Az örök Kalotaszeg 2 ( - A románoké: Invartita, cel iute - )
HTML-код
- Опубликовано: 1 авг 2010
- Magyar Állami Népi Együttes - Az örök Kalotaszeg - Varga Ferenc "Csipás" emlékének -
Ének: Demeter Erika
Zenészek:
Vizeli Balázs - hegedű ("az ifjú Csipás)
Gombai Tamás - hegedű ("az idős Csipás")
Pál István "Szalonna" - hegedű ("Fodor Sándor Neti")
Varga István "Kiscsipás" - hegedű
Mester László - 4 húros brácsa
Kelemen László - 3 húros brácsa
Havasréti Pál - cselló
Doór Róbert - nagybőgő 
Развлечения
FELICITARI BRAVO ECHIPEI DE DANSATORII , INTERPRETEI, SI ORCHESTREI TOTI SINT BUNI SINT ROMANCA DAR I-MI PLACE MULT CINTECELE SI JOCURILE UNGURESTI SI UNGURI CARE SINT DE OMENIE DE PACE SI VESELIE .
Frunzuliţă, flori mărunte,
Suflă vântul peste munte, dorule.
Şi-mi aduce doruri multe,
Mie sufletul mi-l umple.
Doamne, nu mă bate tare,
Că-s şi eu-al Dumitale.
Doamne, nu mă-nduce-n draci.
Pentru două mândre dragi.
Frunzulita, frunzulita flori marunte
sufla vantul peste munte dorule
si-mi aduce, si-mi aduce doruri multe
mie sufletul mi-l umple dorule
Doamne, Doamne, Doamne nu ma bate tare ca-s si eu al Dumnitale dorule
Doamne, Doamne, Doamne nu ma duce-n draci
Pentru doua mandre dragi mai dorule
nu esti mandra vrednica sa intri-n biserica
ca biserica-i sfintita si tu mandra necajita
ca biserica-i sfintita si tu mandra prapadita
Bogat tezaurul folcloric ardelenesc ! Muzica romaneasca,ungureasca, adevarate comori,puse in umbra acum de non valori gen manele. Multi sunt cei care sa distruga armonia, speram sa nu reuseasca !
I-mi produce o puternica emotie muzica si jocul romanesc din Campia Transilvaniei interpretat in Ungaria de artisti deosebiti ca de altfel si muzicanti.In perioada interbelica in Soporul de Campie traia un flacau vrednic ,tantos si tifras,de legenda,Iosubica Bara,ce le arata feciorilor din satele vecine asa figuri de joc la un inalt nivel de executie.Consider aceast joc in totalitatea sa ca,un omagiu adus acelui apreciat jucaus . cu respect Mihai Chereches
Exceptional!!!Felicitari maghiarilor care canta in romaneste!!!Absolut extraordinar!!!!RESPECT!!!
Este romanca cantareata.
da, e o romanca din Budapesta, adica unguroaica get-beget . Ma inclin in fata lor pentru aceasta prestatie magnifica!
@Ioan Costin asta care cîntă nu-i Demeter Erika
v am privit cu cea mai mare placere si emotie bravo dragii mei
Ez a zene és a tánc románoké. És azért kell ezeket a dalokat énekelni, ezeket a táncokat táncolni, mert szépek. Itt a Kalotaszegen a mi zenénk is szép és az övék is szép. Történelmi tény, hogy ők is itt élnek, mi is táncoljuk az ő táncaikat, ők is táncolják a mienket. A politikáról meg annyit, hogy pár éve magyarban az ottaniak a népszavazásukkal arról szavaztak, hogy mi itt nem kellünk nekik.
de vajon ők tudnák-e ilyen szépen, jól, profi módon táncolni a mi táncunkat? még egyet sem láttam az utóbbi 30 évben.
Mutumim fparte mult pentr,, Lada de zeste ,, pastrata curata ,pura , la fel ca inimile voastre, respect si admiratie .
Doamne nu ma bate tare, ca si eu sunt a Dumnitale.
Sunteți tare "cinași". Extraordinar! Mulțumim mult!
Extraordinar!!Absolut minunat!Un ansamblu maghiar care danseaza si canta un cantec romanesc...Incredibil...
+diana popa Orice ansamblu respectabil maghiar sau secui are in repertoriu si dansuri romanesti ardelenesti sau moldovenesti, ei sunt adevarati pastratori ai comorilor folclorice romanesti. Ceausescu a distrus tot ce era autentic in muzica populara romaneasca, in urma lui au ramas cucoane rujate care canta muzica patriotica. din pacate s-a pierdut mult...
+diana popa Peró é vero,allora neanche siamo noi ungheresi diaboli, :-DLo spero capisci questo in italiano.
Imediat Miami dato seama Ca' sint dansatori maghiar,si csárdás este frumos dansat.extraordinarsi marosszéki,si folclorul romin.este bine asa.
nu e incredbil, sunt mii de maghiari, care pot. Cand un ansamblu roman danseaza dansuri maghiare un mod autentic... na, ala e incredbil, nici nu am vazut asa ceva in viata mea.
@@researchesmy5255mai danseazã 'junii sibiului'dar nu respectã portul popular maghiar, €
Vrednici flacai si muzica pe masura.Daca muzica nu e ,nimic nu e,sau Cum ii turcu asa-i pistolu.Curat si splendid canta romaneste interpreta.Eu nu ma satur sa ascult si sa vad videoclipul.
Un singur cuvant :EXCEPTIONAL !
Excelenta prestatie atat a formatiei cat si a dansatorilor. O dovada in plus pentru armonia etnica si culturala din Transilvania. Felicitari celor care au realizat acest clip. Este o expresie autentica pentru ceea ce inseamna spirit european in general si transilvanean in special.
+Olivian Gotiu armonia etnica? Intre romani si unguri?
+Fiodor Ivanovici Da, între românii și maghiarii care trăiesc laolaltă din timpuri vechi, e armonie.
+Fiodor Ivanovici Ha tudnád, hogy a Habsburgoknak (hatalmuk megszilárdítása érdekében) köszönhetjük a román-magyar ellentétet, akkor nem hinnéd el azt a történelmi oktatást amit neked tanítanak, miszerint Erdély mindig is a románoké volt, meg, hogy Budapestig tart Románia, és hasonló zagyvaságokat. Akkor tudnád azt is, hogy Erdélyt először a hunok, majd az avarok, 895-től pedig a magyarok birtokolták. Mindezektől függetlenül békében éltek a románokkal, székelyekkel, csángókkal, szlávokkal, szászokkal. Oszd meg, és uralkodj! A több mint 2000 éves taktika még ma is jól működik!
Mindenhova Will you be so kind to write in english?
+Фёдор Колодюк Ивановичи The meaning of his words: The Hungarian-Roumanian hostilities were insisted by the Habsburgs. Dividae et imperae. Despite Erdély/Ardeal was ruled by the Huns, then the Avars and since 895 by the Hungarians, they lived in peace together with the other ethnicities until the late medieval age. And that "dividae et imperae" is still working :(
Felicitari, fratilor, asa va vreau, nu uitati ca suntem vecini si ca trebuie sa invatam sa ne pretuim reciproc! va felicit pentru reusita, ati dansat superb si fata canta minunat! Mi-ar placea sa cant si eu ceva in maghiara! Va imbratisez!
Salut initiativa oricaruia dintre cei ce nu uita sa duca mai departe traditiile. Imi pare rau ca nu inteleg limba, cu atat mai mult ca am origini maghiare. Cu toate astea savurez de fiecare data cand am ocazia, tot ce apartine acestui popor... traditia, nationalismul, curatenia locurilor si de ce nu? evident si a oamenilor. Pentru ca "omul sfinteste locul". Astazi am tot cautat ceva muzica traditionala insa nu cu prea mare succes.... Un BRAVO pentru cei ce stiu sa se pretuiasca ca neam!
music is a bridge that connects nations!
Frumos bravo salutări din Romania
Mi s-a ridicat parul pe mana! Va multumim dragi prieteni!
DE MARE FRUMUSETE SI RAFINAMENT ! BRAVO !
Faini ficiori, faine comori! Jos palaria!
Vă mulțumim! Mama mea a vorbit uneori limba română. De aceea l-am recunoscut. Părinții ei au fost din Bihor. N-am știut bunicul meu, care era țigan pur. Mama mea mi-a spus că el a fost un dansator excelent.
Ezek a srácok profi. Köszönjük, hogy a kiküldetés ezt a videót!
Üdvözlet Romániából :)
Foarte fain! unul dintre cele mai frumoase cantece din Ardeal!
Frumos pînă la lacrimi!
FRUMOS , BRAVO , EMOTIONANT !
This choreography is a masterpiece!!!!....
Exceptional!!!Felicitari!
Sunteti deosebiti.
M-a fascineaza de fiecare data videocipul .Este un vis,o gura de oxigen,o muzica superba a carei origini,subiectiv,o asum ca satean din Campia Transilvaniei.Figurile de joc ale flacailor sunt aproape identice cu a celor din campie,temperamentul vulcanic,pana din clop pe dreapta specifica romanilor ,camasile,laibaru si cureaua,de asemeni, dar filiera, iutela,sincronizarea ca si executia muzicala le apartine celor din Campia Panonica.Concluzionez ca toti suntem o apa si un pamant pe cat de apropiati pe atat de diferiti.Este daca vreti ca un gulas cu materia prima din Ardeal si ingredientele, focul , pregatirea in Ungaria,ceea ce e o replica reusita artistic,vorbind. Mcherdelaruncuta
FRUMOS, SPLENDID !
In timp ce noi ardelenii ne certam care o influentat pe care ambele tari is in ruina si noi ascultam cantarii de acas prin strainatati, atat romanii cat si maghiarii.
ejjj be szep ez!...ha roman, ha magyar, a zene csak szep lehet! :D
szerintem roman/magyar keverek de romanul enekelnek
Romanian song, Hungarian dance. Very nice! This performance shows that we are not so different, after all... Congratulations to all the artists involved!
De ce nu vedem la televiziunea romana asemenea comori.Romani !!!! folcrolul romanesc(acest tezaur) afost salvat(catalogat ,notat etc). odata de Bartok. De ce-l lasa-ti calcat in picioare de Guta si alte salamuri behaitoare ?
Emotion " from Basque Country
Mondta a szeretőm, hogy csókoljam meg, mert rég nem láttam.
Gyere babám, ha jönnél holdkeltekor gyere.
Ne a kút fele gyere, mert meglátszik a nyomod.
Változtass Uram, változtass Uram amivé szeretném, csinálj belőlem egy darab sót,
hogy nyaljanak,hogy nyaljanak a juhok, hogy sirassanak a leányok, kedvesem.
Hogy nyaljanak, hogy nyaljanak meg a berbécsek, sirassanak meg a legények, kedvesem.
Köszönöm a felvételt, fantasztikus a muzsika és a tánc is! :)
Multumesc JoeJudge,
(you really should be one judge)
Sa multumesti romani si maghiari (mai ales in zilele astea) e foarte greu.
Dar te admir pentru ca postezi ce este frumos din amindoua culturi (si combinatia dintre ele, ceea ce cei mai multi oameni nu vad).
Ardeleneste: Doamne ajuta!
Grozavi sunt acesti flacai,ca nu te mai saturi,privindu i cum joaca ,de parca s pui de vultur la prima incercare de zbor,.si reusesc.
O iterpretare la virf,la care i-si aduc aportul toti participantii,Este daca vreti ,ca un gulas unguresc cu materia prima din Cimpia Transilvaniei,de care nu te mai saturi.Eu nu am sa ma supar niciodata, prvindu-i si ascultind superba muzica,agilitatea dan- satorilo bine costmati si exersati cu fantezie tonica, de invidiat. Mcherdelaruncuta.
Nagyon nehez lehet megtanulni ezt a tancot.Ugy nez ki ott Kalotaszegen csupa atleta el ,Magyar ,Roman. Minden esetre elvezet nezni ,halgatni. Egy kis valtozatossag. Nagyon tetszik.
io sint departe , e ceva ce nu ma lasa pierdut prin lume
Zis-o badea sa-l sarut ca nu l-am vazut demult.
Haide bade de-i veni pe rasaritul lunii nu veni pe la fantana ca se vede urma-n tina.
Fa-ma Doamne, fa-ma Doamne ce mi-i face, fa-ma gruz mare de sare sa ma linga, sa ma linga oile, sa ma planga fetile mai dorule.
Sa ma linga, sa ma linga berbecii sa ma planga feciorii mai dorule
Nagyon szépen köszönöm a feltöltést!!
Jancsi și ion, sau Ion și Jancsi - nu contează - știu să trăiască frățește de sute de ani. Unii se străduiesc să ne manipuleze, să ne învrăjbească, văd că le sîntem superiori și încearcă să ne coboare la nivelul lor. Să nu-i lăsăm. Servus, testvér Jancsi!
szerusz
frumos jucat si cintat super
Eu sint departe de Romania si este asa de greu sa gasessc folclor original( manele cite vrei pe site-urile romanesti) Dar aceste inregistrari de maghiari si cu maghiari despre dansurile romanesti ma fac sa ma simt aproape de Romania.
Fabr1s canal pe youtube cu folclor original cat despre site in afara de youtube n_am cautat,personal am gasit pe pofta inimii ,cautind si numele interpretilor pe youtube,soundcloud ..
ruclips.net/video/C5i7tiNFulU/видео.html
ruclips.net/video/JKK5_MQ7wm4/видео.html
ruclips.net/video/AQcdUEx0NO4/видео.html&start_radio=1&list=RDAQcdUEx0NO4
ruclips.net/channel/UCWoAbbZ8mnruHH6pXXKyRoQ
O interpretare de exceptie a jocului si muzicii populare romanesti din Campia Transilvaniei. cinste lor!!!!!!! Mcherdelaruncuta.
care au dat dislike sunt olteni ! 😉
io numa un pic restu ungur
Szepek vagytok!
a románokba eleve nincs olyan tűz, mint a magyarokban. sosem fogják úgy járni., de a balladás líraiságuk tényleg szép.
FELICITARI ! FRUMOS CUM NU SE POATE DESCRIE IN CUVINTE !
❤
Draga Maria Bob , aces tea
Amazing
koszi nagyon szepen
Koszonom Geza hogy megertete amit kifejeztem !
Frumos...!!!
Acestia sunt din Ungaria crezi ca le-o fost usor sa invete cantecele acestea, de altfel superbe, in comparatie cu noi maghiari din Romania.
fordítva ne félj me nem működik...ez a mi egyoldalú szeretetünk...
@@TheTerke tudom... De ezt jelenti a profizmus. Ezeknek szégyen ha ismernek mást az övéken kivül.
@@Lorand24 hát igen
Draga Maria Bob, aces tea sunt dansuri roman esti interpret ate d
Szép!
Nagyon jo
Maria jocurile sunt ardelenesti(zona folclorica a Călatei). Vezi descrierea videoclipului
Remek!
Ea canta romaneste barbate:) ai auzit bine;)
super
music with character
ejnye, ez jó :D
Levelecske, levelecske apró virág, átfúj a szél a hegyen át kedvesem.
És hoz, és hoz nekem sok vágyat, ami lelkemet betölti, kedvesem.
Istenem, Istenem, Istenem ne verjél meg erőssen, mert én is a Tied vagyok kedvesem.
Istenem, Istenem, Istenem ne vigyél bűnbe, két kedves leánkáért, kedvesem.
Nem vagy méltó leány ahhoz, hogy a templomba bemehess.
Mert a templom meg van áldva, te meg leány "necajita"(necaz=baj, necajita=bajos) vagy
mert a templom meg van áldva, te meg leány semmirevaló vagy.
@ValeaJiuluiON Hi ! I'm happy that you like our dance, and music.
I wish you the BEST for your life !
Greetings from Hungary ! God bless you.
Egyszeruen gyonyoru
A "népszavazás" körülményeit elég jól ismerem. Biztos, hogy működtek a háttérben sötét erők is, viszont az egészet az döntötte el, hogy az ottaniak féltették tőlünk a nyugdíjukat, a betegbiztosításukat meg a munkájukat, mintha mi ezek miatt szeretnénk a magyarsághoz tartozni. Ez még a "népszavazás" eredményénél is méltatlanabb ránk nézve. Nem beszélve arról, hogy amikor ott járok, akkor engem is gyakran "a román srác"-nak neveznek.
Ansamblul Folcloric de Stat Maghiar (Hungarian State Folk Ensemble)
Erika alapember, a töviről...köszi.
De ce stergeti comentariile mele favorabile la adresa interpretari muzicii si jocului satesc din Campia Transilvaniei de catre excelanti artisti din Ungaria !!!! Mcherdelaruncuta.
@joejudge Thanks for the words! Can you please also post the translation? I tried in google translate but it brings ridiculous results, as usual.
@joejudge Köszi!!!
Azt szeretném megkérdezni,hogy ugye az invertita a türei filmről van levéve,a sűrű legényes melyik faluba van felgyűjtve?Előre is köszi!
Valaki segítsen. A zene címe kellene. Köszönöm előre is :)
Valoban szep ,de az osi oroksegbol valo elemek a mienkek...ez igaz akarhogy vizsgaljuk!
Banom hogy nagyon sok roszindulat van nehany lejegyzesbe a romanokrol de a zene nem kelene hogy ijjen erzesre vezessen . Itten a nephagyomanyra kellene vezessen mert gazdagab a latasunk tudasunk es emberi josagunk mert az Isten erre teremtet a foldre , nem gyuloletre es roszindulasra egymassal szembem. En koszonom hogy vagytok es oszessen vagyunk.
kukuca60 nagyon sok roszasag van szavaidba es latom hogy gyulolsz mindenkit aki nem ugy gondol mind te. Koszonom hogy irtal es meg mutadtad mi van a fejedbe.
because it is a romanian dance.... clever
Not roman , Hungarian
De kar, hogy a deinterlace filterrol nem hallott, aki digitalizalta...
Egyebkent koszi a feltoltest, nagyon szep, de igen nehez tancnak tunik (a legenyes).
Merre vannak az ismetelt edzesek?Homeofice modban vagyok Konya
Szalonna és Bandája
ruclips.net/video/O5qTucfqb2g/видео.html
Egy csokor szines Magyar népdal, csak én és a gitárom...na és gyuonyörü magyar tájak a háttérben! Gyere, álmodj velem, és legyél büszke arra, hogy te is Magyar vagy!
Fă-mă, Doamne, ce mi-i face,
Fă mă-un gruz mare de sare.
Să mă lingă oile,
Să mă plângă fetele.
Să mă lingă berbecii,
Să mă plângă feciorii.
Thank you! That is what I thought. It must be from Transylvania, maybe Bihor?
Zona Călatei jud. CLUJ
Az invertita dalszövegét nem tudja valaki elküldeni?? :)
+Richárd Jóni
Zis-a bade să-l sărut,
Că nu l-am văzut de mult.
Haide, bade, de-i veni,
Pe răsăritul Lunii.
Nu veni pe la fântînă,
Că se vede urma-n tină.
***
Fă-mă, Doamne, fă-mă, Doamnece ce mi-i face,
Fă mă-un gruz mare de sare. Dorule
Să mă lingă , să mă lingă oile,
Să mă plângă fetele. Mai Dorule
Să mă lingă, să mă lingă berbecii,
Să mă plângă feciorii. Mai Dorule.
Frunzuliţă, frunzuliţă flori mărunte,
Suflă vântul peste munte, Dorule.
Şi-mi aduce, si-mi aduce doruri multe,
Ca mie sufletul mi-l umple.
Doamne, Doamne, Doamne nu mă bate tare,
Că-s şi eu-al Dumitale. Dorule
Doamne, Doamne, Doamne nu mă duce-n draci.
Pentru două mândre dragi. Mai dorule.
Sokaig eljen a magyar nepzene! Nincs a vilagon parja!!
Joca bine vaseli....
Se ridică părul şi se adună lacrimi de bucurie în ochi .
Sounds to me like she is not singing Hungarian rather Romanian!
Hungarian State Folk Band. Now. I would like to see Romanian State Folk Band dancing Hungarian dances.If they dont: Now, that"s the difference between our cultures.
De apreciat cã în transilvania
Junii Sibiului mai prezintã dansuri din folclorul maghiar,dar nu se ridicã la ansamblului din ungaria.
uita-te la aceasta trupa, tot din Ungaria, canta invartita watch?v=ABoX9HzWUn4. Cel cu vioara e din ansamblul national al Ungariei
A masik dolog hogy amit enekel romanul az nem magyar dal. Jo lenne tajekozodni rola. Az a kalotaszegi roman tancrend(ha jol tudom, javitson ki aki jobban tudja)