Thanks for playing the full version of our game! We enjoyed seeing your reactions and we are working to make the game as fun as possible... we hope you enjoyed it. 😄👍
안녕하세요! 이번 게임 번역을 맡았던 Jesung Lee라고 합니다! 인생 처음으로 번역해본거라 상황에 잘 맞고 어색하지 않게 들렸진 않았나 걱정이되네요.. 그래도 많은 분들이 좋아해주시는 것 같아서 다행입니다! 생방송을 못 본게 최대의 한이네요.. 선댓후감상 조지겠습니다 감사합니다!!
데모 때처럼 다시 밸브를 구하기 위해 산성 강을 건너는 일이 없도록하게 쥐가 밸브를 떨궈주는 이벤트를 만들었다거나 쥐를 피해 부서지는 발판을 타고 올라가는 맵의 난이도를 낮춰 쉴 공간을 만드는 등의 세세한 부분을 통해 제작사가 얼마나 게임에 공을 들인지 알겠네요.. 진짜 대단하다
데모도 재밌게 봤었는데 드디어 나왔네요! 한국어 번역이 초월번역으로 너무 맛있게 읽혀서 웃겼어요ㅋㅋㅋ 플님이 엄청나게 죽으시는걸 보니 확실히 컨트롤이 어려운 게임인가보네요 ㅋㅋ 잠깐 보고 나중에 천천히 봐야지 했는데 너무 재밌어서 순식간에 다 봐버렸네요 오늘도 재밌는 영상 잘봤습니다~
항상 느끼는 거지만 플레임님의 쫀쫀한 억양이 모든 영상들의 가장 큰 재미 포인트들 중 하나인 것 같아요. 작은 자막같은 것도 어색하지 않게 보여주거나 영상의 분위기를 해치지 않는 폰트의 자막이나 적절한 화면 효과들을 넣어주시는 편집자 분들과 눈길을 끄는 썸네일 작가 분들의 이 삼각 조합이 언제나 영상을 보고 싶게 만드는 것 같아요. 항상 응원하고 있습니다. :)
안녕하세요 플레임님!! 영상을 재미있게 보던 와중 음... 혹여 문제의 소지가 될 수 있는 부분을 발견한 것 같아.. 조심스럽게 말씀드려 봅니다ㅠ 영상의 17:23 에 캐릭터 사용이 되었는데 이 캐릭터가 N사에 연재 중이신 ㄷㅎㅇㄱ, ㄷㄹㅇㄱ 웹툰 작가님의 작중에 그려져있는 캐릭터 인걸로 알고 있습니다. 그.. 유튜브가 금전적으로 이득을 취하기 때문에 상업적? 인 걸로 들어갈 것 같은데 그러면 저작권? 무단 도용 문제로 볼 수 있을 것 같아 확인차 댓글을 남겨 드립니다ㅠ 제가 잘못 알고 있는 거면 다행인데; 조금 염려가 되어 댓글을 남겨드립니다.. 과한 걱정을 하는 거라면 죄송합니다ㅠㅠ
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
Thanks for playing the full version of our game! We enjoyed seeing your reactions and we are working to make the game as fun as possible... we hope you enjoyed it. 😄👍
우와와 제작사다
thank you make good game
오.....제작사가오네....
Thnks for making this Great game!!
thank
안녕하세요! 이번 게임 번역을 맡았던 Jesung Lee라고 합니다! 인생 처음으로 번역해본거라 상황에 잘 맞고 어색하지 않게 들렸진 않았나 걱정이되네요.. 그래도 많은 분들이 좋아해주시는 것 같아서 다행입니다! 생방송을 못 본게 최대의 한이네요.. 선댓후감상 조지겠습니다 감사합니다!!
31:40 이 부분은 번역이 적용이 실수로 안된 부분입니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이미 전달해드렸고 지금쯤 고치셨을거에요
대사가 너무 찰지고 재밌네요ㅋㅋ
수고하셨습니다
@@oyeemoochim 감사합니다!!❤️
@@dr.j6228 감사합니다 힘이 되네요…
와...나 진짜 볼때마다 편집 너무 감탄하고 가요. 어떻게 초반 게임설명부터 주사기에서 약물이 쪼오옥 흘러나오는 것처럼 간지나게 시작하지? 언메탈처럼 라투즈도 데모판을 정말 재밌게 본 게임 중 하나인데 여윽시...재밌었어용
왜 자꾸 내 댓글에 광고가 달려
그리고 내 댓글 마지막줄 따라하면 안들킬줄알았냐? 신고다이자식
@@Nogyang ㅋㅋ
난초사마귀...
ㅋㅋ
데모 때처럼 다시 밸브를 구하기 위해 산성 강을 건너는 일이 없도록하게 쥐가 밸브를 떨궈주는 이벤트를 만들었다거나 쥐를 피해 부서지는 발판을 타고 올라가는 맵의 난이도를 낮춰 쉴 공간을 만드는 등의 세세한 부분을 통해 제작사가 얼마나 게임에 공을 들인지 알겠네요.. 진짜 대단하다
밸브 데모맨 이라는줄..
진심 이전에 비해 귀찮거나 줄고 난이도 조정이 된게 좋은거같음 다만 그럼에도 위험한 길을 다시 돌와야하는 부분이 존재하고 엔딩을 볼려면 어려회차를 해야한단게 아쉬운부분임
43:59 이부분 거미인간 다급한 표정으로 호다닥 뛰어오다가 배타고 진정하는거 넘 욱기고 재밌네욬ㅋㅋㅋ
+ 31:40 추가로 여기 대사는 한글화가 이상하게 된게 아니라 닭이 하는 말 전해주는거 같네요!
번역하신분 피셜 그부분은 담당자 실수가 맞대요
아 진짴ㅋㅋㅋㅋ 이게 개그야 호러얔ㅋㅋㅋㅋㅋ 엔딩은 깔끔하게 만들었네
게임도 재밌지만 편집 진짜 맛깔나게 해주셨네 뭔가 리듬게임을 본듯한 느낌이얔ㅋ
조금은 잔인할 수 있는 게임같았는데 생각보다 재미있고 번역이 엄청 잘 돼어있내요!
플님의 찰진 멘트와 찰진 편집을 듣고 보고 웃으면서 재미있게 봤습니다.
진엔딩이 진짜 최고의 엔딩이네요...완전 갬동
난초사마귀...
2:50부터 넘쳐나는 찰떡한국어 패치 ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 좋아욬ㅋㅋㅋ “돌아댕긴다구요!!”ㅋㅋㅋㅋㅋ
3:55 구독씨....?
5:44 살...야아아ㅏ
6:25 플트박스
8:41 마리오 맘마메이아.ver
13:54 새콤달콤 톳괴물
15:18 깜짝이야
16:58 I ya
17:43 (무)야하~
22:59 ㅔ...?
23:48 머머리는 위대하다
27:55 영화광이시군요
37:10 올라와요
타임라인 감사합니다!!
+위에 태그 마시고 신고해주세요!
타임라인 감사해요
42:06 이 게임이 개그 호러물임을 증명해주는 장면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
31:42 아니 잘가다가 갑자기 이렇게 나와서 진짜 터졌네 ㅠㅜㅠㅠㅜㅋㅎㅅㅌㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
집에 가는 길 내내 정말 잘봤어요! 아 그런뎈ㅋㅋㅋㅋ 집중해서 보다 37:35 여기에서 순간 빵 터졌어욬ㅋㅋㅋㅋㅋ 단호하게 안됔ㅋㅋㅋㅋㅋ
초반엔 은근 그럴사했는데 갈수록 이상해지는게
왜 교도소에 중세시대 함정이있고
왜 지하에 뜬금없이 돌연변이투성이 바가있고
왜 퍼즐이 있는 부분에 신전같은 느낌의 퍼즐이 있는지 의문 덕분에 개그랑 공포 고어물 이 적절하게 섞임
3:11 아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국어패치 너무 잘됐잖아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
데모도 재밌게 봤었는데 드디어 나왔네요! 한국어 번역이 초월번역으로 너무 맛있게 읽혀서 웃겼어요ㅋㅋㅋ 플님이 엄청나게 죽으시는걸 보니 확실히 컨트롤이 어려운 게임인가보네요 ㅋㅋ 잠깐 보고 나중에 천천히 봐야지 했는데 너무 재밌어서 순식간에 다 봐버렸네요 오늘도 재밌는 영상 잘봤습니다~
초월번역ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜
8:41 마리오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맘마미아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ편집너무귀여워용 대박
31:45아니 처음엔 반말을 썼다가 갑자기 존댓말을 하고 또 말도안되는 "나는 치킨을 좋아한다."뭐죠 ㅋㅋ
숨넘어 갈뻔했어요 이부분 50번은 넘게 되감기 봤는데 계속 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 공포게임인가 개그인가...? ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 웃으면서 열심히 봤습니다~
23:54 전래동화 은혜 갚은 식스
27:41 서울 구경
데모도 재밌었는데, 초월번역 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기대도 안한 번역이 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 게임 컨셉이랑도 잘 맞는 번역인 것 같아욬ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ세이브가 너무완벽한 게임 잘만든게임이에여 번역에 너어무 좋아요 번역하신분 최고입니다
08:42 그와중에 마리오합성 ㅋ 귀엽습니다!
편집자님 짱👍
11:16 이제 새로운2장 ..괴물에 신세계 공포를느꼈어요 숙주삼는 괴물 👍 점점 기괴한괴물... 생존자들까지 살아있을경우의 스토리까지 감탄입니다 진짜재밋게봤어여
21:05 그대로 들고가는게 너무 웃겨서 빵터진구간ㅋㅋㅋㅋㅋ
고어하면서 개그스러운 게임이였네요~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ중간중간에 한글번역 너무 재밌어요 아
편집 정말 공들이신게 느껴지네요! 편집자님들도 플님도 썸네일러분들도 고생하셨어요 :D
항상 느끼는 거지만 플레임님의 쫀쫀한 억양이 모든 영상들의 가장 큰 재미 포인트들 중 하나인 것 같아요. 작은 자막같은 것도 어색하지 않게 보여주거나 영상의 분위기를 해치지 않는 폰트의 자막이나 적절한 화면 효과들을 넣어주시는 편집자 분들과 눈길을 끄는 썸네일 작가 분들의 이 삼각 조합이 언제나 영상을 보고 싶게 만드는 것 같아요. 항상 응원하고 있습니다. :)
38:20 진짜 빵터졌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
밥 먹거나 밤 시간 때 늘 틈틈히 보고있는데 늘 플님이 깜짝 놀라시거나 소리 지르실 때 저도 흠칫흥칫 놀라게 되네요ㅋㅋㅋ 오늘도 재밌는 영상 보고 갑니다!
와 데모 영상때부터 기대했던건데 한글화 너무 잘 되어있고! 역시 모든 결말은 러브앤피스죠..국룰ㅇㅈ입니다
0:34 왜 익숙하지 했더니 전에 데모를 봤던거였군요 재밌었는데 기대하면서 볼게요!
진짜 모두를 구할 줄이야.. 거미친구는 몸이 없어서 안되나봐요(아쉽)
0:27 와 소개화면 뭐야 쩔어
아ㅠㅠ 처음 시작할때 게임 설명 간략하게 한거 되게 멋지구 좋네요 분위기랑도 잘 맞아서 첨부터 감탄했어요 항상 게임하다가놀라실때 욕하면서 불꽃어 남발하는게 넘 재밌고 좋아요
이만큼 완벽하게 한글번역이 잘 된 게임은 처음본다ㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 처음부터 끝까지 너무 재밌는 게임이었어요! 이런 게임 만들어주신 제작자분들 감사들이고 플레이해주신 플레임님도 고맙습니다!
여피싸이코때부터 느낀거지만 플레임님은 더빙을 참 맛깔나게 잘 하시는 것 같음... 나중에 한번 이벤트성으로 더빙컨텐츠같은거 하셔도 재밌을듯
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ재밌네요
자세하지만 지루할수있는 플레이 내용은 편집으로 줄인 느낌이라 전보다 텐션이 높은 느낌이에요!
예전 방식도 좋지만 전 이런 스타일이 더 좋은 거 같아요ㅎㅎ
ㅋㅋㅋ 플레임님 자막도 있으면 더 좋을 것 같아요 영상만 볼땐 몰랐는데, 영상 틀어놓고 다른거 하면서 볼때는 소리만으로는 제대로 집중이 안되더라고요 ㅜㅜ 그리고 생각보다 유튭을 소리없이 보는 분들도 많구요!
오늘도 재미있게 봤어요~
17:15 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 수업중에 웃을뻔했닥
39:57 편집 찰떡 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0:09 돼게 좋다(?)
썸넬 넘 흥미로워 보여서 들어왔어요. 그림으로 그리시는 것도 좋지만 어떤 게임인지 한 눈에 알 수 있어서 좋은 거 같아용
이런 편집 좋네요 후딱후딱 진행돼서 편안하게 시청하고 갑니다 bb
9:50
14:53
26:51
26:57
40:02
아... 플님 너무 섹시한거 아니에요...?
27:33
머머리자..
귀여워...
1:23
6:32
8:41
11:58
14:32
26:25
30:28
37:18
전에 데모판으로만 봤던 게임이네요?!
잊어버리고 있었는데 썸네일 보자마자
떠올랐어요! 역시 느낌 잘 살리시는..
재밌게 보고 가겠습니다~
3:12 초월번역같은 한국어 정발이네욬ㅋㅋㅋㅋ
뭐야뭐야 ㅠ 이번 영상 왤케 재밌고 플레임님 힘드실거같은데 그래도 죽을때마다 이상한 소리도 그렇고 개그요소와 태션도 적당하고 이대로만 한다면 저는 평생 플레임님을 제 대장님으로 모셔도 될고같아요 ㅠ
아 이거 너무 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 공겜인지 개그게임인지 모르겠는 진행...
재밌네요 아 중간중간에 오마쥬랑 개그씬잌ㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ
9:05 어우 진심 깜놀랬어요
7:47 사망플래그
16:24 아~ 존잼 ㅋㅋㅋ
21:03 그걸 왜 가져가 ㅋㅋㅋㅋ
27:55 히열쓰 쟈니?
ㅋㅋㅋ 아 앞부분만 보는데도 번역땜에 엄청 웃었네요 퇴근후에 다시보는걸로
학교 마치고 보는 영상.. 사랑입니다🔥
이번에는 고어 게임인가보네요! 재밌게 보고 갑니다~
아닠ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋ 번역이랑 중간중간 개그포인틐ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱ 진짜 겁나웃겨욬ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱ
이 게임 데모편 플레이 영상 올라왔을때 너무 재미있게 플레이 하셔서 정식발매 기다리고 있었는데 드디어 정식발매가 됬네요!! 앞으로도 단순히 유명한 게임 뿐만 아니라 인디게임 영상도 많이 올려주세요!! 🔥 🔥
와 이거 결말 궁금했는데 플레임님이 해주시니까 재미가 배가 되네요. 근데 번역도 그렇고 왜 중간중간 개그코드가 있어ㅋㅋ
플레임님, 언제나 잘되시기를 기원합니다. 플레임님을 인격적으로나 여러모로 훌륭한 유튜버 라고 생각합니다. 건승하십쇼
이거 보다가 중간에 잠들어서...일어나서 다시보기로 봤잖아요ㅋㅋ잼있어요ㅋㅋ
데모 때 지나갔던 곳이지만 함정에 걸려 들려오는 찰진 소리는 여전히 재미있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
게임 설명부터 간지가! 키야... 감탄이 절로 나왔네요🔥
재밌는 플님의 효과음과 불꽃어와 함께 재밌게 봤습니당
9:06 에서 플님 소리 때문에 놀라서 휴대폰 떨굼ㅋㅋㅋㅋㅋ
오 이거 데모버전때 너무 재밌게 봤던 영상인데 풀 버전으로 나왔네요!!
플렘님이 해주시길 기다렸는데 너무너무 좋아요ㅋㅋㅋ
한국어 정발이라는 점도 너무 맘에드네요!!!
항상 플레임님의 맛깔난 플레이와 플동부의 편집 격하게 사랑하고 있습니다💙
31:40초 나만 엄청 웃긴가? 목소리도 찰떡 같은데ㅋㅋㄱ
평소에도 잘보고있습니다
트위치생방할때도 봤는데 편집본도 정말재밌네요
중간중간 빵터지는 부분이 많아 게임장르가 의심될정도..ㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 공포게임인데 플레임님이 더빙하니까 왜 웃픈건지 모르겠네욬ㅋㅋㅋ 라투즈 엔딩도 다양하니 기회가되면 한번 해보고 싶네요☺️
여긴 어렵지 않아요 -> 사망
아 이제 완벽하게 파악했어 -> 사망
오뜨케!!!!!! -> 사망
웃겨 죽을 것 같아요 진짜 아ㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋ 45분 순삭당해버렸네요. 기상하자마자 재미있게 잘 봤습니다!
엔딩에 거미친구까지 완벽했다ㅋㅋㅋㅋㅋ
크으... 이 게임 데모 플레이 하실 때 재밌게 봤었는데 오랜만에 다시 보니 또 재밌네요ㅋㅋㅋㅋ 항상 잘 보고 있어여
오, 우리 귀염둥이 스파이더 맨도 .... 좋네요ㅋㅎ
역시 편집을 하니까 훨씬 보기 편하네요 비명지를때 소리도 질러서 시끄러웠는데 줄여주셔서 감사해요 근데 왜 제 귀엔 소리가 아직도 안들리죠?
(플님 목소리 개큼)
으학ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 너무 웃겼당ㅋㅋㅋㅋ
거기다 플님의 으~메이징한 컨 실력!!!
10:02
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
계속 생각하는 건데 플레임 님은 목소리도 좋고 엄청 재미있어서 볼 때마다 엄청 즐거워요~♡♡
17:47 플레임님의 무~빙!
21:06못도와주면 4번 죽어요
12:34 아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 기다렸다구용!!!!!
33:41 이거 보자마자 닌자 거북이들 스승님이 생각났 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오오 슬라이딩이돌아왔내요!재미있게보겠습니다!
진엔딩이 충격적이긴 하네요 ㄷㄷ;;;
그리고 살리는 사람들에 따라서 엔딩이 바뀌기도 하니까 보는 맛도 있었던거같았네요.
번역이랑 더빙 넘넘 재밌어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9:13 엉띵엉앙응ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄲ
항상 플레임님이 재밌는 게임 영상을 올리신걸 보고 저도 구매해서 재미있게 하고 있습니다!
개인적으로 [the captain] 이라는 어드벤처 게임도 플레임님이 한번 하시는 모습 보고 싶네요 ㅎㅎ
43:28 진정한 문워크
데모 때 보고 계속 기다려왔던..!!! 재미있게 보겠습니다 ^0^
12:34 스페이드입니다 나으리!!!!!!
13:58 톳!!!!!!
앜ㅋㅋㅋㅋ플님이 하시는 게임은 다 재밌는거 같아요ㅋㅋㅋ 오늘도 재밌게 봤습니다 ㅋㅋ
33:46좀 익숙한 말투다?그럴 수도 있고 아닐 수 있다면ㅋㅋㅋㅋ
오오 이 게임 엔딩을 보네요! 한글정발 넘 좋은데요??
어 이거 옛날에 봤던 게임인데 다시 돌아왔네요! 심지어 한국어 패치까지...! 이제 스토리를 더 쉽게 이해할 수 있겠군요! 좋아요~!~!!~!~!
오래전부터 영상길이 길면서 재밌는 당신같은 유튜버를 찾아다녔다구
오늘도 재밌게 보고가용
이거 개그물+약간 공포인데 넘무 재밋네요 진짜ㅋㅋㅋㅋ
시작부터 웬 생체 실험장... 그리고 무슨 조종 괴물류ㅠㅠㅠ 징그러ㅓ
와!! 드디어 정식 버전이 나왔군요!!
오! 제작진이 오케이 해줬군요 ㅇ.ㅇ 트위치로 봤지만 편집본은 못참지 0_
데모버전 영상진짜 잘봤는데 이것도 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우와 영상에 좋아요 누를때 액션 완죤 시원한데
그 예전에 거대 쥐인간 나오던 그 게임이네요.
재밌게 잘 보겠습니다~
오 드디어! 데모 정말 재밌게 봤는데 정발이 됏군녀
츤데레 소년 27:43
죽어서도 우릴 도와줬어.... 츤데레 소년 당신의 희생 잊지 않겠소 40:46
안녕하세요 플레임님!! 영상을 재미있게 보던 와중 음... 혹여 문제의 소지가 될 수 있는 부분을 발견한 것 같아.. 조심스럽게 말씀드려 봅니다ㅠ 영상의 17:23 에 캐릭터 사용이 되었는데 이 캐릭터가 N사에 연재 중이신 ㄷㅎㅇㄱ, ㄷㄹㅇㄱ 웹툰 작가님의 작중에 그려져있는 캐릭터 인걸로 알고 있습니다. 그.. 유튜브가 금전적으로 이득을 취하기 때문에 상업적? 인 걸로 들어갈 것 같은데 그러면 저작권? 무단 도용 문제로 볼 수 있을 것 같아 확인차 댓글을 남겨 드립니다ㅠ 제가 잘못 알고 있는 거면 다행인데; 조금 염려가 되어 댓글을 남겨드립니다.. 과한 걱정을 하는 거라면 죄송합니다ㅠㅠ
오늘도 재밌는 영상 감사합니다!
너무 재미있어서 좋아요😄