@Cacti87 I do believe your translation is the more "accurate" or more literal and also more relevant to the context of the lyrics. Through my understanding, she means that "We will feel happiness because we can/or are able to be happy" or something to that effect. Japanese is such a peculiar language which is why I love it. I'm not sure about the "so" or "used" chosen by Ryuusei7... it doesn't fit literally or context-wise. Thanks for the translation anyways and video! :)
tokei no hari ga niji wo sashite kon'ya mo nemurenu yoru ga kita koi no hitotsu ushinattemo douyou suru koto wa nakatta ima made nara tameiki wo tsuite kako ni fukitobashite ita ai shikata ga wakaranai dake ja naku hito wo shinjiru koto ga dekinai mama tada jikan dake ga sugite yuku watashi wo okizari ni shite kanashimi ga atte hitori ni natte kodoku no kakera wo mune ni daite anata ni deatte hajimete kidzuita shiawase ga aru koto wo ame ni nurete tatta ichido futari ga musubareta ano yoru kakaeta itami mo subete wasurete shoujiki ni nareta n' da tsugunau koto wa imasara dekinai kedo akirameru ni wa mada hayai ki ga suru dekaketa kotoba wo nomikonde wa mata anata ni se wo muketa yasashisa ga atte nukumori ga atte kodoku wa sukoshi zutsu tokete yuku no uragiri ga atte soredemo shinjitai shiawase ga aru koto wo tsuyogarazu anata ni tsutaeru kara kondo wa kaeranaide kanashimi ga atte hitori ni natte kodoku no kakera wo mune ni daite namida wo nagashite jibun wo yurushite kodoku no kakera wo tebanashitara ashita wa waratte anata wo ai shite shiawase wo kanjiyou shiawase ni nareru kara
![[한국어 가사 번역] 안젤라 아키(Angela Aki) - 고독의 파편(孤独のカケラ kodoku no kakera)](http://i.ytimg.com/vi/RYlTA5W8y3M/mqdefault.jpg)
A generational talent. Her words and feelings transcend language.
At sleepless night, listening to this song, i could let my shards of solitude go away. Thank you for the fabulous song.
It just goes to show how amazing of a songwriter/performer she is.
참으로 눈물나는 곡입니다 감동
I will forever love this song of hers, and i hope she will come back from hiatus and produce more music really soon! ❤
4:41 what a beautiful ending... it's so touching jesus...
Awwww just love the lyrics and song.
Hey thanks for translating, I really love this song. I hope to learn Japanese someday. It's such beautiful language, and the culture is amazing.
listen to her again that you haven't listened for 10years. enjoy it!
simply amazing..!
At times I feel like She's going to cry
Real master
she is amazing
I love your songs... i love you~
アンジェラ大好き
う、泣いてもうた
まぁ〜ウメェなぁ、他のライブ映像も見てるけどピアノだけでこんだけ聞かせられたら歌手やっててどれだけ楽しいだろうか(ﾟ∀ﾟ)✨
조금만 아파할~게~
나 이제 웃어볼게
그렇게 아주 잠시만 나 없는 곳에서
아주 조금만 기다려
내가 그곳에 닿을때까지
워 허허어오오 다시는 그 손 놓지 않 흐을 케에
@Cacti87 I do believe your translation is the more "accurate" or more literal and also more relevant to the context of the lyrics. Through my understanding, she means that "We will feel happiness because we can/or are able to be happy" or something to that effect. Japanese is such a peculiar language which is why I love it. I'm not sure about the "so" or "used" chosen by Ryuusei7... it doesn't fit literally or context-wise.
Thanks for the translation anyways and video! :)
listen to her again that you haven't listened for 10years. enjoy it!
this song call me to wake up
가사를 몰라도 울컥하네요
最高です
좋다..🔴😍
tokei no hari ga niji wo sashite
kon'ya mo nemurenu yoru ga kita
koi no hitotsu ushinattemo
douyou suru koto wa nakatta
ima made nara tameiki wo tsuite
kako ni fukitobashite ita
ai shikata ga wakaranai dake ja naku
hito wo shinjiru koto ga dekinai mama
tada jikan dake ga sugite yuku
watashi wo okizari ni shite
kanashimi ga atte hitori ni natte
kodoku no kakera wo mune ni daite
anata ni deatte hajimete kidzuita
shiawase ga aru koto wo
ame ni nurete tatta ichido futari ga
musubareta ano yoru
kakaeta itami mo subete wasurete
shoujiki ni nareta n' da
tsugunau koto wa imasara dekinai kedo
akirameru ni wa mada hayai ki ga suru
dekaketa kotoba wo nomikonde wa
mata anata ni se wo muketa
yasashisa ga atte nukumori ga atte
kodoku wa sukoshi zutsu tokete yuku no
uragiri ga atte soredemo shinjitai
shiawase ga aru koto wo
tsuyogarazu anata ni tsutaeru kara
kondo wa kaeranaide
kanashimi ga atte hitori ni natte
kodoku no kakera wo mune ni daite
namida wo nagashite jibun wo yurushite
kodoku no kakera wo tebanashitara
ashita wa waratte anata wo ai shite
shiawase wo kanjiyou
shiawase ni nareru kara
信じられる音楽🎧
I like her performance n will buy dvd disc for my collection hete
Não esquerda, não sou petista, mas vou pedir ajuda sim .Fod@ se princípios, orgulho. Pior é não fazer nada
와 이노래 일본 노래인걸 지금서 알앗다니;;
♥️
Anyone have the sheets or a midi of this and Solitude?
WIN
TnT awwwwn
shes looks alike michelle chamuel.
이때 j pop이 그립다
this song name in korean requiem
이창현 엇
Thank you so much! I remember hearing the Korean version of this song before Angela’s version.
쥑이네 우마이
ㅅㄱ