Alina Orlova - Galubi (Türkçe Çeviri)

Yorumlarda çok soruyordunuz 1000Kitap hesabımın olup olmadığını. Yıllar sonra hesabıma girdim fakat ne uygulamayı kullanmayı biliyorum, ne de ne paylaşacağımı. O yüzden orada aktifleşmem biraz zaman alabilir.
Hesabımın linkini bırakıyorum aşağıya.
1000kitap.com/icsie
İyi seyirler.
-
Latin Alfabesiyle
Uzh vy golubi, uzh vy sizai,
Sizokrylai.
Uzh vy gde byli? Alʹ dalyoko li?
I chto vidali?
Nu, a my byli na rasstanʹitse,
Na proshchanʹitse.
Tam, gde dushenʹka s telom belym
Rasstavalosya.
Rasstavalosya, da rasproshchalosya,
Gorʹko plakolosya.
Rasstavalosya, da razluchalosya,
Gorʹko plakolosya:
Kak tebe telo vo vek v zemle tletʹ?
Vo vek v zemle tletʹ?
A kak mne, dushe, daleko idti, tyazhelo nesti
Grekhi tyazhkiya, peretyazhkiya, muku vechnuyu?
Grekhi tyazhkiya, peretyazhkiya, muku vechnuyu.
-
Уж вы голуби, уж вы сизаи,
Сизокрылаи.
Уж вы где были? Аль далёко ли?
И что видали?
Ну, а мы были на расстаньице,
На прощаньице.
Там, где душенька с телом белым
Расставалося.
Расставалося, да распрощалося,
Горько плаколося.
Расставалося, да разлучалося,
Горько плаколося:
Как тебе тело во век в земле тлеть?
Во век в земле тлеть?
А как мне, душе, далеко идти, тяжело нести
Грехи тяжкия, перетяжкия, муку вечную?
Грехи тяжкия, перетяжкия, муку вечную.

[@icsie]

68K OLDUK!! 💜

[@eminebasarr5675]

Kuşların her zaman sahip oldukları kanatlarla özgürlüğe uçtuğu düşünülür. Ama gel gör ki çoğu eserin içerisinde gam, tasa, keder ve ya özlemle anılır aynı kanatlar. Belki de özgürlüğün bedeli budur.

[@Luna-if6vv]

"Ruhun, solgun bedeni terk ettiği yerdeydik."🪄

[@nazlcanozen56]

Soranlar için videodaki eser Carlos Schwabe'nin 1907 tarihli "Spleen et Idéal" adlı tablosudur

[@gokyuzunaslguzell6256]

Rüzgarda amaçsızca savruluyormuş gibi bir his bırakıyor kadının sesi. Bugüne özel ayrı bir melankoli havasındayken gitmeyi özlediğim yerlere götürdü beni. Çeviri ve şarkı için teşekkür ederim 💙

[@nurtas4102]

Müziği hissetmeyi bilen insanlara bayılıyorum çok özelsiniz benim için ne kadar sizi tanımasam bile kalbime dokunmayı başarabiliyorsunuz

[@snztt]

Yıllar önce izlediğim On Dragon filminde çıkmıştı bu müzik hala aynı hissi veriyor

[@betul2182]

Akhilleus ve Patroklos'u hatırlattı✊️😔

[@degrandsespoirs]

İnsanların kanatları yok, insanların kanatları yüreklerinde.

[@atlantis2465]

Kanatları olan mı güçlüdür yoksa duyguları olan mı?

[@bthe1153]

Tam dinlerken bildirim geldi fjkfmdmd çok garip hissediyorum. On Drakon'dan keşfettiğim depresif zamanlarımda dinlemekten hoşlandığım bi şarkı, çeviri için çok teşekkürler 💜

[@melek207]

kanalın keşf edilmemiş hazine gibi, harika hatta muhteşem ötesi şarkılar çeviriyorsun güzel fotoraflarla beraber, kısacası muhteşemsinn🌼

[@slnrkrlr8934]

Özgürlüğün tadını ve hüznü hissettim. Çeviri her zaman ki gibi muhteşem ❤️

[@isaolgun241]

Her Zamanki Gibi İclal ve güzel müzik kulağı (:

[@qurbanova777]

Bu kanal resmen bir hazine😍

[@gulistanciftci4684]

Şarkıyı bugüne kadar yüzlerce kez dinlemişimdir ama ilk defa bu kadar güzel bir çeviriye eşlik ederek dinliyorum

[@yks165]

Yine burdayım iclal, herseferinde senin kanalında buluyorum kendimi, üzüntülerimi, yanlızlığımı, umutsuzluğumu ve bıkmışlığımı...

[@cigdem9581]

"..ama ben yaşamaya hükümlüyüm yaşamaya ."🖤

[@beyzanur6696]

Ne çabuk büyüyoruz, tebrikler İclal hanım❤️🌸

[@eftelyagkbs]

Bir kanal bu kadar mükemmel olabilir mi yaa🤍