【Gawr Gura】被Gura嫌宅的偵探 一言不合就去撞火車！【Vtuber中文翻譯】【HololiveEN】

有任何對影片的建議歡迎提出～
_______________
註釋：
*1 0:25 一首兒歌，可以看這個影片的0:29那隻狗： • Its a Small World -Sin...
_______________
原片：
• [PHOGS!] WOOF WOOF wit...
Gawr Gura的頻道：
/ @gawrgura
Watson Amelia的頻道：
/ @watsonamelia
#GawrGura　#GawrGura中文　#Hololive中文　#Vtuber中文翻譯　#Hololive　#HololiveEN

[@ivanfung80]

gura:哦華生，你覺得會記歌詞很酷?還真是可愛呢(冷笑

[@Max-1231]

我怎麼想到輝夜

[@n0b0dy_vz]

我也是想到輝夜⋯

[@liamtang8430]

哦卡哇伊口都

[@hatura_deca0221]

辉夜姬想让人告白的哪个吗？

[@user-vr7iv3xy7n]

啊我竟然沒想到

[@GuanWei_]

Gura:好宅哦，真可愛
Ame:是阿，我一直宅在妳心裡💛

[@taichungdd]

Before
Ame：在我小時候…
觀眾：Noooo！！！
Now
Ame：撞火車！！！
Gura：AAAAAA

[@zerorequiem1205]

其實最可怕的音樂是洗腦歌， 在你考試時最後的那幾分鐘不停重播，學生惡夢啊😰😰😰😰😰

[@user-kq1lk4je4e]

考數學時腦袋裡不斷重複船長的歌的我:

[@silvercow6764]

@@user-kq1lk4je4e 3ⁿ+4ⁿ=ahoyⁿ

[@RexShen30281]

@@user-kq1lk4je4e 我則是在考分子生物學其中考時，只要腦袋一有空檔就響起PEKO MIKO 大戰爭的旋律XD

[@chansaku7464]

考試時腦袋一直在:Lalalala La-vides lalala...........

[@zerorequiem1205]

看來大家都有相似的經歷 T~~~T

[@cha4443]

Gura:"お可愛いこと.."

[@user-te1gp4et5k]

註釋：
*1 0:25 一首兒歌，可以看這個影片的0:29那隻狗：ruclips.net/video/7jiaU0xbOKs/видео.html&ab_channel=WaltDisneyBackstage

[@user-vj5je5um9u]

這首歌小時候忘記去哪個百貨公司有聽到過 當時是感覺可怕

[@dent1808]

@@user-vj5je5um9u sogo?

[@user-sr1gv6fe8f]

那是鬼屋吧

[@sorrylorar]

迪士尼挺恐怖的

[@user-zx7vu1kd6i]

華生真的很喜歡迪士尼 華鯊一起直播真的很嘴

[@totolo5656]

鯊鯊對華生說話口氣怎麼越來越溫柔
應該不是錯覺吧wwwwwww

[@XOPEN520]

榊遊矢:為什麼微笑很可怕，吃我的微笑世界啦

[@espresso___]

豆哥：媽的 廢卡

[@user-oddLoop]

每張卡片都有存在價值 微笑世界除外

[@-User-unknown-]

幹 我小時後總是覺得牆上的插座在看著我
有夠可怕
（為什麼記歌詞會很宅www
聽著聽著就背起來了R
不可控力阿
-然後就會一直在腦子裏重播-

[@ShaloneLok]

因為是在引用”御宅“最初的原意. 對某件事/興趣有高度近乎執著的知識

[@dent1808]

覺得nerd的部份是因為特地記不同語言吧

[@user-ib7kq9kj5m]

ShaloneLok 跟廚一樣意思嗎

[@ShaloneLok]

@@user-ib7kq9kj5m 這我不敢確定，
廚 的原意是在說人白目、中二，
後來有好幾種衍射用法，其中包括了"XX廚” - 對某件事情上癮中毒
Gura這邊所用的nerdy, 以“宅”來翻會比較貼近原意。
另外，西方的nerdy也用於形容人有點“書呆子”的氣質。
整體來說，Gura就是在笑阿梅這麼做有點書呆有點阿宅執著

[@user-sd4kl1kj2l]

總共一百零四天~的暑假又到來~離開學日子還很遙遠~

[@user-dv4bv8df1j]

Watson~
“お可愛いこと”

[@jennyyu84]

感謝烤肉！
跑去給火車撞真的笑噴Wwww
太可愛了❤️

[@Shadow1106x]

ame:給火車撞!!!
gura:A~~~~~~
可愛死我了Q

[@user-sm2xv4tt7s]

0:52

[@yen4616]

華生: 被喜歡的女孩子嫌棄就想不開撞火車(

[@user-iz3vv9kf1s]

你們好宅喔peko

[@misda9395]

0:45 喔咖挖一口豆

[@feathertail3342]

還真是可愛呢

[@user-mq6qp1sw8h]

一言不合撞火車
怎麼跟屏東一位一言不合就風車的人一樣XD

[@WhansBlood]

今天的勝負 amelia watson的敗北

[@DA-wc9kx]

我小時候超喜歡sogo的小小世界鐘

[@muxihutao1213]

+1

[@zx392471]

0:28 ……決…帶…笑…

[@dingyatyau]

gura：おかわいいこと

[@user-tl6en9ds7r]

Gura: How cute...

[@user-vf8bc5jy5k]

華鯊嘴砲日常
A 我都不看那些的

[@hatura_deca0221]

对啊，Peko

[@user-mr1ee1qi3b]

我看過華生還說鯊鯊要塞東西在......

[@ytoyfrom6764]

宅宅相輕

[@user-fx2og4sq4q]

お可愛いこと

[@lawrence8661]

求片尾

[@user-nz5pb8yg1s]

感覺自己都也被罵了！好爽

[@user-ek6li4zi7j]

請問這個遊戲叫什麼