Una herramienta maravillosa: el diccionario de María Moliner
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Visita el Blog de Lengua para escribir mejor: blog.lengua-e....
Hola, hablante, soy el profesor Alberto Bustos y estoy aquí para ayudarte a escribir mejor. Los diccionarios son una herramienta imprescindible para escribir. Todavía estoy esperando encontrar un texto sensato que se haya escrito sin consultar un diccionario. Hoy quiero compartir contigo uno de mis diccionarios favoritos, uno con el que mantengo una intensa relación personal y una deuda de gratitud.
El Diccionario de uso del español de María Moliner es una obra monumental. Son dos volúmenes que la autora iba elaborando pacientemente en el salón de su casa en los ratos libres que le dejaban su trabajo como bibliotecaria y su vida personal.
Necesitó quince años de trabajo artesanal para completarlo a base de fichas mecanografiadas y de anotaciones que tomaba a mano con su estilográfica. Todavía no se había inventado el ordenador personal.
En contra de lo que pudiera pensarse en un método moderno de enseñanza de algún idioma extranjero, debo decir que vagabundear con genuina curiosidad por un diccionario de esa lengua (no un diccionario bilingüe, sino en la propia lengua bajo estudio) es de grandísimo valor.
Gracias profesor por el homenaje a María Moliner. Hace muchos años supe, gracias a Miguel García Márquez de la existencia del diccionario de uso del español. El tenía muy buena opinión de la obra. Decidí comprarla, y quedé muy satisfecho, tanto que compré adicionalmente la edición abreviada.
Pues si queires saber más sobre la autora del diccionario, te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
Titánico trabajo realizó esa dama. Debió pasar muchos años de su vida en lograrlo. Me parece admirable que un jovencito tuviera tan claro su norte, lo que le resultaría útil e importante para más adelante. Muy pocos son los que gastan sus primeros ingresos así. Yo le felicito por su elección y por el gran provecho que le ha sacado al gran legado de María Moliner. Y hasta me da un poquitín de envidia.
Quince años.
Aprecio cada vídeo del profesor Bustos... pero éste me hizo llorar. Creo que deberé comenzar a trabajar en cosechar cerezas para ahorrar dinero y así comprar esa obra que es útil y necesaria para cualquier persona que desee escribir o conocer la lengua española. Me siento desnudo sin ese diccionario.
🥰✨️
Hola, Alberto. La verdad es que existe una versión en CD-ROM del Diccionario de doña María. La tengo instalada en mi ordenador y puedo acceder fácilmente a los artículos y aprovechar una serie de ventajas añadidas, como usar un conjugador de verbos, buscar palabras específicas en los lemas y definiciones y un largo etcétera. Saludos.
Fantásticas reflexiones y conocimiento s invaluables. Gracias.
Un homenaje precioso a una mujer que ayudó y ayudará a muchas generaciones a escribir mejor. Voy a hacerme con su obra. Muchas gracias por el vídeo, Alberto.
Te recomiento que leas la novela sobre su vida. Significada: Todas las palabras de María Moliner
@@MiguelAzuara-t6p , gracias por la recomendación. Lo leeré.
Muy interesante, gracias profesor 🙏🙏🙏 Yo sólo tengo la edición manual de unas 1.100 páginas. ¿Qué opina de esa edición? Saludos desde Grecia
Muchas gracias por este vídeo. Mis padres me compraron el diccionario de María Moliner en 1992 y me acompañó en mis estudios y en mi estancia en el extranjero, y aún lo tengo a mi lado. Una obra que me ha ayudado muchísimo, un trabajo increíble por parte de una mujer que tanto sacrificó por terminarlo y a la que tanto debemos. Muchas gracias por su esfuerzo, señora Moliner.
Te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
@@MiguelAzuara-t6p Muchas gracias 😊
Es notoria tu emoción cuando comenzaste a describir cómo te hiciste de tu "capricho". ¡En qué mundo viviríamos si todos se compraran con su primer sueldo algo así! Felicidades.
¡Qué caray! Mi anterior comentario lo escribí en cuanto empecé a ver el video. Pero, al terminar, no puedo menos que sentir un gran contraste entre el entusiasmo con el que empezaste a hablar y a describir el diccionario, y el tristísimo final que tuvo la autora y -en parte- el video.
¡Qué simpático video, qué fácil identificarse con el joven que usa su primer salario en un gran diccionario y con el hombre que lo sigue usando con cariño y admiración!
Cada semana nuevas y mejores perlas. Muy agradecido, apreciado profesor.
Ay, amigo, me llevaste al borde de las lágrimas con los recuerdos... He visto varios de tus videos pero este es especial. Me dio mucha ternura imaginarte devorando esos libros. Me sentí muy identificado, me acordé de los atlas y enciclopedias que mi abuelo Mario Luna me regaló y que tanto me acompañaron. Me emocionaste, chabón! Saludos desde la República de Haedo!
Yo le escribo desde Pisa, Italia. Tengo una historia similar a la suya. Desde muy joven siempre quise tener el María Moliner, muy superior al de la RAE, ¡muy superior!, con un estilo similar al de los importantes diccionarios similares que en otros idiomas (inglés, por ejemplo) existen desde hace años. María Moliner merece un monumento en frente de la Real Academia que nunca le reconoció nada y tenía muchos, muchísimos más méritos para ser digna de esa institución. Deuda histórica que tiene la hispanidad toda con doña Maria. Me pude comprar los dos volúmenes ya grande a los cincuenta y tantos años... cuando ya casi todo está en internet, incluso hace uno 25 años hubo una edición en CD-rom pero era muy lenta y pesada y, además, no funcionaba bien en todos los ordenadores.
Me sentí afortunada y feliz cuando compré el Maria Moliner hace más de 40 años en Madrid.
“Vagabundear por un diccionario”, me identifico.
Qué vocación tan clara la suya desde la juventud. Qué sea de uso es una gran virtud. Se entiende la importancia. Lo pondré en mi lista de compra. Ahora estoy en asuntos de edición. Esos tipos de análisis son los que hacen falta. Usted ha explicado muy bien su gran valor.
Otro buen recurso es el Diccionario del español actual, de Manuel Seco. Saludos desde Puerto Rico🇵🇷.
Alberto, tus lecciones son sustanciales o sustanciosas. ¿Cuál es tu opinión sobre el diccionario ideológico de Julio Casares?
Hola, hace muchos años que conozco ese diccionario, no se quién me lo recomendó, porque yo por mis medios seguro que no llegué hasta el, yo nunca me he didacado a nada relacionado con la lengua, pero es verdad que muchas veces lees una acepción en el diccionario de la RAE y a mí personalmente me da la impresión de que están describiendo una palabra de otro idioma y es por eso que siempre desee el MM porque una cosa es lo que significa una palabra y otra distinta el uso que se le da, que tampoco se realmente si el MM hace referencia a los modismos, que en España tenemos cientos de ellos. Aún así está señora era un crack, pero los de verdad, no de los que anuncian colonias, así que yo me uno a tu homenaje. Un saludo
Totalmente de acuerdo
Por cierto, a ti te costaría un salario más o menos, 90.000/100.000pts ahora los encuentras en Wallapop por 25/50€ una ganga.
Gracias profesor. No conocía este diccionario, ni la hermosa historia de María. Desde Argentina saludo a Usted y demás estudiantes del blog. Norma.
Gracias a Maria Moliner desde los 70, empezó mi fascinación por los diccionarios.
Te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
Comparto la admiración por María Moliner. En 1997 comencé a trabajar como redactor en una agencia de publicidad. Consultaba diccionarios y libros de gramática. De vez en cuando encontraba nombres famosos como Manuel Seco o Andrés Bello. Y poco a poco se colaba un nombre de mujer: María Moliner. Tardé un tiempo en descubrir la enorme aportación de Moliner y la deuda que tenemos con ella. Como complemento te diré que en todas las bibliotecas públicas en México existe un María Moliner. Saludos.
Si admiras a la autora del diccionario, recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
¡Es el mejor diccionario del mundo!
Lo tengo a mano siempre que reviso los manuscritos de mis novelas. A su lado, ¡el resto son tan ambiguos e incompletos! 😅
Aprovecho la ocasión para decir que te sigo desde hace años. Me gustaría darte las gracias por escribir los artículos y grabar los vídeos. Además de la valiosa información que enseñas, las anécdotas que aparecen en ellos son muy enriquecedoras.
¡Un saludo desde Valencia!
Hola Hugo,te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
A todos a los que os interese la persona y el personaje de María Moliner, podeis leer la novela sobre su vida. "Significada: todas las palabras de María Moliner". La conmovedora e inspiradora historia de una mujer y de todas las palabras de su vida: academia, biblioteca, culpa, diccionario, educación, familia, guerra…
Sería bueno que alguien produciera un diccionario en línea tomando como base el diccionario de María Moliner. Es decir, que cuente con sus caracterizaciones como lo de los asteríscos y complementos directos que neceistan los verbos.
Muy interesante video.
13:07 Encontré en internet los pdf del dicionario PERO el de la versión abreviada :( en esa versión quitaron las etimologías.
P.ej. lo que aparece sobre abdicar es lo siguiente:
"abdicar 1 tr. o abs. Renunciar a una alta ^dignidad
o empleo; particularmente, a la dignidad de sobera-
no. 2 («en») Traspasar la ^dignidad de soberano a
otra persona: 'Abdicó el reino. Abdicó la corona en
su hijo'. 3 tr. e inír. Abandonar cierta ^cosa como
«ideas, ideales, principios»: 'No puede abdicar [de]
los ideales de toda su vida'. 4 No hacer uso de cier-
to ^derecho. ^ Renunciar."
Mi única experiencia ha acabado en este momento al escuchar el homenaje enunciado por Alberto Bustos. Desconocía la existencia de esta maravilla. Sí que me hubiera gustado poder tenerlo en las manos y disfrutar, por lo menos, algunos de sus contenidos. Estaré siempre agradecida por compartir el uso de "abdicar":
Desde San Rafael, Mendoza, Argentina vas mis saludos y agradecimiento.
Saludos y felicitaciones desde Manizales, Colombia. Desde que lo recomendó García Márquez quise comprarlo y lo hice en 1986 por el equivalente a 19 dólares. Era el juez cuando jugábamos "scrable".
Siempre es muy constructivo y valioso escucharte, admirado Alberto. Muchas gracias por tu generosidad de compartir tu conocimiento.
¿Qué opinas del Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares? Creo que tiene un fin de uso del lenguaje similar al de María Moliner.
* Lo comento porque es el que tengo en casa, para saber si debo hacerme también del de María Moliner. 😊
Felicidades por tus videos. Son muy instructivos. Tengo una duda y es que me gustaría que nos hicieras un video sobre el uso del "diccionario ideológico" de Julio Casares. Muchas gracias.
GRANDE PROFE EL MEJOR
Cada día que pasa tengo más dudas. Dudo de casi todo, especialmente de la utilidad de escribir. Para qué? Para quién? Creo que soy un algoritmo, perdido entre océanos de algoritmos, todos diferentes, todos iguales. Fuegos artificiales, tan efímeros como inútiles. Danzad, danzad malditos.
Saludos desde Chile estoy estudiando traducción y he visto muchos de tus vidios que fascinante escucharte y estoy aprendiendo bastante gracias y que pena que María no le dieron el lugar que merecia en vida .
Yo compré hace pocos meses la edición del María Moliner llamada conmemorativa, revisada y publicada por Editorial Gredos S.A. en 2016. Me ha llamado la atención la diferencia que usted señala con las ediciones anteriores. De cualquier manera me parece más útil este diccionario que el de la Real Academia. Las definiciones de este último suelen ser muy cortas.
Para sumarme a las loas a doña María Moliner: ella elaboró un diccionario para gente que escribe, sea cual fuere su condición, ademas, prefiguró la navegación cibernética al incluir catálogos de campos semánticos con los cuales encontrar el nombre de cosas que sabemos que existen pero cuyo nombre desconocemos. Véase por ejemplo, la entrada “pescar”, que incluye todos los verbos relacionados con la pesquería, todos los órdenes de peces, todos los enseres de los pescadores, etc.
Le hago saber, profesor Bustos, que sí existe una versión digital fácilmente consultable, yo la tengo instalada en mi ordenador y en todos los que he tenido. Consulte a un buen técnico, y de seguro podrá hacerse de ella, gratis. Enhorabuena por su blog, de parte de una devota de los diccionarios y en especial del Moliner.
Veo que te interesa doña María y su diccionario. Te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
Grande profe ❤❤
Hola. Me ha gustado mucho el video. Yo también soy amante y admirador del trabajo de María Moliner. Muchas gracias.
Una pregunta, tengo el diccionario electrónico María Moliner y la tabla de símbolos no representa a los que aparecen en las entradas. Hay uno en particular, un punto en el centro de un círculo. ¿Alguien sabrá su significado? Agradezco de antemano a las personas amables que me respondan.
Excelente reflexión, con la maestría que lo caracteriza. La maestría de un estudioso dedicado a su ámbito profesional durante toda una vida: ¡recolectar cerezas para comprarse un diccionario!
Muchas gracias por este vídeo, profesor. Conozco muy bien la lengua francesa, y creo en en francés solo el diccionario Robert es comparable al de María Moliner.
Ni punto de comparación ambos diccionarios con los de las respectivas academias de la lengua, en mi opinión mucho menos útiles estos últimos para los profesionales de la escritura por su falta de ejemplos de uso de las palabras y expresiones idiomáticas.
Enriquecedora explicación. ¡Muchas gracias por tu tiempo! 📚
Estaba acariciando la idea de hacerme un super regalo de cumpleaños, si esta no es una señal no sé qué cosa podría ser.
Lo tomo como un válido consejo.
Gracias ⚘️
Emocionante final 😢
Puede, maestro, abundar un poco más en la vida de María?
Gracias
Hola. Quería preguntar si este diccionario, me serviría en Argentina, o sea si quisiera escribir y soy argentino, tendría que buscar alguno similar escrito por un Argentino/a?
Existe un diccionario online, pero está organizado en estricto orden alfabético...
Acaban de regalarme este diccionario. Me siento feliz por tener tan valiosa obra a mi alcance.
Te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
@@MiguelAzuara-t6p
Muchísimas gracias, me haré con ella.
Alguna vez has hecho un video sobre repeticiones inecesarias. Como : "No volveré a repetir dos veces el mismo error", o "te voy a dar la media mitad".
Me gustaria que nos hablases del diccionaaro panhispánico de dudas , que creo no lo editan ya en papel y me parece muy interesante .
Y del diccionario ideologico , que si no recuerdo mal es de un tal Casares .
Me has animado a comprarlo.
Muy buen video , gracias.
En los 90 consultaba el diccionario de dudas de Manuel Seco pero una vez me crucé por casualidad con la obra de María Moliner y quedé lelo, fue una sorpresa abrumadora.
Alberto, me convenciste de soñar con tener mi propio diccionario de usos del lenguaje. Pero me pregunto si hay otros diccionarios especializados en redacción, estilo, uso de metáforas, etimología, etcétera.
Tal vez hacer un video de cada uno o un video mencionándolos todos.
Gracias por tus grandes aportaciones y tu estilo inspirador.
Hace falta que lo hagan electrónico. Es importante el acceso fácil a esos volúmenes.
Pero cómo hace uno para aprender tanto. ¡Increíble!
Genial. Muy amena entrada. Gracias una vez más.
Qué joya, qué esfuerzo,que gloriosa María Moliner!!!!un sueño tenerlo.abrazos desde Argentina!
Te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
Ya siento querer a esa mujer y deseo de adquirir su obra! Gracias profesor
Alguna pasatina por esos interesantes estantes..
¿Dónde lo compro desde Colombia?
Cual es la diferencia con el diccionario RAE?
Profe, sé que no esté el foro para la consulta que le voy a hacer. Estoy haciendo el curso "No te comas la coma". En la lección omisión del verbo, ha puesto el siguiente ejemplo: Tú a la cama y Tú, a la cama, ambos correctos. Mi pregunta es si ese pronombre Tú actúa como vocativo. En caso afirmativo la coma siempre sería necesaria. Al igual que en el ejercicio: Tú a Boston yo...
Hola, Marta, gracias por tu comentario y por matricularte en el curso. Envíame tu consulta al correo de los cursos. Te atiendo allí con mucho gusto.
Recuerdo bien que ya habías hablado de Moliner que injustamente no formó parte de la RAE
Te recomiento una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
El diccionario del que siempre me hablaban mis profesores de lengua durante los años 80-90, que siempre quise utilizar, pero que nunca pude por no tener acceso a él de ningún modo 😞. Una persona que hizo tan gran trabajo por el bien común no está suficientemente reconocida y mi impresión es que va cayendo en el olvido por, precisa y tristemente, la dificultad de acceso a su obra en nuestro mundo digital.
Para que nuca caiga en el olvido te recomiento que leas y des a conocer una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
❤ para Alberto Bustos.
Ah ! María Moliner !
María Moliner y mi hija es una historia de amor !
le acompaño durante sus años de estudios de español !
Pues continua esa hitoria de amor, te recomiento encarecidamente una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
EL SABIO APUNTA A LA LUNA EL APRENDIZ SOLO VE EL DEDO, EL SER HUMANO SE PIERDE EN LA CORRECTA GRAMATICA, LETRAS Y LETRAS, OLVIDANDOSE DE LO QUE EN UN INICIO TRATA DE TRANSMITIR, O DESISTIENDO DE HACERLO POR DEBATES Y REGLAS QUE NOS LIMITAN. EXPANDIR LA CONSCIENCIA EL CONOCIMIENTO QUE NO SE DESARROLLA SON SOLO PALABRAS IMPRESAS QUE NO TRASCIENDE EN EL TIEMPO.
De acuerdo, pero la convención popular en internet es que escribir en mayúsculas equivale a gritar, además de que dificulta la lectura.
Que buen aporte
Tengo un diccionario de la RAE que fue de un antepasado mío, repleto de anotaciones. Leónidas (el literato) Magaña se llamaba. No sé si incluso llegó a vender tierras para comprar libros que, de ser cierto como me comentaron, debió haber sido anatema y quizá por eso lo tuvieron por un poco loco. Famoso por sus ocurrencias en Murchante y Tudela, se dice que hasta los telegramas los escribía en verso. José María Iribarren le dedicó alguna que otra línea en "Retablo de curiosidades" y "Escritores enrevesados y Leónidas Magaña"
Muchas gracias.
María Moliner es una de las mujeres más admirables de la historia. Me gustaría compartirte un poema que escribí sobre ella.
Tú escribiste un poema, yo una novela sobre nuestra admirada María. Significada: todas las plabras de María Moliner.
Muy completo el Diccionario de María Moliner, una obra de consulta, de estudio, imprescindible. Saludos, maestro desde México.
Gracias ahora entiendo el gran trabajo de esa escritora ahora soy un nuevo amante no de su obra publicada sino en esa filosofía tan grande que dejo plasmada en ese bello libro de pensamiento y apoyo a las ideas al progreso del pensamiento
Pues resgálate una novela sobre la vida de Maria. Significada: todas las plabras de María Moliner.
¡Que belleza!
Muchas Gracias, excelente comentario preciso y conciso... es decir doblemente bueno.
¡Merecidísimo homenaje a María Moliner! Tengo los 2 volúmenes, que me han sido y son de gran utilidad. Gracias por el recuerdo y la recomendación.
Gracias, profesor Alberto. Invaluable este vídeo.
👍🏻💯👏🏻👏🏻👏🏻
No conocía de su existencia. Gracias. Ahora a ver cómo me hago con él.
Buenísimo, gracias por el vídeo
No sé que haría sin el profesor Bustos a la hora de enseñar.
Y con el orgullo que lo dice profesor,saludos y gracias
Gracias. Compraré ese diccionario.
Millones de gracias!
Es mucho mejor el diccionario de Julio Cejador y nadie lo conoce.