【和訳】Maisie Peters「Psycho」【公式】
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- エド・シーラン主宰のレーベル＜Gingerbread Man Records＞からのリリース！
UK期待のシンガー・ソングライター、メイジ―・ピーターズ（Maisie Peters）が、エド・シーラン（Ed Sheeran）＆スティーヴ・マック（Steve Mac）と制作した楽曲「Psycho / サイコ」の公式和訳ビデオ！
「楽曲「Psycho」は、嘘をついて人を繋ぎとめようとする人、そして誰かを傷つけても何も感じない人について歌ったドラマティックなお話なの。これは世界中の人の誰にだってあてはまると思う、私も含めて。ーーメイジー」
■リリース情報
Maisie Peters / メイジー・ピーターズ
アルバム・タイトル：『You Signed Up For This / ユー・サインド・アップ・フォー・ディス』
形態：CD、デジタル（ダウンロード／ストリーミング）、他
CD購入／ダウンロード／ストリーミング：MaisiePetersJP...
＜トラックリスト＞
01. You Signed Up For This / ユー・サインド・アップ・フォー・ディス
02. I’m Trying (Not Friends) / アイム・トライング（ノット・フレンズ）
03. John Hughes Movie / ジョン・ヒューズ・ムービー
04. Outdoor Pool / アウトドア・プール
05. Love Him I Don’t / ラヴ・ヒム・アイ・ドント
06. Psycho / サイコ
07. Boy / ボーイ
08. Hollow / ホロウ
09. Villain / ヴィラン
10. Brooklyn / ブルックリン
11. Elvis Song / エルヴィス・ソング
12. Talking To Strangers / トーキング・トゥ・ストレンジャーズ
13. Volcano / ヴォルケーノ
14. Tough Act / タフ・アクト
*15. Worst Of You / ワースト・オブ・ユー
*16. Favourite Ex / フェイバリット・イーエックス
*17. Feels Like This / フィールズ・ライク・ディス
*日本盤ボーナス・トラック
■「John Hughes Movie」
ミュージック・ビデオ（日本語字幕付）： • 【和訳】 Maisie Peters「Joh...
■「You Signed Up For This」
ミュージック・ビデオ（日本語字幕付）： • 【和訳】Maisie Peters「You ...
■Warner Music Japan アーティスト・ページ
wmg.jp/maisie-...
#maisiepeters
#Psycho
#和訳
この曲が出たばかりの頃Maisieがインスタで、"call me psycho" か "call me, psycho"どちらだと思う？ってファンに問いかけてて皆を混乱させていて面白かった。前者だと「あなたは私をサイコと呼ぶ」だし後者だと「電話してくるあなたはサイコ」という意味になる。
１回目はカンマなし、2回目はありなので実はそれぞれ意味が異なるのかも。
たぶんあなたもおかしいしあなたを好きだった私もおかしいってことなんだろうね
@@ごうだきゃんたま
きゃんたまなのに的確ですご
The first option says that Maisie’s ex-boyfriend is calling her a psycho. The second option says that Maisie is calling her ex-boyfriend a psycho.
The first option is correct. This song is about being called crazy by an ex-boyfriend when he’s the one who made you crazy in the first place
サイコカップル
曲調、声質全てが中毒過ぎる
ラジオでずっと流れてて今日やっと曲名が判明して超スッキリしました
待って！めっちゃ同じ
和歌山のラジオ
一緒です！！！
宮崎です！
いっしょやw
2:31 みんなで踊るの面白いwwふざけた感じ好き
①ビデオと歌詞は「ショートホラー」②メロディーラインと歌声は「メルヘン」みたいな…
①と②のギャップがブラックユーモア的な世界観が凄い！！
ラジオで流れて頭にこびり付いてて調べまくってやっとたどり着きました〜!めちゃくちゃ良いリズムやテンポ最高！
サイコパスの歌なのに、ノリノリの可愛い曲ってのが好き❤️
何と言いますか宇宙的とか近未来的なものを感じます👽🛸 声がかわいらしく、メロディとリズムのかみ合いが新しい。🎀
この歌なんかすごいドキドキする…
広告から聞きに来てよかった😿
私も早く乗り越えよう。強く生きる。
公式の和訳助かる✨
この曲が出たばかりの頃ラジオで流れて一目惚れ(一聞き惚れ？)してた...エド・シーランが作った？っていうのもハマった理由かも
自分もラジオから。
いい曲に出会った。
内容分かると怖い曲なんだけど、その怖さをみじんも感じさせないリズム笑
この曲めっちゃいい
ループしてずっと聴いてる
ほんとにこの曲可愛い😭🤍🤍
先程スッキリで初めて聴きましたが可愛くて気に入りました😀声が魅力的ですね😄
パリピっぽいノリノリ曲調でサイコパス歌い上げるなんて斬新!
今の有線で一番好きやで！！！
神曲すき
たまにくる神広告✨
you still call me, psychoって「未だに私に電話してくる……サイコだわ」ってことか笑
耳で聞いているだけだと「未だにあなたは私をサイコって言ってくる」って意味と思ってた。
まじでこの曲以外もめちゃくちゃ良いから是非聴いてほしい！
Glowing Review、Smile 、Milhouse、Sad Girl Summer などなど！
joyfm(FM宮崎)のパワープレイナンバーから来ました😊
めっちゃ中毒性ある曲！リピートしまくりです🎶笑
今のAmazon Musicの注目曲ランキングで22位だったから何かあったのかと思ってまた来た、テレビ番組で流れたのかな？ 日本でも流行ったら嬉しい😊💖
可愛い歌ー！リズムの刻み方が早口の日本語曲みたいでなんか好き
昔見た映画っぽいなって感じて、パトリック・ベイトマンが出てきて納得。
アコースティックバージョンはかわいいんだよね、どっちも好きです。
アメリカン・サイコですね…あれが彼氏とか怖すぎます
習い事のダンスの曲で使わせて頂いてます踊るのが楽しいです♪
第二のテイラーみたいなかんじ。
ハスキーで高音が綺麗で、、、
ハマった。
最高‼️
中毒性ありすぎて……
これからお世話になります(¯ｖ¯)
すき
最後の会話も和訳欲しかったでごわす……！！
大好き💕cool💞
可愛い✨これはハマります💦ずっと気になってた曲！ダウンロードしました💞
😆love it!
FMK power waveから来ました！
（I listened from FM KUMAMOTO.
FM KUMAMOTO is one of the radio broadcaster in Japan, Kumamoto.）
call me psycho と call me, psycho で意味変わってるはずなんよね
なるほど！そうなんですね
サイコな曲だけど、早口でリズミカルな感じですね～😁
This song Is so great
「Psycho」の部分が
「さぁ行こう」に聞こえてきて、
めっちゃ前向きやんと思いながら和訳見る度に全然違うやんw
でも さぁ行こう に聞こえる…
空耳って怖いわぁー
私は、「最高」に聞こえて、めっちゃ前向きやん（以下同）
いい曲に出会えました最高です（ ; ; ）
この曲Ed Sheeran関わってるの面白いな
いい情報テンクス
私のこと欲しわけじゃないのに、私に誰も好きになってほしくない っていうのがめっちゃリアル
映像は、同棲している彼氏が浮気している。
歌詞は、別れた元カレがしつこく連絡してくる。
現実は同棲している感じで、う〜ん分からん・・・
浮気彼氏をサイコパスと思い込んでいる自分(彼氏から見て都合の良い女)がホントのサイコパスだったってこと？
広告もたまにはイィ仕事するね。すこ。
可愛い
Good song
拘置所のラジオでいつも流れてました！
JOYFM パワープレイからきたぜ
可愛い~笑
Anytimeでよく流れてる
♪Call Me, Psycho! っていうのがクセになりますね。
めちゃくちゃハマっちゃった❕最後なんて言ってるのか気になります( ›_‹ )
just writing my city little zonesだと思います！littleは普通、不可算名詞につくんですけど、形状とか見た目を表してるので可算でも使える感じです、多分、このlittleは小さいというよりも可愛らしいって意味で使ってると思います、わかりずらくて、すいません
@@Kenmvsic そうですね、そっちの方ですね
今聞いてみたらそっちの方が意味も正しいですね！
男: Wha...what are you doing down there?(こんなとこでなにしてんの？)
女: Oh, just writing my silly little songs.(別に、くだらない歌詞書いてただけ)
男: Oh, okay...(そう、そっか、、、)
深刻そうに聞こえるし、いったいどんな内容の曲なのかと思っていたら、意外に身近な題材だったw
確かに思うよね、携帯二台持ちのあいつは絶対アタマおかしいってw
あんだけ私のことバカにしておいて、いったいどのツラ下げて「会いたい」とか言ってんの？アタマおかしい。とかw
great song love it ✨😍😍😘😍😍😄✨👍👍✨🎉🎉❤💖💗💖💕💕✨✨✨✨✨✨
なんだろこの病みつき感は...
Sounds like a vocaloid
💚💚💚💚
声がCALL ME BABY
Psycho ,,, サイコパスでまとめてきたか,,,
なるほど。。Psychoね‥
歌詞を理解して聞くってほんと大切。
このﾁｬﾝﾈﾙに出逢ってなかったら
曲調は良いけどﾉﾘﾉﾘのﾊｯﾋﾟｰｿﾝｸﾞに思えただろうから私はスルーしてた曲かな。。
でも和訳してもらって理解しながら聞いたこの曲は
私もまさにこういう人に悩まされていたんだと
腑に落ちてだんぜん好きになった曲。大好きなエド・シーラン関わってたなんて!(ノд
Phycho の前のカンマの有無はどういう意味合いがあるのか、誰かわかる人いないでしょうか？わざわざ使い分けてるからには何か理由があるとは思うのですが、この和訳を見る限り意味は同じだし、歌い方に違いがある訳でも無さそうだし、ずっともやもやしてます、、、
もしかしてカンマのない方の和訳って、「私をサイコだと言う」なのではないかと思った次第。
そう考えると、だいぶ違った内容かもしれなくて面白いw
Sounds like a VOCALOID, I mean, no like a human
What does that high note sound like?
サビだけ耳に残って、彼女をサイコ呼ばわりするクズの話か？って勝手に思ってたけど、違う意味でクズの話だったわ
イギリス英語だからか歌いやすい
サムネだけ見たら失礼ながら公式と思えないダサさだけど、歌詞字幕のフォントをその曲の雰囲気に合わせてるのがめちゃ良き。てか声可愛すぎ
''They said your girlfriends from the beaches''が''みんなに言われた、遊ばれてるって''って意味になるのどうしてですか？
あなたの彼女は浜から来た(ビーチで出会った)ってみんな言ってる
↓
え、私とはビーチで出会ってないよね⁉︎
↓
私、遊ばれてる！(他にも女がいる！)
↓
みんなに言われた、遊ばれてるって
という解釈でこじつけてみました。
ビーチで出会う女の子は遊びっていう意味があるんです。この歌詞は「あなたのガールフレンド達はビーチから」だから遊ばれてるって意味だと思いますよ。
1年前のコメントへの返信ですがすみません
🥰🥰
まつもｔｏなかい
から来ました
翻訳あってる？
彼氏がサイコだと思ったけど彼女の方がサイコだったわww
MVの内容は女の子がサイコなことしててその矛盾が面白いですね笑
もし自分に彼氏できて、浮気されたら、真っ白なホールケーキに赤い字でpsycoって書いて、
この動画を見せて、そのあとオレンジジュースにレモン汁入れて、キレ気味でどう思った？
このジュース飲んだあとどう思ったか聞かせてって言って、私は背中で吹き出してる彼とサヨナラします〜白いスイセンを添えて〜
この人若い頃のお母さんに少し似てるんよな
それ思った。なんだろう髪型？w
@@かだ-w3q いやお前の親は知らん笑
これに似てるような感じの中毒性ある曲知ってる人いませんか？
Mackenzie ZieglerのBreathe
Jonas BlueのFast Car
Ellie GouldingのBurn
ZeddのStay
loving caliberのwe're just friends
偏見で言うけどウイニングイレブンで流れてそう。ウイイレもよく知らんけど
女作り過ぎで草