Antonis Remos - Svise to feggari - Live - Srpski prevod

Антонис Ремос - Изведба песме Svise to feggari
(Σβήσε το φεγγάρι) Димитриса Митропаноса
Српски превод:
Иди, кад то желиш
како да те спречим
речима не могу.
Иди, кад то желиш
нећу за тобом да трчим
нећу да те молим.
Иди, и остаћу
на празном јастуку
да одмеравам празнину.
Само кад будеш одлазила
учини ми једну услугу
угаси месец
угаси га с мог неба
Угаси месец
угаси ми очи
угаси ми моћ говора (речи)
да те не дозивам назад
Угаси месец
разбиј га на комаде
да не видим како одлазиш
да те опет не заволим
Угаси месец.
Иди, кад то желиш
повијеног тела
спуштеног погледа
Иди, кад то желиш
разумем те
онај који одлази не говори
Иди и за мене
нека те не занима
ништа ти не тражим
Само кад будеш одлазила
пружи руку
угаси ову звезду
угаси је с мог неба