумагой и крепкой позолотой. А сборник Беляева с газетной бумагой и позолота начала стираться после одного прочтения. Читаю я аккуратно, поэтому удивилась, что стерлись те места, где я просто держала книгу во время чтения.
С огромнейшим удовольствием смотрю Ваши ролики! Вы мне напоминаете самого первого и лучшего учителя! После Ваших роликов просыпается ещё сильнее книжный аппетит)
Абсолютно согласна насчёт книги "Как бы поступила Клеопатра". Особенно бесили выражения "она свайпнула", "она словила хайп" и подобное 🤦 Ни к селу ни к городу.
...это действительно ни к селу, ни к городу, это есть воззвание к будущему без границ и кордонов. Как вы отстали от жизни, впрочем - и я тоже. Все молодые колосящиеся блогеры ( и не только блогеры ) почитают хорошим тоном изъясняться на русинглише. Какие они англонутые. Не то что вы - серость старосветская, прошловековая. И как еще можно дать понять без лишних заморочек, - ведь слово о трех слогах и более - вчерашний день, - что Клеопатра - клевая/крутая/четкая чувиха на все времена. Хотя слово "чувиха" сдается уже устарело. Тогда "чикса"? Но и оно уже тоже...
@@allakr2119 я не против этих слов в принципе. Я говорила о конкретной книге. Они не вписывались по стилистике.
@@mafrau8464 и я о их злоупотреблении. О старании всем угодить. О том, что называют - передати куті меду. Когда кашу пересаливают, это чувствуется сразу, а вот со сладким... сперва вроде - ух, вот это по-нашему!, а потом - подташнивает потом.
Людмила, здравствуйте! "Царство медное" сейчас в Читай городе по 49 руб. У меня есть, но я еще не читала. А вот "Веретено" совсем не понравилось, первая не плохая, пропитана восточным колоритом.
Уважаемая Людмила! Книги серии "Шедевры мировой классики" не все такие. Как я смутно помню, существует их 2 тиража. Так вот: первый - прекрасен и шрифтом и обложкой, а второй, выпущенный позже, как раз был у вас в руках. Сам имею 5 книг этой серии, читались не раз и с ними все прекрасно. Серия очень красивая. И да, спасибо за ваши видео, смотрю регулярно.
Людмила, взято на вооружение. А что касается мягкой обложки, я уже давно не покупаю ее. Даже если книгу очень хочу иметь, в мягкой обложке все равно не беру. Только твердую.
Какая же вы хорошенькая в новом образе. Вам идет этот цвет потемнее с укладкой, сережки красивые и розовый верх. Очень освежает. У меня тоже есть несколько книг в том издании, в котором у вас Дориан Грей, вроде ничего не стёрлось. Главным образом у меня претензии к тонким листам и мелкому шрифту.
Вот за Эмпайер Фоллс мне обидно, на корешке вся позолота почти стерлась, там где название. Не знаю, как так вышло, эта книга всегда стояла у меня в первых рядах, я только пару раз ее пробовала почитать, а она уже выглядит так себе.
Спасибо большое!!!
Здравствуйте, Людмила! Согласна по поводу переводов, у меня такой же том "Благоволительницы" и "Чёрный леопард...", читала обе, а о несостыковке в переводе узнала позже.
А ещё я не люблю, когда на самом видном месте стоит чья-то горячая писательская рекомендация, или то, что роман является верхом литературного мастерства, сразу возникает вопрос о неком подвохе.
Кстати, о книгах написанных известными людьми. На книгу написанную Мишель Обамой, сплошь положительные рекомендации.
Я как-то купила на барахолке 3 часть трилогии Вербера) подумала, о дёшево и обложка твёрдая) потом уже дома посмотрела, что за цикл и книга. Со временем первую и вторую части докупила, до сих пор кстати не прочитала 😅
У меня такой же "Дориан Грей", только облез не лак, а позолота как раз🤷♀️ Причём один раз прочитала всего. Плюс эта серия из продажи пропадает у нас в Казахстане.
А вообще долго искала себе дешёвую классику в приличном качестве. Остановилась на новых переизданиях от эксмо и аст (что-то вроде "мировая классика" или "лучшая классика") . Старые у них тоже имели привычку облазить.
С недавних пор пользуюсь прозрачными обложками.Книги с позолотой(которые в этой серии стирались) в обложке после прочтения остаются в идеальном состоянии.
Тоже как-то начала серию книг с четвёртой по счету, ещё в процессе прочтения долго не могла разобраться, почему все так не понятно. Но книга так заинтересовала, что прочитала потом все, которые вышли на тот момент
Спасибо за новое видео! Всегда очень интересно смотреть, невозможно оторваться!
Спасибо большое!!!
Обожала читать в ванной в детстве, да и ванны, как таковой сейчас нет, душевая кабинка(
У меня была специальная доска, рядом было полотенце, и я час, полтора точно могла лежать и читать. Счётчика на воду не было, санузел раздельный, так что я кайфовала, и ни одна книга не пострадала))
Насчёт того, что делать с книгами с неправильным переводом, вам (как блогеру) можно прочитать оба варианта и после снять сравнительное видео.
Это вот первое, что пришло на ум
Пожалейте меня ))). Читать такую книгу дважды, сравнивая два перевода, это очень суровое испытание.
Спасибо!Теперь я понимаю ,почему ваше хобби - бегать! Увидел книгу "этой самой серии" и бежать!!!Со всех сторон полезно...и для кармана,и для здоровья,и для фигуры!
Я тоже любитель купить какую то там часть из серии. Купила так "золотой сын" из трилогии "алое восстание". Третью книгу нашла, а первой нет нигде 😭
У меня В.Вулф в таком же издании как у вас Уальд. Тоже шрифт мелкий, ещё и бумага хоть и белая, но тонкая очень.
Даже издалека видно, что книга потеряла часть глянца, ощущение, что на ней осталось много грязных отпечатков пальцев. Но, Вы объяснили, что обращаетесь аккуратно, следовательно, издательство поэкономило на качестве.
Остатки выборочного лака можно убрать скотчем, будет просто матовая обложка. Работает )
О, спасибо за лайфхак. Надо попробовать!
Заказал книгу из серии "Шедевры зарубежной классики", мало того, что бумага там газетная, это при офсетной-то цене, так книга ещё пришла с проколотой обложкой, из которой торчал клочок ваты или похожего материала, который и создаёт пуф-эффект. Вернул книгу и завязал с этой серией.
Чёрный леопард рыжий волк. На мой взгляд переведена она хорошо, думаю переводчик очень старался сохранить стиль автора и мне кажется ему удалось. Но содержание ....мама дорога! мне кажется такое можно написать только в состоянии одурманивания. Когда читала , думала единицу из 10 поставлю и то, как плюс переводчику, но по итогу 6, к концу даже проникаться начала. В общем это нечто! Я очень жду именно Вашего мнения, даже уже писала Вам об этом в комментариях ) Сказать что книга написана плохо - погрешить против истины. Это первая книга трилогии, автор намерен продолжать,) но это уже точно без меня) Добавлю, я не ханжа, спокойно читаю на любые темы, всему есть место в этом мире, но тут даже у меня периодически волосы вставали дыбом ...
Какая вы сегодня красавица!
Спасибо большое!!!
Я начала читать Кронина после вашего видео о толстячках, ох и затянуло же, не с первой страницы с 50й наверное (читаю в электронном варианте у меня 3000 страниц там 🙈)
"Царство медное" - отличная история, и сама собой достаточная. "Неживую воду" можно прочитать самостоятельно.
У меня был опыт с поиском книги "Вино из одуванчиков".
Искала в подарок в том переводе, в котором читала сама. Там, где "лимонное мороженое с ванилью" (это было маячком, глава XXII).
Так вот я нашла под одной и той же обложкой три варианта книги:
- нужный перевод, нужная фамилия переводчика;
- другой перевод, другая фамили переводчика;
- и, внезапно, нужная фамилия переводчика на другом переводе! 😶
Очень жаль что отдел комплектования нашей библиотеки вообще не следует принципу сбора серий х) Обычно у нас на полке книги из середины и конца серии. Редко когда всё собирается по порядку. Либо есть серии с началом, но без продолжения. Да даже сейчас на полке с новыми поступлениями у нас стоят две книги из трилогии о Рози (первая "Проект Рози"), и угадайте какие? Вторая и третья, конечно же))
По поводу плохих изданий, как у вас с "Уто" мне напомнило серию "Классическая и современная проза", тоже бюджетная, и тоже мне попалась книга, что разваливается в руках. Благо, что на классику много других серий, в большинстве своем. И в магазине мне еще как-то уже комикс в руке совсем не бюджетный попадался, который был таким, что чуть все страницы на меня не посыпались. Хорошо, что удалось просто бережно поставить на полку. И что клея издательствам жалко что ли?...
Сейчас читаю Ацтека тоже покетбук, и я даже не поняла, когда заказывала, что это маленькие в мягких обложках. А замусоливаются они очень быстро, от воды страдают и в общем выглядят непрезентабельно. Придется после прочтения купить-таки большой том, потому что книга мне очень понравилась,хочу на полку.
Людмила, как вы замечательно сегодня выглядите😊
Спасибо большое!!!
Гэрри Дженнингс - один из моих самых любимых авторов; и, кроме книг для детей (речь о работах в начале писательского поприща), я прочитал и часто перечитываю все его остальные сочинения ( коих, к сожалению, немного).
Людмила, здравствуйте! Не в тему видео, но хотелось бы попросить Вас сделать обзор книг, написанных в жанре магический реализм. Познакомиться с этим жанром хочется, но, откровенно говоря, побаиваюсь. Думаю, Вам известны книги, подходящие для мягкого, безболезненного знакомства с этим жанром. Ещё раз спасибо за Ваш труд. Ваши обзоры вдохновляют. 🤗
Собираюсь такое видео снять )). Спасибо, что напомнили!!! Потороплюсь.
Вы в этом видео особенно красивая)
Я наоборот серию thebigbook читаю только в мягкой, обожаю эту серию) и произведения в ней издают замечательные)
Спасибо большое!!!
Людмила, Здравствуйте👍 У меня Дориан тоже в таком же издании. Я Вас очень хорошо понимаю!
Я берегу книги, как могу.
Да, был у меня случай когда увидел в магазине книги серии "Близнецы", две или три их было на тот момент, в мягком переплете, так они на половинки и рассыпались. Конечно, цена была не более 120-180 рублей (2004 год), но потом пришлось покупать книги в твердом переплете.
Да и вообще, сейчас уже, я покупаю изберательно, не всегда, конечно, но книги которые я беру оставляют приятное впечатление как внешним содержанием так и внутренним, больше стало книг в подарочном издании. Но только твердый переплет!- для меня правило номер один!
По поводу Благоволительниц: первое издание купила исключительно из за совета Полины Парс. С первого раза прочитать не удалось-на середине столкнулась с определенным незнание в истории военных действий и пришлось немного подтягивать знания, но к книге я уже не вернулась. В прошлом году, когда всплыл скандал с переводом и редактурой, очень долго думала покупать или нет, но все таки решилась-купила. Издание не аналогичное, обложка мягкая, размер меньше, но я все равно не жалею потраченных денег. Первый том передам в библиотеку.
Людмила, вы великолепно выглядите!
Спасибо большое!!!
А я больше не буду покупать книги, которые уж слишком нахваливают все подряд. Уже много раз разочароваволась (((
Вы сегодня такая красивая,что первые пару минут я рассказ о книгах мимо ушей пропустила. Фуксия Вам к лицу.
Спасибо большое!!!
Глаза на стебельках - это шедеврально!!! Я лежала 😂😂😂
Я "Черного леопарда" бросила на 150 странице вроде много движухи и при этом стоим на месте, какие-то отвлечения, перевод местами казался как будто через гугл. Но думаю дать ей ещё шанс, если будут выпускать отредактированную, попробую.
Это именно такая серия (где Дориан Грей). У меня позолота местами слезла за 1 прочтение в местах, где держала книгу
Вы такая красивая, вам очень к лицу эта блузка не оторвать глаз
Спасибо большое!!!
Вот жалко, что лак слезает. Так-то в этой серии есть интересные произведения, которые, вроде, в твёрдой обложке в других вариантах не издаются.
У меня так же слез лак с корешка Эдит Уортон от Рипол классик. Но в глаза не особо бросается.
Людмила, выглядите ВЕЛИКОЛЕПНО ❤️
Спасибо большое!!!
Про вторые книги в серии... Я тут какое-то время назад умудрилась целую трилогию в обратном порядке прочитать - вернее, прослушать - сначала третью книгу, потом вторую, потом первую. Причем по третьей я уже поняла, что это конец, и как у меня получилось следом взять вторую, а не первую - кто бы объяснил. Но в тоге сюжет сошелся, и разбирать его с конца, а потом узнавать причины по следствиям оказалось даже забавно.
В тему художественных книг от известных на другом поприще людей. Стоит на полке сборник рассказов Тома Хэнкса. И... боюсь читать. А вдруг разочаруюсь? Актер же хороший. Да и отзывы на книгу нигде не попадались (специально не искала), что тоже настораживает.
Людмила, а вы читали "Дни Савелия" Григория Служителя - актера СТИ Женовача? По-моему, великолепная, умная и глубокая вещь. Хотя, конечно, в каждом правиле есть исключения...
Не читала и не буду. Из-за предубеждений личного характера.
Я "Неживую воду" читала в отрыве от цикла, хотя они у меня обе были в электронке. Я честно попыталась "Царство медное" прочитать, но такое ощущение, что автор только расписывался, очень по-детски все как-то. А "Неживую воду" в принципе можно читать без нее, интересно.
Вы очень хорошо выглядите. Красавица
Спасибо большое!!!
В 12 лет уронила книжку в ванну. Больше никогда!
После информации в ролике про такие частые ошибки в переводах, задумалась о двух вещах: 1. Хорошо, что я обычно, за редким исключением, не накидываюсь яростно на новинки; 2. Нужно подтягивать английский, и хоть что-то читать на языке оригинала, если конечно в оригинале был английский:) Ну и 3. Внимательность никому не повредит 😁 - по итогу всего видео
А не покупаю я теперь нон-фикшн, до тех пор пока 100500 раз не ознакомлюсь с аннотацией, содержанием и отзывами. Столько денег на ветер за бесполезные или неинтересные по тематике лично мне книги😔
забраковала себе серию покетбуков, такая черно-оранжевая, раньше популярная была, со временем сильно выцветает, клей ссыхается, странички выпадают, эх( вот бумага там хорошая была, сейчас в подобных покетбуках типа азбуки классики или эксклюзивной используют газетку(хотя и там раньше нормальная офсетка была, ну или как повезет). читать можно, но приятного мало)
Как ж я согласна с серией Шедевры мировой классики. "Братья Карамазовы" роман я читаю этот уже год. Шрифт и правда "выколи глаза", ещё и бумага испортилась. Где-то в 13 году купила Джейн Эйр в этой серии и это была любовь (нормальный шрифт и нормальная бумага) , а теперь это просто фу. Обложка до сих пор офигенная, но всё остальное...
...главное и единственное правило: никогда не говорить "никогда". Стоит только подумать: вот месяца три - никаких книжных растрат! ...и, сами понимаете, что за тем следует.
Ну, еще разве - семь раз подумать и раз прочесть ознакомительный отрывок того, что настоятельно рекомендует NYT. И все - желание покупки испаряется безвозвратно. Или не бросаться, что твой кот к открытому холодильнику, на ту всемирно(!) признанную великой и грандиозной(!) книгу, на которую даются отзывы со ссылками исключительно и только на американскую прессу последнего года.
И научится не путать слова "бестселлер" и "шедевр", черт возьми. Вот это - кажись, уже выходит.
1. Тебя прям не узнать )))) ОЧЕНЬ ХОРОШО!!!
2. Интересно, а разве не заметно, когда переводчик переводит - что книга сырая?
3. Ага, как у меня лежит четвертая книга из цикла Чехова "Страж"
Вы хотели сказать : Пехова 😂
@@ТамараЛипатова-р9ы Аха)))))))))))))))))))
Людмила, здравствуйте)
Вы такая в этом видео красивая,летняя
Всего вам наилучшего😊😊😊
Спасибо большое!!!
Сказки тысячи ночей читала и мне понравилось. Сейчас читаю вторую.
У меня 2 книги этой серии классики от эксмо и все в порядке , читаны 2-мя , книгам по 3 года, но скорее всего тоже облезет (( Присоединчюсь к комплименту про серьги , очень-очень 👍🏻)
Спасибо большое!!!
"Царство медное" - очень стоящая вещь
Ой, я такие издания классики за 3 км обхожу. Последнее время только Азбука «Иностранка Большие книги» вызывает у меня доверие. ИДМ тоже на уровне. Но вот эти вот...не-не-не!
У Азбуки, к сожалению, размер шрифта тоже не радует((( В этом месяце читаю книги других издательств, всеж глаза разницу чувствуют:( При всей любви к Азбуке.
Читать нельзя сжигать зависит от произведения)).
У азбуки в этой серии очень тонкие странички, и меня смущает что делают огромный том с несколькими произведениями,читать жутко неудобно
Юлия К я уже один такой том прочитала, и мне нормально...шрифт, конечно, бывает мелковат, но не на столько, что глаза вытекают. Ну, лично для меня.
У меня в таком списке книга- Александр Владимиров "Нефилимы.Сказки запретного леса"
Спасибо за обзор.
Категорически не покупаю книги в мягких обложках/покет буки. Считаю, что это книга для мусорки, читаешь один раз и выкидываешь. Не покупаю книги с фотообложкой, даже если очень хочу это произведение. Не покупаю мангу, комиксы и графические романы, не люблю этот жанр, хотя есть около 10 книг графических романов, это скорее исключение, очень книги МИФа нравятся, купила и не пожалела.
Вам очень к лицу серьги :) Ваш образ у меня ассоциируется с цветком фуксии :)) "Миниатюрист" я читала на английском. Меня очень заинтриговал сюжет сначала, а к концу всю больше и больше разочаровывал, а концовка и вовсе смятая и "никакая".
Спасибо большое!!!
Сдать всё в библиотеку. Они , по окончанию каких-то сроков, отправляют книги на переработку, из них напечатают что-то стоящее. Или разыграйте рандомно из комментариев.
Прекрасно выглядите!
Спасибо большое!!!
Люда, очень хорошо выглядите в этом видео)
Спасибо большое!!!
На счёт книг от известных людей я бы поспорила. Хотя бы от актеров, вспомнился крис колферх и его "страна сказок", есть ещё российские актеры что написали хорошие книги. Па́вел Сана́ев, хоть у него и одно произведение, но вполне себе. Гришковец Евгений. Всех не вспомню, но м вами поспорю ))
Гришковец как писатель мне не нравится. У Санаева две книги, и первая отличная, не поспоришь. Да и не надо спорить. Это же просто вопросы вкуса. )))
🔴Людмила, подскажите пожалуйста! Я купила только "Сказки тысячи ночей. Веретено." Совершенно не в курсе ,что это 2 я книга. Можно ли ее читать отдельно от первой!?
"Царство медное" мне понравилось. Дайте книге шанс))). "Неживую воду" читала раньше "Царства медного". Герои разные. Думаю можно читать и не по порядку. А еще читала у Елены Ершовой "Ихтис".👍
...ой, вы напомнили один анекдот:
Первая ночь супругов Клинтон в Белом доме. Нежный шепот Хиллари:
- Билли, а ведь ты в жизни не мог себе представить, что окажешься однажды в постели жены Президента США?!
Странно, у меня не было пока таких проблем с пухлой серией, очень она нравится, да ещё и иллюстрации часто есть)
Спасибо за видео. 😍Для меня очень важно если в видео о покупках говорят какой шрифт у книги, например есть 2 книги из серии Азбука- Классика для меня невероятно сложно читать такой мелкий шрифт, практически без отсурупа и между строчек очень мало местa. Пока читаю мучаюсь. Есть одна книга изьсерии что вы показали о Дориане с ней все в порядке, правда я сразу ее завернула в пленочку. Мне нравиться что в России очень много книг в твёрдом переплете, в Европе большен тво в евро обложке.
Круто Джемс Клавелл "Гайдзин", тоже потихоньку его читаю, но восторга как от "Сегуна" и "Тайпана" нет
У меня два правила: 1. Не брать серию, что не всегда тоже получается; 2. мягкий переплет.
Хью Лори и Дэвид Духовны вполне приличные книжки пишут, хоть и актёры.
Правда, Духовны имеет степень по литературе, а Лори вместе со Стивном Фраем писал сценарии для их общего шоу...
Неудачный получился пример😆
Почему неудачный? Вполне. Они же первоначально известными стали не как писатели.
Мне тоже нравятся)) А еще из подобных примеров нравится Стивен Фрай, в ту же компанию к Хью Лори, но тут просто два талантливых человека сошлись)))))
Спасибо большое за вашу любовь к книге
Сказки тысячи ночей-ПРОСТО БОМБИЧЕСКАЯ СКАЗКА!(в отличии от веретено).ВСЕМ РЕКОМЕНДУЮ.АТМОСФЕРНО А МЕСТАМИ ДАЖЕ СТРАШНО.Короче -теперь это одна из моих любимых сказок.
Да, грешит серия «Шедевры мировой классики» в своих толстячках мелким шрифтом и мизерным межстрочным интервалам, особенно в тех экземплярах, куда впихнули несколько объемных произведений на максимально низкое число страниц.
У меня случился несколько неприятный момент другого рода с их книгой «Грозовой перевал», где со шрифтом и межстрочным интервалом все в порядке, но перевод Грызуновой🤦🏻♀️... Это уму не постижимо - викторианский роман на каком-то старо-русском языке! Читать невозможно эту галиматью, пришлось купить книгу другого издательства в классическом переводе Надежды Вольпин.
Эта серия изначально была отличного качества, но потом скатилась до газетной бумаги, отвратного шрифта и местами не пропечатанной позолоты, а то и нанесённой мимо.
Здравствуйте, Людмила! Спасибо за видео!
Я в апреле прочла "Черный леопард..." (кстати, купила ее после вашего видео о покупках😉). А мне понравилось. Да, читалась она туго, но меня это не остановило. Это же африканское фэнтези, и именно так ее надо воспринимать, тогда все сложится, как мне кажется. Конечно там все "крышесносно", как вы говорите, но в моем случае это равно "хорошо". Я ее еще и перечитывать буду.☺
p.s. Всегда читаю в ванне.🤭 Пока ни разу книги не роняла. И не планирую.🤣
Не буду больше никогда покупать огрооомные собрания сочинений в одной книге))))
Классные серёжки!)))
У меня у "Дориана Грея" тоже лак облез на обложке. Обидно было.
Людмила, подскажите, кто автор нового перевода "Благоволительниц", не хочу нарваться на старый...
Нового переводчика я не знаю, а старый перевод делала Ирина Мельникова.
@@Ludmila_Lichy спасибо.
Что такое "глаза на стебельках"?
У меня "Ацтек" тоже в таком издании, в мягкой обложке. и после прочтения, выглядят не очень, особенно первая часть, в ней количество страниц немного больше, и она у меня, почти вся рассыпалась. Мне кажется, такое прекрасное произведение, печатать в мягкой обложке, просто преступление! Эта книга должна издаваться только в твердом переплете!
Как говорится что каждый человек должен испытать на себе каждую книгу и составить свое мнение.