Під облачком явір похилений 💕
HTML-код
- Опубликовано: 25 май 2013
- Під облачком явір похилений. Лемківська народня пісня. Співає Аничка (Анна Чеберенчик) - anytchka.lviv.ua/ Pid oblachkom yavir pokhylenyj. Known Lemko folk song. Lemkos - distinct group of westernmost Ukrainian highlanders who traditionally inhabit Velykyy Bereznyy district of Zakarpattia province and western part of Turka district (along San river) of Lviv province in modern western Ukraine. However most of Lemkos lands were located in the Carpathian mountains of modern south east Poland, from where they (150.000) had been forcefully deported into Soviet Ukraine by Polish authorities with use of military in violence in 1945.
Lyrics in Ukrainian:
Під облачком явір похилений,
F G C
Сидит на нім пташок премилений.
Am Adim E F C
Слухай, мила, як той пташок співа,
Dm F E Am
Же з любови нич добра не бива.
Dm C G Dm F Em Am
Же з любови, же з любови нич добра не бива.
Ци та любов є од Бога дана?
Ци лем може д'яблом підшептана?
Хоч би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.
Мила, мила, ти покусо єдна,
Любив я тя не рік і не два.
Ци ми дала зілля си напити?
Не мож, мила, ніяк без тя жити.
Не мож, мила, не мож, мила, ніяк без тя жити.
Ми ворожка давно ворожила,
Же мя здурит дівка чорнобрива. *
Же не буду видів за ньов світа,
Аж проминут мої млади літа.
Аж проминут, аж проминут мої млади літа.
Програш (на тему Вступу).
Під облачком явір зеленіє.
Посмотр, мила, як той вітер віє.
Може, вирве єго з корінями.
Мила моя, што то буде з нами?
Мила моя, мила моя, што то буде з нами?
Програш (на тему Вступу).
www.pisni.org.ua/songs/1622.html
#ЛемківськіпісніMX #Lemkosongs #UkrainiansongsMX 
Видеоклипы
У цієї пісні є автори. Слова написані лемківським поетом Семаном Мадзеляном, а музика створена Ярославом Трохановським. Останній, здається, ще живий, а Мадзелян відійшов до "небесної Лемківщини у 2014-му на 93-му році життя.
Найкращий варіант виконання пісні, який я чув. Які ж в нас пісні гарні, культура багата. Аби ж ще розуму до цього...
файний нарід Лемки ! з що вас так погноблено як і всю Україну !!!
😥
Одна з моїх улюбленіших пісень, неважно кто виконує, завжди слухаю з задоволенням. Ознайомився з коментарями, був несподівано здивований, багато дізнався нового. Мені було приємно від того, що наш народ міцно тримається свого коріння, а вони вмене теж ростуть з того краю...
Виконання пісні неперевершене!!!! Дякую!!!
Боже , як гарно співає, мій дідо і бабця лемки. Дуже гарно
Відроджуйтеся Лемкі, будьте завжди справжніми.Слава Україні не буває без Українців!!!
В кожній пісні прекрасне саме -саме те ,коли її співають різні люди, по-різному, кожен інтерпретує по-своєму, вкладає саме своє розуміння, наголос кожен робить на тому, що близько цій людині. Коли пісню не співають різні люди - це означає, що вона не жива, пісня живе на устах співців!
Лемківська мова наче м'якше звучить, плавніше, якщо хочете плинніше. Дякую за гарний відеоряд.
Спасибі за гарну пісню ,і що словами поділились, дякую .Будьмо!
Як на мене, найкраще виконання цієї чудової пісні.Сердечно дякую!Дай Боже лемківській спільноті всіляких гараздів!
неймовірно,найкраще виконання.У відео-найгарніші люди 20-го століття.Переживаю з Вами ,лемки,цей біль.Ваші сусіди з Надсяння.Це найгарніша земля у світі.
ЦЕ ЧУДОВО ЩО МОЖНА ЧУТИ ПІСНІ ЛЕМКІВСЬКИМ ДІАЛЕКТОМ мої дід і баба лемки із ГОРЛІЦЕ ПІД КРАКОВОМ я розумію цей діалект але не вмію говорити він мені блище до душі
jest różnica między
"mieszka" ta " uwazaje"? nie przedstawiaj chcąne zamiast prawidłowe
.Lemko=Rusin≠ukraince
а я русин по-отцьові і по-матері з діда-прадіда, і плювати мені, що вважають росіяне-українце та примкнувші до них манкурти.
Я русын бов, есьм і буду
Я родывся русыном
Чесный род свуй не забуду
Останусь його сыном
Иероним Мюнгаузен а я лемко і мам вшистко в дупє
Иероним Мюнгаузен mam wraz'enie z'e umiesz korzystac z komputera i googla to poszukaj "jak rus'iny stali ukraincami" i "czemu w Polsce nie tolerowano nazwy ukrainiec a nie rus'in". Chociaz tobie to nic nie da, tylko do lekarza.
В мене так само ) На лемківському діалекті говорили в нас в дома моі дідо з бабою які в свій час були виселині з Польщі. Зараз лемківський діалект розумію , но сумніваюсь що зміг би на ньому говорити. Хоча тамтого літа з сімьею відпочивали в Тунісі, там подружилися з польскою сімьею , так вони зі мною говорли по польськи а я старався говорити так само як колись говорили в нашій родині, не знаю на скільки добре це в мене виходило, але розуміли ми один одного навіть дуже добре. )
Одна из самых любимых песен!!!
Дуже люблю лемківські пісні.
*_Нехай українська пісня прикрашає всю Землю та радує всіх добрих_* *_людей, а злих - робить добрими._*
ruclips.net/p/PLJ3HC0A8YzIjXurJf_GbT_syhZ3ckQAhL&feature=mh_lolz
БРАТЬЯ ЛЕМКИ Я ВАС ЛЮБЛЮ Я САМ РУСИН ЛЕМКО
а я украинец и тоже люблю!!!
Я литовец и очарован вашими людьми, песнями и народной одеждой.
@ Юрий Red, ,, интурист хорошо говорит, с-н сын, самозванец’’.
Чом тоді пишеш московською, а не руською, друже?
Ох и песня же рвёт всю душу почему я так чувствую вас !!!!
Потрясающая песня!Слушаю снова и снова♡Отдельное спасибо за видеоряд, чудесная природа и милые славянские лица. Мой отец из тех мест..Смотришь это видео и на душее теплее. Спасибо за видео!
+myboxsb baz .......... na snimke je aj Mikola M. akademik iz Slovakii, jakyj sebe nazyvaje Rusin(Lemko)-Ukrajinec. No popozerajte sa na perepis nalelennja na Slovakii pered 2 rokami. Tam, de sja narodiv Mikola M. l'ude sebe napisali Rusinami abo Slovakami!!!!! Ukrajinci na Slovakii propali jak majovyj snih ..... a dal's'oji zimy vz'e ne bude
Мій батько теж з Лемків, відпишись.
@@nasaplasa3247, 😆українська мудрість: не плануй, дураче, -буде все іначе. 🇺🇦
Найкраще виконання!
ЗАДУШЕВНАЯ ПЕСНЯ! МИЛО!!!!!
Неперевершено!!!😃😃😃
Хто поставив диз - - квиток на концерт кобзона-безкоштовно
Чудове виконання!
Чудесная песня и лиричное исполнение. Аничка Спасибо тебе сердечное !!!!! Дуже душевно поешь,с теплотой и нежностью, очень ласково, мягко, с добротой и искренностью)))))))) Твоя песня звучит как звонкий ручеек,в приятной прохладе и истоме дубрав. С любовью с России.
I guess it's a provocation... What is your purpose here, adept of "Russian World" ? We know what Kremlin is capable of... in order to poison, divide and rule!
The best !
Як Чудово! Дякую
What a Iovely Ukrainian (Lemko's) song. I fell in love with this video and song interpretation. My sincere thanks to all involved in this production.
Lemko≠ukrianian
Lemko=slavised vlachians
@@romania1918 , польська брехня, щоб виправдати окупацію Закерзоння.
Ой, панове, какая прекрасная песня и сказочной красоты Люди в вышиванках!
Слава Украине!!!!
Дэ ты бачыш украинськи костюмы? Нимецькои польськи венгерськои тилькы неукраинськи!!!!!
@@user-hh9hw2ox9p, тьі идиот с детства, после аварии или по службе?!
Дуже гарно.
Witaj Aniu,pieknie spiewasz moja mama byla lemka nazywala sie Anna Czeberenczyk i miala braci w Lwowie i okolicy,bardzo mi bylo milo sie posluchac,pzdrowienia i ucalowania serdeczne zyje w Polsze.
Потрібно не зважати на кордони, ми слов'яни один народ! Лемко!
The photo of the young man at 4:18 min. int the song looks exactly like my father!!!Wow, he was born in Kunkowa in 1921 but left for the US as a child, this man looks so much like my dad though, handsome for sure...PS this is not my photo...
супер
Захарію БРАВО.
Супер. такі голоси тільки в Україні. Слава УкраЇні, Донецьк це УкраЇна.
Основан Россией был и будет российским!!!!!!!
@@user-hh9hw2ox9p кацапе учи матчасть. Основал Донецк, (Юзовка) Джон Юз Британский промышленник.
Я також лемко
Я теж по крові Лемко, відкликнись.
@Алла Буток, 🤣 ви також бот чоловічого роду🤣🤣🤣🤣
@@mariyavoronska4636 Во первых, я не бот,во-вторых я женщина.А в-третьих все мои предки по маме лемки ! И что это за комментарий с вашей стороны.
@@user-sh4nz9os3p, лемки не євреї, національність у нас йде по татові, а не по мамі. Отож ви не лемківського роду. Ви навіть не знаєте як сказати за себе в жіночому роді. Хіба мамичка не казали? Висновок: російський бот. Набігло вас тут, лопотати, що лемки не українці і етноциду не було.
забавно, человек Anton Gruba с аватаркой новороисии год назад писал на украинском языке и интересовался западноукраинскими песнями. но за год кто-то изменил его восприятие мира)
❤❤
Тільки ж не народна, авторська. Семан Мадзелян написав слова, а Ярослав Трохиновський музику.
Spacebo, our People in America appreciate this, nicely done..! + Slava Isuzu Hristos...Slava NaViki, + + + za Novo Karpati Brat, TAK!
Виконання гуртом «Дзвони» мені подобається більш ніж, чи Вакарчук виконує, чи Гайдамаки. Біль народне….
soundcloud.com/dzvony-org/x2xkfxd2tsbg?in=dzvony-org/sets/first-try
Ещё очень красиво поют в клипе, где украинские партизаны приходять в село (там в конце свадьба, а невеста - со сказочными счастливыми глазами).
Тепер ще Христина Соловій гарно заспівала.
шитки лемки хоп до купи
Русини були раніше аж до Рейну! Тепер нас роз*єднали кордони країн!
+серго коломыцев поправка, не русини, а слов'яни і не до рейну а до Ельби.
+rtu79 Ukrajina - jiji nazva to fantasmagoria chvorich l'udej a tyz' nikda ne bylo nazvy Ukrajina-Rus, to dal's'yj dinosavrus. V principi nijakyx Ukrajinciv ne je. Popozerajte sobi geneticni naukovi svitovi doslidz'ennja a ne davajte tu duractva - V Karpatax i kolo nich z'yje narod jakoho genetika ne maje nic'oho spil'noho iz 87% teritorii Ukrajiny!!!! 1. Na Kievij Rusi NE z'yv lem 1 narod!!! 2. Bili Chorvati - teritoria dnesnych Lemkiv(Rusiniv) byla v roku 957? nasil'no-vojnov prijednana id Kievkij Rusi. Bili Chorvati vtekli za Karpaty - tam je LEMKY tam sut' Rusiny!!! Nazyvati Rusiniv-Lemkiv Ukrajincami je nonsense - bo to je 2 genetic'ni rizni narody!!! Ukrajinciv moz'no nazvati Russkymi abo tyz' Russkyx moz'no nazvati Ukrajincami....... 87% teritorii Ukrajiny i Europejska c'ast' Russia = 1 geneticnyj narod!!!! U obidvoch naxodit' sja mtDNA = R1a + Mongoly, Tatary, Greky, Evreji, Bolhare, Turky, Armjane,..... Vas'i LITOPISY pisali taki sami fal'zifikatory, jak aj dnes. Jak poviv ' PAN, tak sluha pisav ..........
+rtu79 Все Вірно!!! Слава Русі-Україні!!!
Пруссия переводится как по - Русся,місце де закінчуеться земля русинів
Украінці це назва людей які живуть в краіні,в своему краі,або місцеві
Duże DIAKUJU...............
😓👍👍👍🇺🇦
Под окошком явор поникший,
Поет на нем птичка миленькая.
Слушай, дорогая, как эта птичка поет,
Что из любви ничего доброго не бывает.
Что из любви, что из любви
Ничего хорошего не бывает.
От Бога ли эта любовь дана?
Или, быть может, дьяволом нашептана?
Хоть бы и не хотел, но должен любить,
Хоть бы и не хотел, однако должен терпеть.
Хоть бы не хотел, хоть бы не хотел,
Однако должен терпеть.
Моя дорогая, ты единственное искушение,
Уже тебя люблю не год и не два.
Ты что, дала мне зелья напиться?
Ну не могу никак без тебя жить.
Ну не могу, ей-богу, не могу,
Никак без тебя жить.
Мне гадалка давно нагадала,
Что меня одурачит девушка чернобровая.
Что белого света не буду видеть из-за него.
Так, что пройдут мои молодые годы.
Что пройдут, что пройдут
Мои молодые годы.
Под окошком явор зеленеет.
Посмотри, дорогая, как его ветер колышет.
Может, вырвет его с корнями.
Дорогая моя, что же будет с нами?
Дорогая моя, дорогая моя,
Что же будет с нами?
Дорогая моя, что же будет с нами?
Дорогая моя, дорогая моя,
Что же будет с нами?
Нами…
Что же будет с нами?
🇺🇦 Лемко = Русин = Українець 🇺🇦 Боже великий, єдиний, Русь-Україну храни, Волі і світу промінням, Ти її осіни! 💙💛💙💛🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Na dzien dzisiejszy wiekszosc lemkow mieszka na Ukrainie a nie w Polsce
бо під час операції "Вісла" півмільйона лемків вигнали з батьківщини і розсипали по світу. Хтось дуже хоче знову розсварити українців і поляків між собою . Кому це сьогодні вигідно? Це очевидно. Сценарій написаний в кремлі. Жириновський його озвучив на початку війни України і Росії на Донбасі. Деякі польські та українські політики та журналісти дуже чемно виконують сьогодні цей сценарій. Раджу цих політиків послати на Донбас. Для прочистки мізків.
как перевести "ти покусо єдна" ?
Ты искушение одно
Zakharii дякую
ти по кусу єдна означає ,що ти єдина мені подобаєшся,також ти єдина мені мила,любима.По кусу тобто по смаку )))))
спокуса..Зміст співанки здурит дівка,спокусит...
..ти моя спокуса / принада/ єдина.
Taka krasna, NASZA pisnia, a takij DURNYJ, WASZ opys...
Wy sia mozete czuty i "west ukrainian marsians", ale ne pidpysujte LEMKIW tym motuzuwatym perezwyskom! Naszy didy ne chorily nykoly byty nyjakyma "o'kranciamy" tako i my nyma ne jestesme i nykoly ne budeme!
"wiekszosc lemkow uwazaja sibie za ukrancow" chyba na Ukrainie, bo w Polsce tak nie jest.
* Moi przodkowie pochodzą z Łemków ale nigdy nie byliśmy na Ukrainie. Pradziadowie urodzili się w okolicach Krempnej, Żydowskiego, Desznicy, Ciechani, Hałbowa i Świątkowej Wielkiej. Część miejscowości po wojnie nigdy nie została zaludniona. Na dzień dzisiejszy do * Zakharii * większość Łemków zostało wysiedlonych na zachód naszego kraju w wyniku akcji "Wisła". *
+evaka59 Lemkos of modern Poland were assimilated according to operation VIsla (like you), they were deported to Ukraine or all around Poland (mostly to warminsko-manzurske woj.)
Yes. The spreading us around the western Polish.
Dodaje Grab, Regietów, Zdynia, Hańczowa
В последнее время РАН активировался по нашему направлению.Полным ходом готовится и публикуется информация что Русины не имеют ни какого отношения к Украине и Украинцам.Возникают некие личности которые якобы выступают от имени Русинов.В то же время при поиске в сети данных о этих личностях оказывается что таких либо не существует,либо все упирается в РАН отдел-Славяноведение.Данная ситуация не нова и подобное уже было в середине 19го века.
Цілковито згоден.
zakuharii czy ty chcesz powiedzieć że polacy są agresywni do ludzi innej narodowości nie wiem może jest tak z nie którymi, ale na pewno nie z wszystkimi mówiąc w taki sposób możesz lekko wkurzyć, a nawet obrazić
Masz racje...usuwam swoj komentarz. Przepraszam.
+superkuper Lubi kotlety Я знаю що Поляки дуже приязні люди,обїздив майже всю Польщу,а виродки є в кожному народі(генетична мутація)
+руслан водовіз masz zupełną racje Rusłan, pozdrowienia z Warszawy
Пишу чиляде на вкраинскуй!!! Не збыткуйте нашу русинску бисиду!!! Не годнась но тать не чиерни перделу
The Lemkos are Lemko, not Ukrainian
Lemkos call themselves "Rusyny" which is the name all Ukrainians who lived in Poland till 1939. Lemkos in Ukraine consider themselves as the ethnogroup of Ukrainians, as well as Galitians, Hutsuls, Boykos, Volhynians, Podolians, Polessians, Bucovinians, Severians, Slobozhans, Prydniprovians and other ethnogroups of Ukrainians
lemky ne sut ukraincamy, wy frasy
@sanjano, лемки сут українці.
пародія на русинску,вимова не та!!!!!
Pieśń łemkowska!!! Stworzona przez Semana Madzelana i Jarosława Trochanowskiego a przywłaszczona przez Ukraińców. Łemkowyna to nie Ukraina!
+djpietrekk Polish pierdolyk will tell me (lemko) who i am, my grandfather is from Peremyshl, untill he was deported as many others ruthens from their homelands.
Peremyshl is not Lemkowyna. Its historical Ukraine
Lemkowyna is not Poland, is not Ukraine. Lemkowyna is Lemkowyna
+djpietrekk Syanok (Eastern Lemkowyna) is Peremyshlian land and Peremyshlian land is western Galician region. My parents are particulary from Nadsyannia, i put Peremyshl as the main city in region.
pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81emkowszczyzna#/media/File:Lemkowie.jpg