由於本人英文不太好，如果有誤歡迎糾正✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡ 個人的小小見解：“in your atmosphere”翻成“在你的世界”是因為 atmosphere是大氣層的意思，但因為Ren是外星人，他本來就不在地球的大氣層上，故引申出atmosphere為你的世界的意思～ --------------- 參考資料： overstayed my welcome：blog.english4u.net/blog2.aspx?id=1336 that one’s on you：learningenglish.rti.org.tw/authentic-real-english/thats-on-you/ shade of blue：tw.hinative.com/questions/773970 fuck with： zh.m.wiktionary.org/zh-hant/fuck_with dematerialize：tw.voicetube.com/definition/dematerialize
（以下為個人看法+chatgpt介紹www） 我覺得這首歌大概是在描寫失戀的情感變化。歌詞中提到的 "I only wanted hold you briefly" 代表的是在當時（還未分開時）真實存在的情感，但隨著關係的變化（特別是在bridge提到的"our energy don’t click no more"），這種感覺已經不再存在。所以使用過去式來描述過去的願望。 我猜大概是這樣的意思 希望有幫助到你ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ
![[SonnyBrisko|中字]Sonny變成鵝後的可愛瞬間[彩虹社EN/NijisanjiEN/Noctyx]](http://i.ytimg.com/vi/UIdHHPMX-z4/mqdefault.jpg)
![[THAI/ENG SUB] ATMOSPHERE - Ren Zotto แปลเพลง](http://i.ytimg.com/vi/zp_0OGW-Jhc/mqdefault.jpg)
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
由於本人英文不太好，如果有誤歡迎糾正✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
個人的小小見解：“in your atmosphere”翻成“在你的世界”是因為 atmosphere是大氣層的意思，但因為Ren是外星人，他本來就不在地球的大氣層上，故引申出atmosphere為你的世界的意思～
---------------
參考資料：
overstayed my welcome：blog.english4u.net/blog2.aspx?id=1336
that one’s on you：learningenglish.rti.org.tw/authentic-real-english/thats-on-you/
shade of blue：tw.hinative.com/questions/773970
fuck with： zh.m.wiktionary.org/zh-hant/fuck_with
dematerialize：tw.voicetube.com/definition/dematerialize
-真的好像與某人的失戀歌-
愣了幾秒回想
oh.....確實
恩.... 真不愧是FBoy XD
謝謝翻譯💗 Ren的每一首原創都好好聽真的會淪陷在外星人的世界
還有now you can think about me越來越高潮真的好愛
感謝翻譯！！！歌剛出完後一直在等！！
感謝提供參考資料🫶🏻看了fuck with 的意思後感覺歌詞1:09如果翻成「不想再理你/和你打交道」的意思也很適合？（連接後面的「想要斷絕關係」）
感謝中字！ 喜歡您把 "your atmosphere" 翻譯成「你的世界」的想法！
太用心了 感謝
歌詞謝謝！！我能看懂了！
弱弱的問一下，”l only wanted hold you briefly “用的是過去式，這有什麼特別的用意嗎（還有謝謝您的翻譯😊😊😊
（以下為個人看法+chatgpt介紹www）
我覺得這首歌大概是在描寫失戀的情感變化。歌詞中提到的 "I only wanted hold you briefly" 代表的是在當時（還未分開時）真實存在的情感，但隨著關係的變化（特別是在bridge提到的"our energy don’t click no more"），這種感覺已經不再存在。所以使用過去式來描述過去的願望。
我猜大概是這樣的意思 希望有幫助到你ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ