[Sub Thai / sub Eng] 《陈情令The Untamed》 (Yi Nan Ping) 意难平 - ใจพะวง (ปรมาจารย์ลัทธิมาร)

#thaiver 【Jiang YanLin Character Song】#陈情令 #肖战 #王一博
บทเพลงนี้เป็นเพียงการฝึกแปลให้เข้าทำนองและพยายามที่จะรักษาไว้ซึ่งความหมายในบทเพลงให้มากที่สุด อาจจะไม่เพราะแต่ก็พยายามทำด้วยใจครับ ภาษาจีนยากเกินกว่าจะใช้คำไทยให้ไพเราะได้ด้วยคำสั้นๆ เพราะความหมายลึกซึ้งยากแก่การนำมาทำ Version Thai หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ #ป๋าแว่น
ปล.ยินดีรับคำแนะนำติชมเสมอครับ
ไม่สงวนเนื้อเพลงแปล และจะยินดีมากหากเพื่อนๆนำไป Cover ครับ ผมเสียงไม่ดีเท่าไหร่ 555
เพลง ใจพะวง
//ของศิษย์พี่เจียงเหยียนหลีแห่งสัตบงกต//
อดีตหวนครวญถึงริมบึงบัวบาน
ทะเลสาบสีคราม ครั้งเยาว์วัย
กาลเวลาผ่านผันดุจภาพฝันมายา
เขียนความในใจ รำพัน “อวิ๋นเมิ้ง” ถึงเพื่อนเก่า
*ใจพะวง ฝืนยิ้ม ถามสวรรค์
หวนคำนึงกาลผ่านไปนานเท่าใด
ไม่พลัดพรากจากกัน รำพัน พร่ำบ่น
ยังคงได้ยินเสียงแว่วเรียก “อาเซี่ยน”
ตื่นจากฝัน ฤดูผัน ไม่รู้ตัว
ดั่งหิ่งห้อย เรืองแสง แสร้งจันทรา
เคียงข้างกัน หยอกล้อ ท่ามกลางคนนับพัน
ภาพจำห่างหาย ดุจดังเพื่อนเก่ายากพบเจอ
ใจพะวง เรื่องราว มากมาย
อยากย้อนเวลา กลับไปในวันนั้น
ไม่โทษกล่าวสิ่งใด เกิดตายไม่ต่าง
หยดน้ำตาไหลเอ่อ ใครเข้าใจ
อวิ๋นเมิ้งสุ่ยเทียน
(หวนคนึง ท้องฟ้า ผืนน้ำ ณ อวิ๋นเมิ้ง)

[@khwanchaithuk2878]

เป็นห่วงเว่ยอิงเวอร์❤

[@mydear4267]

ชอบศิษย์พี่น่ารักมากค่ะรักแล้วเข้าใจห่วงเว่ยอิงมากค่ะ❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉

[@Monsterte225]

แปลได้เพราะมาก ๆ ค่ะ

[@rattiirattii6371]

❤❤❤

[@user-rz4qc4go9t]

❤とても美しい銀臨❤